Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Joss Whedon's Q&A for Guardian
grandeskimlatte
Интервью Джосса Уидона на сайте "Гардиан"



В связи с мировым прокатом "Мстителей" в прессе нынче появляется много интервью с Джоссом. К сожалению, объемные тексты мне сейчас переводить некогда, но на одно небольшое интервью в формате "короткий вопрос — короткий ответ" время все-таки удалось выкроить. Надеюсь, поклонникам Джосса оно доставит удовольствие. Оригинал здесь, перевод под катом. 



Когда вы были счастливее всего?

Когда снимал "Много шума из ничего". В собственном доме, в окружении семьи, лучших друзей и барда. Чистое удовольствие. 

Чего вы больше всего боитесь?

Что когда-нибудь иссякнет то, что я могу сказать, а у меня не хватит смелости заткнуться. 

Какое ваше самое раннее воспоминание?

Как я наступил на стекло.

Не считая недвижимости, какая самая дорогая вещь, которую вы когда-либо купили?

Цифровая камера, которая оказалась и вполовину не так хороша, как та дешевая модель, что у меня была. 

Самое драгоценное из ваших приобретений?

Это совсем не в моем стиле.

Какой была бы ваша суперсила?

Умение говорить на всех языках. Мало пригодная для комиксов (Х-мэна, который ей обладал, супер-убили), но  просто шикарная для реальной жизни.

Что вам больше всего не нравится в собственной внешности?

Сколько у вас свободного времени?..

Кто мог бы сыграть вас в фильме о вашей жизни?

Молодой и стройный Нед Битти. 

 

Ваш любимый запах?

Трюфель.

Ваше любимое слово?

Сегодня — "Diaphanous." ("просвечивающий"). На втором месте сегодня "Balls." ("херня").
Собака или кошка?

Кошка! Собака: потребность, потребность, покакать, пожевать, потребность, полизаться, потребность. Кошка: а похрен. Мяу, чо. Вот вам мышка. 

Какое ваше самое "постыдное" удовольствие? (никогда не знала, как лучше перевести guilty pleasure)

Бомжей отстреливать. (Не совсем поняла, может, под "killing drifters" имеется в виду что-то другое, к примеру, из области компьютерных стрелялок, я в них совсем не спец).

Чем вы обязаны вашим родителям?

Они сделали меня тем, кто я есть. Это необязательно комплимент. 

Перед кем вам больше всего хотелось бы извиниться, и за что?

Перед моей женой, за то, что я не умею проживать жизнь настолько полно, как это делает она. 

Кого бы вы пригласили на ужин вашей мечты?

Гитлера. И угостил бы его мясом! Поставил бы тарелку прямо ему под нос! Было бы невежливым отказаться! 

Какие словами или фразами вы злоупотребляете чаще всего?

"Простите, вы сейчас что-то говорили?"

Самая плохая работа, которую вам когда-либо приходилось делать?

Как-то я был писателем в Голливуде. 

Если бы вы могли отредактировать свое прошлое, что бы вы изменили? 

Вы что, смеетесь? Моему прошлому тогда было бы от силы минут восемь. 

Если бы вы могли вернуться в прошлое, в какую эпоху вы бы отправились? 

В 20-е годы, где я изобрел бы современные комиксы и говорил: "Да-да, я абсолютно всё это придумал сам. А теперь станцуем чарльстон!"

Когда вы в последний раз плакали и почему?

Когда читал некролог на похоронах друга. Чуваку было уже 100 лет, но все-таки... он жил

Как вы расслабляетесь?

Я не понимаю этих ваших земных вопрошаний. 

Как часто вы занимаетесь сексом?

Что это, журнал "Космо?"... Восемь дней в неделю, крошка — по средам еще и с утра. Серьёзно, фи. 

Где бы вам сейчас хотелось быть больше всего?

На Великой Стене, курить косячок, and breaking a story (опять же, не уверена, что именно он тут имеет в виду, поэтому пока оставила оригинал, может, кто подскажет).   

Расскажите нам шутку.

В вашей жизни есть смысл.

Поделитесь с нами секретом. 

В вашей жизни есть смысл. 



  • 1
Кстати. а Нед Битти в свою очередь очень похож на Кевина Чапмана из PoI - детектива Фуско

Ага, я даже сперва подумала, что это он и есть. :))

Так что для Джосса еще не все потеряно :)

Еще есть куда расти, да. :))

Guilty pleasure - это устойчивое выражение для "запретный плод") остальные выражения - как всегда с Джосом: нужно быть в теме)) тоже было бы интересно понять правильный смысл

Нет, не совсем так. Запретный плод так и будет — forbidden fruit, а здесь имеется в виду другое — "плод" как раз не запретный, а просто, скажем так, не слишком серьезный, т.е. увлечение, от которого получаешь удовольствие, но в то же время и немного стыдишься.

Я правильно понимаю, что бард - это Шекспир? Вроде бы в английском так, но у нас такая форма, кажется, не распространена.

Да, Шекспир и да - у нас не распространена, так что мне кажется, лучше написать с большой буквы. И кажется, где-то встречала словосочетание "Великий Бард" о Шекспире.

Если верить моему, впрочем склонному к ненормативной лексике, словарю, есть еще вариант "the Bard of Avon" все про того же неизвестного автора.

Видела вариант "Лебедь из Эйвона" еще:)
Но в русском не прижилось ни одно из этих прозвищ

Разве не распространена?.. Не замечала. По-моему, у нас сплошь и рядом Шекспира так называют, во всяком случае, в литературной и окололитературной среде — в статьях, предисловиях, эссе и т.д. Разве что, действительно, мне стоило его с большой буквы написать для ясности.

Edited at 2012-05-05 11:36 am (UTC)

Приходилось сталкиваться только в английском варианте. Хотя, скорее, отношусь к другому четвергу )

Ну да, вполне возможно, это у меня просто филологическая профдеформация, что называется, "глаз замылился". :))

Да уж, полностью согласна с Джоссом - какие-то дурацкие вопросы) Но он сгладил тем что отвечал с юмором - кто б сомневался)

За котов я его теперь люблю еще больше. :)))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account