Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Castle's Bucket List
grandeskimlatte
После драматичных событий последней серии на сайте Ричарда Касла  появилась такая запись:

"На прошлой неделе мне довелось пережить неприятный опыт, который помог мне осознать, как быстро и в одночасье все планы на будущее могут быть у нас отняты. К счастью, я нашел свой список дел, которые нужно успеть сделать перед смертью, составленный мною после просмотра фильма "Пока не сыграл в ящик", и он меня немного взбодрил". 

Мне подумалось, что этот список способен взбодрить не только Касла, и поэтому я хотела бы его здесь выложить; надеюсь, вас он тоже немного повеселит. Хотела бы еще раз сказать огромное спасибо lada_ladushka за ее замечательный перевод и любезное разрешение им здесь воспользоваться: 



user posted image
user posted image

Вещи, которые надо сделать, пока не сыграл в ящик
1. Посмотреть "Пока не сыграл в ящик"
2. Купить Феррари
3. Разбить Феррари
4. Разбить гомосексуальный брак*
5. Получить Пулитцеровскую премию
6. Вырастить изумительную дочь
7. Разгромить изумительную дочь в воздушный хоккей
8. Избежать Разговора с изумительной дочерью
9. Космос!!!
10. Чтобы по одной из моих книг сделали комикс
11. Чтобы по одной из моих книг сняли фильм
12. Прыгнуть с парашютом
13. Съесть те суши из рыбы фугу, которые убивают людей
14. Поплавать с дельфинами
15. Поплавать с акулами
16. Стукнуть акулу
17. Выпить бутылку скотча, которая стоит 25 000 долларов
18. Написать пьесу
19. Провести год в Париже
20. Продвинуться дальше 5-й страницы «Поминок по Финнегану» 
21. Чтобы меня арестовали за что-то потрясающее
22. Чтобы меня пригласили на частный остров Ричарда Бренсона
23. Чтобы меня выпнули с частного острова Ричарда Бренсона
24. Завести обезьянку
25. Превратить всю квартиру в крепость из одеял
26. Выучить китайский
27. Увидеть северное сияние
28. Купить квартиру в доме напротив
29. Провести к ней канатную дорогу
30. Купить бар
31. Перестать пользоваться AOL 
32. Дожить до появления правнуков
33. Избаловать их вконец
34. Научиться жонглировать бензопилами
35. Развить суперсилу
36. Убедить маму, что мобильники не используют магию
37. Убедить себя, что мобильники не используют магию
38. Помириться с Вильямом Шатнером
39. Посетить каждую Икею
40. Выяснить, что на самом деле представлял собой остров в «Лосте»
41. Купить участок на Луне
42. Просочиться в тайное общество иллюминатов
43. Совершить что-то настолько важное, чтобы с меня сделали статую
44. Беспрестанно хвастаться этой статуей
45. Больше никогда не обляпываться едой 
46. Буквально оказаться без штанов, играя в карты
47. Увидеть, как "Никсы" выигрывают чемпионат
48. Устроить вечеринку в стиле «Широко закрытые глаза»
49. Посмотреть все серии «Сумеречной зоны», снова
50. Жениться так, чтоб окончательно

* На форуме возникла дискуссия, как перевести a royal couple, поскольку кроме прямого значения "королевская чета" или там "династический брак", есть еще и сленговое значение, "гомосексуальный брак", и не совсем понятно, какой именно брак Касл собирается разваливать. Мне лично кажется, что здесь Терри Миллер (а это явно её рук дело, как и большинство материалов на сайте) допущена намеренная двусмысленность — пусть каждый понимает так, как ему хочется. wink.gif По моему глубокому убеждению, Касл способен и на то, и на другое. biggrin.gif
 


Tags:

  • 1
№26 - Это он сделал в "Светлячке"?:)

Не только. ;) В одной из серий 3-го сезона ("Близкие контакты убийственной степени"), которая была оммажем к "Секретным материалам", Касл и Бекетт в какой-то момент, преследуя преступника, натыкаются на китайских нелегальных рабочих, которые не знают английского, и Бекетт наводит на них пистолет, а Касл говорит им по-китайски: "Вам лучше ответить, а то моя партнерша сумасшедшая и может начать стрелять в любую минуту". :)) Когда Бекетт спрашивает его, мол, ты что, провел семестр заграницей, Касл отвечает - "Нет, это из моего любимого сериала". :)) Эта последняя фраза, кстати, тоже была идеей Натана, ее не было в сценарии (хотя сам момент с китайским языком был).

Восхитительный список! :)

восхищаюсь вашей оперативностью!

Так это ж не я переводила, а моя уважаемая собеседница с форума. Я просто выложила, а это недолго. :)

Я уже прочитала на the форуме :)))
В любом случае, отличный список!

Про royal couple все-таки на 100% непонятно какой из вариантов правильный - королевский или гей
Но гей все-таки, наверное, логичнее.

Ну я ж и говорю, с него станется развалить обои. :)))

какой чудесный список!:)))
спасибо!:)

Мне не нравится, что пункт "посетить каждую Икею" вычеркнут: в Новосибирске г-н Касл точно не был! )

  • 1
?

Log in

No account? Create an account