Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014)
grandeskimlatte
Филлион на шоу Джимми Киммела

QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:17:37
Ну вот, с некоторым опозданием все-таки выкладываю видео с субтитрами. В трех частях, плюс с небольшими комментариями/иллюстрациями, которые я убираю под дополнительные каты на случай, если они не всем интересны. Заранее прошу прощения за некоторые неточности — поскольку говорили они очень быстро и иногда одновременно, мне там в паре мест не все удалось толком разобрать, но надеюсь, что общий смысл от этого не сильно пострадал.

Часть первая — про Олимпиаду, канадцев и бесплатное пиво:



[Комментарии]Что ж, выглядел он у Джимми очень свежо и бодро, даже несмотря на жизнеутверждающую цветовую гамму "50 оттенков черного" и очередной пинДжак не по размеру:


QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:13:43 QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:15:27

Его визит к Джимми в тот день не прорекламировалв Твиттере только ленивый, начиная, разумеется, с самого Джимми:
QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:16:46




Embedded image permalink
Буковки наоборот, потому что изображение у Джимми в Твиттере было повернуто. Ну, а поскольку мне лично важнее аутентичная физиономия кумирчега, а не правильные буковки, то, сами понимаете....

Между прочим, насчет аппарата с бесплатным пивом для канадцев Филыч не наврал — такой действительно есть:


Владельцы даже поблагодарили Филлиона за бесплатную рекламу их холодильника — мол, дайте знать, ребята, когда в следующий раз окажетесь в Канаде, глядишь, и вам обломится:



Более того, они даже идею по распознаванию канадцев по шортам уже начали претворять в жизнь. Филыч, смотри, запатентовать не забудь, а то с такими шустрыми соотечественниками без процентов останешься:



Часть вторая — про любовь к гаджетам и их не всегда удачное применение:


[Комментарии]И хоть я и не люблю слово "гаджеты", в данном случае так и хочется сказать: эх, Филыч, ну и гад же ты!

Смеется, правда, как всегда, на редкость заразительно (особенно если не знать, над чем именно эта зараза так покатывается). Выражаясь в его же манере, "тут следует шутка" про ложечки и осадочек...




Если кому интересно — так выглядит пресловутое ружье для мух с Амазона, стреляющее солью:



А так выглядит блендер, переваривший ложечку:


Кстати, по поводу Мишель, отцу которой он подложил эту подляну с осой — скорее всего, он имел в виду свою PA, "персональную ассистентку" Мишель Чэпмен. Похоже, они действительно не только коллеги по работе, но и давние друзья, и она несколько раз сопровождала его на разных официальных мероприятиях, к примеру, на премьере "Официантки" в 2007 году:

QIP Shot - Image: 2014-02-16 22:04:22

Еще ее можно видеть, например, на том ролике, где Натан навещает парализованную фанатку, он там упоминает, что именно Мишель "была так добра, что собрала для вас подарки". Вообще Натан всегда отзывается о ней очень тепло и называет своим другом, а Мишель называет его "босс-мэн":

QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:52:15 QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:41:44
QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:58:42 QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:58:51
"Я люблю мою работу! Как и мой племянник Сэм!"  "Классная воскресная прогулка на байках с боссом!"

У Мишель есть аккаунты в Твиттере и в Инстаграмме, и она там периодически постит фотографии "босс-мэна", в том числе и со съемочной площадки:



И появление босса у Киммела, разумеется, тоже прорекламировала:



Но это так, лирическое отступление из серии "штрихов к портрету", потому что, как мне кажется, характер взаимоотношений начальник-подчиненный тоже во многом характеризует прежде всего начальника. Кстати, еще Мишель много занимается благотворительностью, и Натан очень активно поддерживает ее в этой деятельности. В частности, она уже давно помогает детскому дому в африканском селении Кушевера (и периодически ездит к ним в Африку), и Натан тоже неоднократно оказывал им помощь, а те, кто следит за его Твиттером, наверное, уже видели, что в следующие выходные, 22 февраля, он будет проводить благотворительный аукцион как раз в пользу этого детского дома, тоже наверняка по просьбе Мишель. [Лирическое отступление /OFF]


Часть третья — про успех "Касла", фанов и татуировки:


(На всякий случай предупреждаю нелюбителей спойлеров, что в самом начале там идет крохотный отрывок из следующей серии, 6х15, впрочем, не слишком спойлерный).

[Комментарии]Ну не зайчег?..



Примеры татуировок, о которых он тут рассказывает:
Embedded image permalink Embedded image permalink

Embedded image permalink Embedded image permalink
В свое время ухихикалась над его комментарием к своей вытатуированной морде: "Helluva forget-me-not!" (что-то вроде: "Ну нифига ж себе незабудка!") Офигел мужик, чего уж там. Если уж даже мы офигеваем, то представляю, как ему должно быть не по себе...

Ну, и касломаны тоже стараются не отставать:
QIP Shot - Image: 2014-02-16 21:23:59

Бррр. С другой стороны, хорошо, что хоть языки себе надвое пока не режут...

  • 1
Спасибо за перевод!!! Специально не смотрела ждала пока у вас появится=)

смотрела когда, оборжалась)) Натан как всегда))
Но сегодня вечером еще твое с сабами гляну, умилюсь еще раз)))

про ложку - порвало :))))

Вы сделали моё утро! спасибо ОГРОМНОЕ!!!!

Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014)

Пользователь kosiat сослался на вашу запись в записи «Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014) [...]

Канадцы такие канадцы))))
Спасибо за сабы!!
*утащила))

Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014)

Пользователь elena_lu сослался на вашу запись в записи «Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Fillion on Jimmy Kimmel (February 12, 2014) [...]

Спасибо Вам огромное за субтитры! Чудесное интервью, жалко, что короткое. *умиленно вздыхая* Какой зайчик-обаяшка, прям аж по клавиатуре растеклась вся ! :)

Над ложкой долго угорала, конечно, и, в принципе, забавная получилась у них беседа.

Только вот одно кольнуло, неприятно, про "единственную работающую машину в Сочи". Лично меня это задело немного. Я понимаю, они нас там на западе недолюбливают, но не в прямом эфире же. И да у нас не все ок, но все равно обидно :)

Спасибо вам огромное за субтитры, а то они там языком как помелом лапочут, ничего не понять))

Если честно, я считаю, что наши сами виноваты. Нефиг было иностранных журналистов селить в недостроенные гостиницы, где все рушится и обваливается, из кранов идет непоймичто вместо воды и т.д. Неужели они всерьез надеялись, что журналюги моментально не растрезвонят об этом на весь мир и Твиттер? ;)) Им же только повод дай. Ну и потом, я почему-то уверена, что, если бы это случилось в любой другой стране, реакция была бы точно такой же -- так что ничего специфически антироссийского я в этой критике не вижу. Коли напортачили - стало быть, будут над этим смеяться. Ничего не поделаешь.

И всегда пожалуйста!

Многие говорят, что все эти фотографии взяты из других мест, и, что репортерам лишь бы поносить Россию. Честно говоря, я не думаю, что там все так плохо :)
Признаю, может я и слишком сильно на это реагирую, просто как-то обидно стало.
Радует, что хоть не Нейт отпустил эту шутку, хоть и посмеялся над ней вдоволь.

Большущее спасибо за перевод! Нэйтан порадовал, как всегда, своим позитивом)) А колкость про Сочи я ему прощу... я на него обижаться не умею))

Тем более, что это и не он ее отпустил, а Джимми. ;)

Вот и славно))) Тогда я вместе с Нэйтом посмеюсь над ней)))

Спасибочки!!

Наздоровьичко! :)

шуточку то про Сочи не поддержал, о многом говорит в его пользу.
ложечка даа :)))
спасибо за перевод!

Еще не успела посмотреть, времени нет, но обязательно это сделаю! Натан - это ходячий позитив, поэтому уверена, что, как и всегда, видео сделают мой день!
Спасибо огромное за сабы!

Спасибо!

Хорошее интервью. Я так понимаю, Филлион пришел с заготовленными и отрепетированными историями. Подготовился. Интересно, многие так делают?

Думаю, что все. ;)) В недавней серии "Эпизодов", кстати, хорошо показали эту кухню, когда Мэтт ЛеБлан пришел на шоу Джея Лено (оба играли сами себя). Гость заранее сообщает ведущему, какие байки собирается рассказывать, чтобы ведущий их одобрил и подготовил соответствующие "наводящие вопросы", чтобы беседа пошла в нужном русле. То, что кажется спонтанной беседой, на самом деле хорошо спланировано -- это ведь прямой эфир, зачем рисковать?

Спасибо! @-}->-

Замечательный, бодрящий разговор! Одно удовольствие смотреть и слушать Филлиона. ))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account