Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
He's Better than Neil
grandeskimlatte
"Он лучше, чем Нил"
QIP Shot - Image: 2013-03-13 14:33:18QIP Shot - Image: 2013-03-13 14:40:45
Случайно наткнулась на Ютубе на симпатичный клип на эту песенку, которая мне очень нравится, и решила им с вами поделиться. Ну, и под это дело — небольшой комментарий для тех, кто не в курсе обстоятельств ее появления. Так же заодно попыталась ее худо-бедно перевести,  не судите строго ( и большое спасибо sydneygill за конструктивную критику!)

Апд. Огромное спасибо elena_lu за вставленные в ролик субтитры! Оригинал на всякий случай оставляю тоже, а вариант с субтитрами выложен чуть ниже.

Как знают поклонники творчества Джосса Уидона, 45-минутный мюзикл "Музыкальный блог доктора Ужасного" с Нилом Патриком Харрисом в главной роли был поначалу выложен в сети совершенно бесплатно (в июле 2008 года), и сразу завоевал огромную популярность во "вселенной Уидона" и не только. А когда осенью 2008 года было объявлено о выходе мюзикла на DVD, количество предварительных заказов моментально зашкалило все ожидаемые цифры. И тогда авторы мюзикла братья Уидоны (Джосс, Джед, Зак) и Морисса Танчароэн, супруга Джеда, решили в качестве DVD-бонуса написать музыкальный комментарий к этому мюзиклу, предоставив каждому актеру возможность спеть за кадром и соло, и хором. В результате получился еще один своеобразный "мюзикл о мюзикле", полный всяческих хохм, внутренних шуток и мета-отсылок, где каждый актер играл уже не роль, а некую ипостась самого себя. Как выразился Зак Уидон, этим они "разбили 9-ю стену". По словам авторов, когда они спросили у Филлиона, будут ли у него какие-нибудь пожелания к "своей" песне, он ответил, что у него всего две просьбы: 1) чтобы она была написана на тон выше, чем партия капитана Молотка, и 2) чтобы в ней были слова "я лучше, чем Нил". Обе эти просьбы, как сами можете судить, были авторами уважены:

Оригинальный вариант


Hey ladies,
Sit down, relax
I got a story to tell…

Every night I lie awake
with sorrow in my chest
I think of NPH and wonder Is he getting rest?
Does he know each second
He’s only second best?

Tossing in his bed
What’s he wearing? Dread?

I’m better, better than Neil
In so many ways it’s almost unreal.
Oh sure he can sing – and piggies can squeal
It’s not a big deal. I’m better!

So he was on Broadway while I was on the soaps
Who’s got the high score on “Ninja Ropes”?
Who’s got a bullet-proof car like the Pope’s?

Look and Neil mackin’
So sad he’s so lackin’

He makes seven figures and gets Emmy nods
I make seven layer bean dip of the Gods
I’m also in Halo 3 – what are the odds?

Now my ears are ringin’
‘Cause all the girls are singin’

I’m better, better than Neil
At so many things it’s hard to conceal
Oh sure he does magic — magic’s not real
How dumb do you feel? I’m better

Neil played a kid doctor — but so did I, dude,
But I was much younger and totally nude
Neil kept that white coat on — great, Dr. Prude

Look there Felicia goes
Another deal you couldn’t close, yeah

I wink at a woman, she needs a drink — stat!
She knows I get everything I’m aiming at
Except for the Pope car, I lied about that

At least I’m not prone
To singing alone

Look at his smallness
Compared to my tallness
My porcelain doll-ness
My port-in-a-squall-ness
My “Kids-in-the-Hall”-ness
My Pink-Floyd’s-“The-Wall”-ness
My three parts of Gaul-ness
My just all-in-all-ness

My wonderful me-ness
My hammer the pe…ople can tell
That I’m awfully swell
While Neil has a weird smell
I’m just saying: Purell

I’m better, better than Neil
At — where do I start? Romantic appeal.
We both went for Penny and who copped a feel?
The true Man of Steel! I’m better than Neil

Yeah Yeah Yeah
I’m better than Neil
Just jumped off a moving automobile
He plays with his phone while tires they squeal
It’s my scene to steal
I’m better than Neil
Мое почтение, дамы,
Присядьте, расслабьтесь.
Я кое-что вам расскажу…

Каждую ночь провожу я без сна
Грустными думами грудь стеснена –
Как там НПХ, отдыхает душой?
Ведь знает же он, что всего лишь второй,
Всегда он всего лишь второй?

Крутится, небось, в кровати…
Что на нем? Ночной халатик?

Я лучше, лучше, чем Нил.
Ему до меня – как дитю до стропил.
Ну да, он поет – свиньи тоже визжат.
Большое ли дело? Я лучше стократ!

Бродвей покорял он, пока я был в «мыле»?
А счет в “Ninja Ropes” выше чей, вы спросили?
И бронь на машине, как в папамобиле?

Взгляните на Нила – не жалок ли он?
Печально, что так он судьбой обделен!

Ему семизначные суммы и «Эмми» -
А мой семислойный салатик вы ели?
Еще я был в “Halo-3”, если вы в теме.

И нынче звон стоит в ушах,
Поют девицы «ох» и «ах»…

Я лучше, лучше, чем Нил
Настолько, что скрыть этот факт нету сил.
Подумаешь, фокусы – пшик для дурил.
Ну что, получил? Я лучше!

Нил доктора в детстве играл  – а кто нет?
Но я был моложе и не одет,
А доктор Ханжа влез в халат и привет.

О, посмотри, вон идет к нам Фелиша –
Еще одно дельце, с которым не вышло, да?

На даму взгляну лишь – та хвать за бокал!
Ведь знает – добьюсь я, чего б ни желал.
Ну, разве что с папамобилем приврал…

Но петь в одиночку
Не стал бы я точно!

Где его крохотенность
И моя высоченность,
Моя пупс-кукленность
В-порту-крик-толпенность
Канадская сценность*
Пинкфлойдная стенность
Три-четверти-галльность
И всеидеальность?

Моя всё-при-мне-нность
И молот мой пе… сни поют**
Все о том, как я крут,
И что Нил с запашком.
Чем попрыскать кругом?

Я лучше, лучше, чем Нил
Ему и не снился такой сексапил.
Боролись за Пенни мы — кто победил?
Мужчина из стали! Я лучше, чем Нил


Я лучше, чем Нил,
Я с крыши авто на ходу соскочил,
Под визг тормозов он лишь кнопки давил.
Его в этой сцене я точно затмил!
Я лучше, лучше, чем Нил.

Ролик с русскими субтитрами:



QIP Shot - Image: 2013-03-13 14:40:11 QIP Shot - Image: 2013-03-13 14:32:56
QIP Shot - Image: 2013-03-13 14:39:55 QIP Shot - Image: 2013-03-13 14:33:29
-------------------------
* В оригинале упоминается "Kids in the Hall", популярная в 80-90-х канадская скетч-группа, возможно, еще как и отсылка к тому, что Филлион, в бытность свою студентом в канадском Эдмонтоне, начинал актерскую карьеру в составе похожих комик-групп, к примеру, "Die Nasty".
** На всякий случай, для тех, кто не узнал или не смотрел мюзикл — разумеется, они не могли не простебать сакраментальную фразу капитана Молотка: "Молот — мой пенис:

QIP Shot - Image: 2013-03-13 16:33:01

  • 1
кто б сомневался, даже НПХ в курсе, боюсь))))

ржала до слез, канеш))) спасибо за такой художственный перевод)))

НПХ, думается, давно с этим смирился. :)))

Класс! Позитивный клип и супер-веселая песенка) Настроение сразу взлетело до небес) Спасибо за перевод!

Рада, если удалось поднять настроение! :))

Классный перевод!

У меня в Commentary еще любимые - Ninja Ropes, Two dollar solo, It's all about the art.

Better the Neil и Ниловская Neil's Turn (все более грустная к концу, правда, в отличие от остальных, веселых :)

Клип, песТня, исполнение, перевод - сплошное удовольствие! Nessы какие славные получились!)))

Edited at 2013-03-13 02:50 pm (UTC)

Спасибо! Больше всего боялась выглядеть как лох с этими нессами. See what I did there? ;))

Супер! Такое спасибо за перевод (и не только)!!! А Филом заслушалась. Умеет.

Спасибо! А Фил, да, с учетом того, что вокалу он специально не учился, для любительского уровня (к тому же, будучи еще и глухим на одно ухо) поет он совсем неплохо.

Вау! Он еще и поёт!.. *превратилась в кисель и стекла со стула*

Нейт на все руки мастер, а голос действительно хорош:))
Ээх...

Перевод у вас замечательный, спасибо, и главное в рифму:))

Перевод шикарный, клип получился просто позитивней некуда))
Теперь надо будет поискать музыкальный ответ НПХ:)

На Ютубе лежит, только, по-моему, без перевода. Если не найдете, я кину ссылку.

Отличный перевод :) Семислойный салатик, пупс-кукленность *хихикает*

Работа проделана потрясающая, песня получилось точь-в-точь как оригинал. Спасибо

Спасибо на добром слове. Я старалась. :))

Спасибо! Отличный перевод. :)
А Натан, случаем, книжки не начитывает?
PS И от диска с колыбельными в его исполнении я б не отказалась.

Начитывает, а как же. ;)) К примеру, в сети лежит несколько глав книги его друга Пи Джея Хаарсма, которые он начитал в качестве рекламной акции по раскрутке этой книги (жанр - юношеская приключенческая фантастика), можно бесплатно скачать, послушать. Ну и вот буквально на днях прошла информация, что Натан начитает одну из глав своего любимого романа "Мировая война Z", наряду с такими замечательными товарищами, как Саймон Пегг, Фрэнк Дарабонт, Альфред Молина и даже - внезапно - Мартин Скорсезе. Только вот заснуть под такое чтение, боюсь, будет проблематично.;))))

А случилось с Натаном, что он оглох на одно ухо?

Точно не знаю, но он несколько раз об этом упоминал, в последний раз на летней Комик-коновской панели речь заходила - вот тут я делала транскрипт: http://grandeskimlatte.livejournal.com/26441.html
Но там звук очень плохо был прописан (любительская запись), так что не совсем понятно, что он говорит, мы разобрали только, что слух в левом ухе он потерял еще в 1973 году (т.е. в возрасте двух лет), видимо, после какой-то перенесенной болезни (по идее, может быть даже осложнение после гриппа или отита). На 100% или нет, тоже неизвестно, но, в любом случае, петь и играть это ему не особо мешает, и слава богу.

Еще раз огромное спасибо elena_lu за субтитры. Добавила ролик с субтитрами в пост.

Всегда пожалуйста))))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account