Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share
Comic Con Russia: October 2, 2016
grandeskimlatte
Вторая встреча со зрителями в Москве

Пока не успеваю поделиться впечатлениями о втором дне, проведенном в Крокус Экспо (надеюсь, завтра получится наверстать упущенное), а пока просто даю ссылку на полное видео панели второго дня, которое только что появилось в сети. Переводчицу из отдела по маркетингу, правда, во второй день несло совсем не в ту степь гораздо чаще, чем в первый, так что, если есть необходимость — свистните, и я тогда чуть позже под катом постараюсь исправить самые вопиющие ошибки перевода. А фотографии и личные впечатления (если они кому-то интересны) тогда будут завтра, ладно?

Посмотрел фотосессии Нэйтана за 1 и 2 октября. Девушку в костюме Инары видел, девушку в костюме Кейли видел, парня в шапочке Джейна Кобба видел, девушку в костюме Капитана Молотка видел. Даже парня в синих перчатках видел: сразу вспомнил двух парней из корпорации "Синее Солнце", которые искали Ривер - два на два, на руках синева. Зато не видел ни одного человека в "бронежилетах" с надписью писатель (Ричард Касл) или полиция (Кейт Беккет).

Видела только девушку (небольшого роста) в толстовке с надписью "writer"))) (на белом фоне синими буквами. именно в в этот момент я поняла, что вся эта толпа пред сценой не смотрят танцы, а ждут НФ и пробиться к сцене ну ваапсче не вариант))). Я только сейчас сообразила, что мне можно было бы одеться под Беккет хотя бы (но т.к. узнала я о его приезде поздно - всё время ушло на поиски билетов).
А всё-таки наш Кэп таакой невероятный. До сих пор переживаю всё что было за эти два дня и не могу успокоиться.

Личные фото и впечатления интересны!
И да, необходимость в переводе (если не затруднит и не отнимет много времени) тоже есть - я могу понять, когда переводчика несет не туда, но не все, что говорится (особенно на Американ инглише, ухо под Бритиш инглиш заточено) могу понять точно.

И еще раз огромное спасибо!

Хорошо, постараюсь, только сегодня, боюсь, опять не успею. На работе аврал, а в сети столько фоток кэпа в Москве, что никак не получается быстро собрать фото-пост. Про перевод тоже поняла, сделаю. ;))

впечатления очень интересны :)
Мы были только на фото и автограф сессии 1 октября, т.к. слишком утомительно там долго ходить, очень шумно, и пришлось скрепя сердце пожертвовать выступлением Нейтана, поэтому очень интересно, как оно всё было

Если коротко - то очень здорово. ;)) А поподробнее постараюсь завтра отчитаться, сегодня не успею уже, скорее всего.

Слушай, ну все-таки не зря говорили что у нас была веселее панель. Посмотрев запись 1 дня и переварив (более-менее) все, тоже так думаю.
И переводчица у нас отжигала действительно потрясающе. Первому дню такое не снилось. До сих пор бережно храню в сердце ее перлы. ("Всегда быть в маске - судьба моя" ;)))))
А общее впечатление от Нейта сошлось у всех на фотосессии. Сравнила впечатления и эмоции еще у пары человек, все как мы :)))

Ко второму дню и Натанчик больше раскочегарился, и зрители. ;))

Нэйтан этой ночью "зависал" в кафе-клубе "Папа Вердер", что в Большом Златоустиновском переулке. Девушки-косплееры, с которыми Нэйтан познакомился во время фотосессии, выложили в Инстаграме совместное фото с ним в этом кафе-клубе. Похоже Капитану очень понравилось в Москве. PS. Во время "панелей" Нэйтана, возможно, были люди в "бронежилетах" с надписью писатель или полиция: народу было так много, что отследить всех просто невозможно. А вот во время его фотосессии видел только одну женщину в футболке с изображением Касла и Беккет. Зато видел на фототосессии Нэйтана с десяток человек в футболках с изображениями капитана Малькольма Рейнольдса, космического корабля "Спокойствие", Джейна Кобба в шапочке.

Кафе-клуб Папа Вейдер. У них там Afterparty ИгроМира проводили.

Как же я мог это забыть?! На воскресной фотосессии две красивые и длинноногие девушки сделали с Нэйтаном несколько фотографий: брюнетка была справа, а светловолосая - слева. На девушках были голубого цвета футболки: спереди на этих футболках было написано Касл (на русском языке) и логотип телеканала ТВ-3, сзади - Писатель (на русском языке) и вновь логотип телеканала ТВ-3. Сразу вспомнил 1-ый эпизод 2-го сезона сериала "Castle", в самом начале которого Ричард Касл фотографируется с двумя красивыми и длинноногими девушками. Одна также была брюнеткой, а другая - светловолосой. Уверен, что все совпадения не случайны. PS. В кафе-клубе "Папа Вейдер", что в Большом Златоустинском переулке, Нэйтан также оказался не случайно. Сие заведение оформлено как космический корабль и здесь любят бывать фанаты научной фантастики.

Про перевод - да, пожалуйста, если можно....

Постараюсь сделать обязательно, но уже не сегодня - не успеваю, к сожалению.

Девушка по имени Марина устроила "охоту" на Капитана. В пятницу она сфотографировалась с Нэйтаном сначала у входа в гостиницу, а затем в холле гостиницы, где проживал Капитан. В субботу и воскресенье Марина была на фотосессиях Нэйтана и сделала с ним три фото: каждый раз в новой одежде. К тому же, в субботу она была на автографсессии Нэйтана. На всех фотографиях с Мариной Капитан улыбчив, дружелюбен и не показывает ни малейшего раздражения. Настоящий профессионал:))

Небольшая история, которой поделился русский браункоут. Он пришёл на фотосессию Нэйтана в футболке, на которой был изображён легендарный браункоутский мем. Этот мем гласит - He was my Captain before he was your Castle. Нэйтан прочёл эти слова и довольно заулыбался. А потом произнёс - Very good!!! Когда же делалось их совместное фото, то Нэйтан обнял парня с большой теплотой. PS. Видел на фотосессии Нэйтана двух парней в весьма качественных косплеевских костюмах капитана Малькольма Рейнольдса:))))

на 22:38 Ваш вопрос?

Привет))) на 22:38 вопрос - это моя скромная (;-))) персона задавала. сформировался он при пересмотре по ЭН-цатому разу Касла. Не в коей мере не претендую на оригинальность (и если хозяйка столь замечательного журнала тоже хотела его задать - искренне прошу прощения). плюс еще мой вопрос из ВК прозвучал (про тяжелый период в жизни). (неожиданно для себя превратилась в супер-мега фаната Нэйтана, но как можно в него не влюбиться?))).
А на абсолютном нерве (когда САМ КЭП к тебе обращается) - забыла, что хотела спросить про его питомцев и благотворительность (до сих пор локти кусаю, потому что потом вопросы задавались (по моему скромному ИМХО) - в основном бестолковые).
В сообществе ВК я писала, что в первый день Кэп был сдержан и как-то осторожен (списала это на усталость, акклиматизацию). А в воскресенье - был неотразим, великолепен и неподражаем)))

А не будет наглостью с моей стороны если я попрошу вас написать что же он ответил на ваш вопрос? Раз уж вы упомянули что перевод был не точен. Извините если что не так.

Edited at 2016-10-07 05:21 am (UTC)

Насколько я помню, он сказал, что они оба, безусловно, вкладывают в эти роли частички самих себя и своей собственной жизни, но по большей части это те их стороны, над которыми проще всего посмеяться. Дескать, их жизнь может со стороны показаться роскошной и шикарной (glamorous), но таковой она бывает от силы минут 5, а остальное время она вовсе не такая уж шикарная, и вот над этими далекими от "гламурности" моментами своей жизни они пытаются смеяться в этом сериале. Что-то в этом роде. Если найду видео с этим моментом, могу перевести дословно. А как там эта директор по маркетингу в итоге перевела, уже не помню, честно говоря.

Очень интересны ваши впечатления от второй панели Филлиона. Переводчица меня в некоторые моменты изумляла. Кое-что можно, конечно, списать на волнение, стресс и т. п., но как можно так перевирать слова человека, настолько ясно и четко изъясняющегося... не знаю.

Edited at 2016-10-08 06:55 am (UTC)

12 октября в 9 часов вечера по лос-анджелескому времени или 13 октября в 7 часов утра по московскому времени телеканал ABC покажет 4-ый эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка". В нём впервые появится герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шин. Исходя из промо, Райнер Шин крутит роман с молодой особой Хэйли Данфи (её играет Сара Хайланд) и довольно дружески общается с отцом девушки - Филом Данфи (его играет Тай Баррелл). Было бы здОрово, если бы Нэйтан в своём Твиттере прокомментировал бы этот эпизод в прямом эфире. В ближайшее воскресенье (16 октября) или в ближайший понедельник (17 октября) сей эпизод, продолжительностью 22 минуты, появится в Интернете с русской озвучкой, которую весьма качественно делает LostFilm.

11 лет назад - 13 октября 2005 г. - в России начался прокат фильма "Миссия "Серенити"": именно под таким названием в российском прокате шёл фильм "Serenity". Этот фильм стал первой работой Нэйтана, которая была профессионально озвучена на русском языке. Поэтому, русские браункоуты считают 13 октября Днём Рождения браункоутского движения в России. Таким образом, русские браункоуты - это октябристы, а американские браункоуты - это сентябристы. PS. Вчера Нэйтана поздравили в Твиттере с премьерой в сериале "Modern Family" Сьюзан Салливан и Люк Райчли:))))))

Сьюзан Салливан выложила в своём Твиттере шикарную фотографию, которую озаглавила: С красивой Молли Куинн весело испекли пирог, чтобы посмотреть как наш парень Нэйтан Филлион будет восхитительным в "Modern Family":))))))))))))

?

Log in

No account? Create an account