Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Castle Season 4 Bloopers & Outtakes
grandeskimlatte
Блуперы к 4-му сезону

Cегодня (то есть, уже вчера) появился как всегда очаровательный ролик с блуперами к прошедшему сезону. Пока без субтитров, но если есть необходимость, можем и сделать со временем. 



В такие дни я очень люблю Тумблер. smilie Не прошло и часа после появления ролика, как озверевший за долгие месяцы перерыва народ уже раздербанил его практически весь на гифки. Позаимствую кое-что у тамошних умельцев, с благодарностью (ну и с переводом, на всякий случай).


Кстати, о переводе — сразу же возник вопрос: как лучше перевести каламбур в первой сцене?..

Nathan: How do you run in these things?
Stana: Shut up and pull.
Nathan: You say pull, your shoes say pole (или poll?.. тоже хорошо ).
Stana: What?...

Мне пока ничего в голову не приходит, кроме довольно невинных вещей, к примеру:

Натан: И как ты бегаешь на таких каблучищах?
Стана: Заткнись и тащи.
Натан: Ты говоришь тащи, а твои сапоги говорят "тыщи". 

Но в оригинале он несколько на другое намекает, насколько я поняла. 
smilie

Будь здоров, Натанчик! 
 

На радость Адаму...
     

"Ближе, ближе, бандерлоги..."
 

Ну красавцы все, как на подбор, что тут скажешь.
   

  

Один другого краше:
  
 
М-да. Вот и голосуй за вас после этого как за "самый секси-каст"...


image

Шеймас: Может, ты ей нравишься?
Джон: Конечно, я ей нравлюсь. Посмотри на меня. Я же просто ацтекский бог.
 
  
"Я чуть не написала "Стана Ли"!

  
Режиссер: Когда он говорит: "Я в игре", не могла бы ты эдак странно посмотреть на него?..
Стана: Вы имеете в виду... с сексуальным подтекстом?
Режиссер:  Ну... да.

  
Шеймас: Кто-то из вас пукнул, что ли?

  
Стана: Он слегка прихрамывал при ходьбе, возможно, у него была какая-то физическая тера.. физическая нелопм.. неполноценность...
Натан: У кого-то она точно есть.
  
Натан (собаке): Это еще труднее, чем работать с Джоном Хуэртасом...
Стана: Пойдем доложим капитану Монтгомери.
Натан: Можешь дать мне минутку?
Стана: Нет. Потому что капитан Монтгомери мертв.

  
— Так что же мне делать?
— А что вы хотите сделать?
  
— Я хочу вы***ть ему мозги.

  
Стана: Вот нам и мотив!
Натан: Может, оно и не было таким уж  непредумышленным...
  
Стана: О мой бог, ты такой сексуальный, когда помогаешь мне решать загадки...
Натан: Вы это снимаете? Засняли это на пленку?.. Хорошо.

"А теперь — дискотека!"
 
 

Ну и финал-апофеоз:
 

P.S. Как они вообще еще хоть что-то умудряются снимать при этом, да еще и с такой впечатляющей скоростью — для меня лично большая загадка. smilie



Tags:

  • 1
Жаль гифками не передать звуки которые издавал Натан, это было феноменально))
До сих пор сижу гадаю, что (кто) это был(о)...он в каждых блюпирах что-то этакое выдает)))


"Осенний крик ястреба", не иначе... :)))

На вопль Брюса Ли было похоже :)

А, кстати, может быть. :))

ах, какая прелесть!!! утро стало ещё бодрее и веселее!!!))))
СПАСИБО Вам за дополнительную порцию позитива! )))

И Вам спасибо за отклик! :))

>>>Но в оригинале он несколько на другое намекает, насколько я поняла.<<<
На что?

Тумблер, да и многих других, разочаровало, что нет блуперсов с 4х23 и эпизод про зомби)) А мне понравилось, особенно как Натан летел за собачкой:)))

>>> На что? <<<<

Pole — шест (в том числе и для стриптиза)) Соответственно, намек на то, что такая обувь больше подходит стриптизерше. ;))

>>> нет блуперсов с 4х23 и эпизод про зомби))<<<

У меня вообще сильное подозрение, что там к каждой серии вполне наберется отдельный ролик с блуперами. Но увы, они у них почему-то всегда короткие.


Вот, гифок с "бандерлогами" я ждала :)

И всё-таки в сцене с "Я в игре" - это дублёр, а не Натан.

Да, похоже на то. Это там, где она залезает к нему на плечи со спины, Натану небось надоело ее на себе таскать столько времени. :))

Финал - это :))))))) классика :) американской комедии

А когда Марта так одевалась - на последней фотке? Это она кого-то играла на своих курсах?

>>> Финал - это :))))))) классика :) американской комедии <<<
Да, причем явно спланированная, а не спонтанная. :)) Очень грамотно приземлился, на руки, да и ногу с больным коленом не забыл поднять повыше :)), словом, образцово-показательное падение с курсов актерского мастерства. :))

>>> А когда Марта так одевалась - на последней фотке? <<<
Во второй серии, насколько я помню. Сшила костюм Дездемоны (а не леди Макбет, как подумал ее сын :))

Edited at 2012-08-30 08:40 am (UTC)

Вот удивительно! Вчера - серия про иллюзиониста, и Касл достает из-за уха Алексис монетку, а Алексис превращает эту монетку в купюру. И тут же эти монетка с купюрой превращаются в "перстень" в Твиттере Натана Филлиона http://www.whosay.com/nathanfillion/photos/219544 ! Вот это фокус!
Ваш сегодняшний пост - просто праздник : ) Спасибо!

Re: Крибле-крабле...

Да уж, только Филычу может прийти в голову давать в Твиттере он-лайн урок оригами. :)) Я вчера как раз застала этот мастер-класс в прямом эфире, всё гадала, что же у него получится в итоге. "Dime-in-ring" — прелесть, и по виду, и по названию. :))

>> Не прошло и часа после появления ролика, как озверевший за долгие месяцы перерыва народ уже раздербанил его практически весь на гифки

Хех, это, похоже, участь любого видео - рано или поздно оказаться на тумблере: они туда уходят умирать, как слоны, или - вернее даже - перерождаться. :)

Да уж. :))) Хотя я лично благодарна тумблеру за гифки; на них подчас удается разглядеть то, что на экране мелькает так быстро, что не обращаешь внимания. К мимике и жестам это относится в первую очередь, ну и ко всяким нюансам.

Edited at 2012-08-30 10:56 am (UTC)

Натан, Натан, как же неловко чихать!)))) Тоже очень удивляюсь, как им в такой обстановке удается снимать, да еще так классно и с драмой впридачу. Актеры - они такие фрики, вот только что прикалывался и через секунду играет трагедь.
Спасибо, чУдные блуперы, как всегда у Касла. ))


Edited at 2012-08-30 03:40 pm (UTC)

ваши посты скрашивают ожидание 5-го сезона. не устаю рассыпаться вам в благодарностях )))

Мне написание этих постов тоже скрашивает ожидание, так что не за что. :)))

Всегда пожалуйста! :))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account