Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
4 x 15 Part 3
grandeskimlatte

Ревнивая Бекетт обычно двигается очень быстро и жестикулирует крайне активно:


user posted image user posted image user posted image

— Интересно, за сколькими еще женщинами ты таскался в целях исследования? 
— Это вопрос с подвохом?
— Знаешь что, я даже не хочу этого знать.
Правильно, Бекетт. Женщинам тоже ни к чему знать подобные цифры, как и мужчинам.  
Гейтс, надо отдать ей должное, подбежала очень кстати. Ничто так не мирит и не сплачивает, как наличие общего раздражителя, особенно при возможности совместно утереть ему нос:

user posted image
user posted image user posted image 

— And I need to know!  
(Интересно, по-русски как-то эту игру слов можно передать? Мне пока ничего толкового в голову не приходит).
С ребятами, правда, неловко получилось:

user posted image user posted image

user posted image user posted image

Приятно, по крайней мере, что Касл в данном случае трезво оценивает свои возможности. 
Узнав дополнительную информацию об убитой, парочка решает еще раз отправиться на место второго преступления. Здесь мне особенно понравился момент с шахматными часами.  Впрочем, у нашего дуэта в основном с вербальной коммуникацией большие проблемы, а вот на невербальном уровне они давно уже демонстрируют такое взаимопонимание, каким может похвастаться далеко не каждая супружеская пара:

user posted image
(Эпизод 3 х 18, One Life to Losе)
Так и здесь — Бекетт не пришлось даже говорить "положь птичку", достаточно было одного взгляда из серии "бровушки №4":  
user posted image user posted image 

Ну и Касл в очередной раз демонстрирует, что не зря ест свой исследовательский хлеб, обратив внимание на такую мелкую, но значимую детальку, что ключи от машины лежат на вчерашней почте, а стало быть, убитая пользовалась этой машиной прямо накануне смерти. После чего наши шерлохомцы, получив наводку от Райана, ничтоже сумняшеся отправляются на гаражную парковку, где Бекетт в очередной раз обнаруживает познания в неожиданной для Касла области, на сей раз в "сильных машинах". 

user posted image user posted image

Сложно сказать, что вызвало реакцию Касла на второй гифке — поступившее предложение или допущенная Бекетт и обычно дико раздражающая его грамматическая ошибка (правильнее — "who laps whom"), которую он в данном случае почему-то не решился поправить. Возможно, ввиду неожиданности поступившего предложения, не говоря уж о его  вопиющей двусмысленности (поскольку в числе других значений глагола to lap, кроме "обгонять противника на кругу в гонках", если верить Мультитрану — держать на коленях; держать в объятиях; прижимать к себе; окутывать; окружать; охватывать; лакать; плескаться (о волнах и т.п.); упиваться; притирать; притереть; доводить; жадно пить; глотать; поглощать; полировать; шлифовать. Г-кхм. Видимо, Касл здесь просто пытается  выбрать из всех значений наиболее подходящее, и ему уже не до грамматики.)

user posted image

Впрочем, Бекетт, как мы выяснили, допускает не только грамматические, но и непростительные тактические ошибки — как здесь, например: уже зная, что из себя представляет Гейдж, разве можно было так подставляться с пистолетом?.. Эх, Кейт, то ли на тебя присутствие любимого мужчины так расслабляюще действует, то ли ты, мать, вовсе не такой уж "супер-коп", каким хочешь казаться. Хорошо, что Гейдж либо тоже вовсе не такой уж "бэд гай", каким кажется, либо наша парочка по какой-то причине нужна ему живой (возможно, чтобы с их помощью выйти в итоге на Профессора, что и случилось в конце?)

user posted image

user posted image

Но зато в результате наши герои оказались в очередном "интересном положении", хоть на сей раз и без наручников.  
 

 Над этим "рыцарством без страха и упрека" можно было бы даже и посмеяться (с учетом нулевой вероятности "града пуль" в данном случае), если бы не тот факт, что и в случае ненулевой вероятности наш рыцарь, даже и не собираясь с духом, всегда подставляется под пули ради своей дамы. Так что это, пожалуй, даже где-то и трогательно, как по мне.  
Что ж, хоть Бекетт и не супер-коп, а только учится, но ревность порой творит настоящие чудеса: 
user posted image user posted image

user posted image

Мешочки заказывали? 


user posted image






?

Log in

No account? Create an account