Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
St.Louis Wizard World Firefly Panel
grandeskimlatte
Филлион, Болдуин и Тьюдик на встрече с фанами в Сент Луисе


Ну вот, как и обещала, рассказ о сент-луисской "панели". Это наиболее приличная по качеству полная запись встречи, которую мне удалось найти на сегодняшний день. Делать субтитры мне сейчас совсем некогда, но под катом я набросала перевод отдельных моментов, которые показались мне наиболее интересными, и добавила фотографии, сделанные с более близкого расстояния.


Усаживаясь, троица традиционно меняется именными табличками.
Ведущий: Собственно, так мы и будем все оставшиеся 45 минут таблички переставлять.

Филлион: Те, кто сидят на верхних ярусах — прежде, чем вы подумаете, что вам достались хреновые места, — вам открывается прекрасный вид на мои волосы.
Тьюдик: А нам открывается прекрасный вид на весьма умные ноздри.
Ведущий: И в твиттере тут же появился хэштаг #ВолосыНатана.

Embedded image permalink

Вопрос: Все эти аллюзии на "Светлячок" в "Касле" — до какой степени вы, Натан, являетесь их автором и инициатором?
Филлион: Если эта аллюзия как-то вплетена в сюжет или дается репликой, то это практически всегда наши замечательные сценаристы; а если, скажем, Касл надевает голубые перчатки и делает пальцами жест "два на два" — то это я вам подмигиваю.

QIP Shot - Image: 2014-04-27 16:04:37

У Алана по традиции была припасена "куча дерьма", то бишь сувениров, которые он раздавал в качестве презентов каждому, задавшему вопрос. Это "дерьмо" ближе к концу встречи становилось все более и более странным и замысловатым, по мере того, как у него иссякали мало-мальски приличные сувениры. Начал он с фотографий и страниц сценариев, а под конец в ход шли уже и шоколадки, и салфетки для протирки очков, и накладные ногти в виде шапок Джейна, и пустые бутылки из-под "Perrier", и даже пара перчаток, "подарок Натана" (Натан: "Вообще-то, я тебе их просто одолжил.")

QIP Shot - Image: 2014-04-27 16:04:30 QIP Shot - Image: 2014-04-27 16:04:42

Вопрос: У вас был на редкость дружный и сплоченный каст, но все же, положа руку на сердце, кого бы вы первым (Филлион — "кого бы мы съели первым?") вышвырнули из тамбур-шлюза в открытый космос?
Филлион и Тьюдик переглядываются и многозначительно смотрят на Болдуина.
Болдуин: Я голосую за Морену.
Филлион: Я скажу так: я никогда за все время моей работы на телевидении так хорошо не проводил время на съемочной площадке, как во время съемок "Светлячка". И мы говорили об этом с ребятами: каждый из нас сравнивает каждую свою работу с той атмосферой, которая была на съемках "Светлячка". Хотя, справедливости ради, нельзя не признать, что временнАя дистанция тоже играет свою роль, потому что со временем все неприятности постепенно стираются из памяти. Забываются и долгие часы в пустыне, и грязь и песок, забивающиеся в нижнее белье, и ощущение: "Ох, я, кажется, действительно натер себе ляжки от этой лошади!" — все это было, но сейчас мы помним только хорошее.
Тьюдик: Только не с моим персонажем, мне ничего такого делать не доводилось.
Филлион: Мы же с тобой как-то снимались все время вместе в одной серии, помнишь "Военные истории"? Ты меня еще тогда спросил: "Это и есть твой постоянный рабочий график? Охренеть можно."
Болдуин: Да, в этом преимущество, когда ты значишься в основном актерском составе под номером 7 или 8. "Давай-ка посмотрим: в понедельник я работаю полный день, да, это будет долгий день... вторник выходной, среда выходной, пол-дня в четверг... ох, в пятницу долгая вечерняя смена. Ну ничего, зато в середине недели отдохну". А у него (показывая на Филлиона) — постоянно там, все время, каждый день, и никакой передышки.
Ведущий: Постоянно натертые ляжки.
Тьюдик: И постоянный песок в нижнем белье.
Болдуин: Я говорил это раньше, говорю и сейчас: главная причина, по которой нам так здорово работалось в "Светлячке" — это лидерство Натана. Если бы за все отвечал Алан, все было бы совершенно по-другому. И ты знаешь, что это правда.
Тьюдик: Я знаю, что это правда.
Филлион: Это было бы постоянное: "Ох, нет... постой... давай-ка... я не знаю... может, лучше... нет, погоди..." (изображают):

QIP Shot - Image: 2014-04-27 16:12:47 QIP Shot - Image: 2014-04-27 16:12:51

Зрительница: Спасибо, что приехали в Сент Луис.
Болдуин: Красивый город. (Одобрительный гул, аплодисменты). Вперед, "Кингз"! (Неодобрительный гул, крики "Буууу!")
Филлион: Они уже были у тебя в кармане, но потом ты их, кажется, потерял.

Embedded image permalink

Одним из "кусков дерьма", которым награждал задававших вопросы Алан, оказалась табличка с автографом Филлиона, и Натан попутно пояснил причину ее возникновения:

Филлион: Иногда я встречаю фанов, с которыми крайне приятно общаться: они вежливые, спокойные, и обращаются ко мне нормальным, тихим голосом; но если мне порой попадаются люди, которые орут: "Эй, да ты тот чувак с телевизора!", или прерывают мой ужин в ресторане, и мне хочется, чтобы они побыстрее ушли, я обычно даю им карточку с автографом, на обороте которой дан опросный лист:

Nathan Fillion's autograph image Nathan Fillion's autograph image
"Настоящим подтверждается, что вы только что встретили Натана Филлиона. Оцените, как прошла ваша встреча :
__Замечательно! Он был впечатлен, и теперь называет вас другом.
__Вы назвали его капитаном, и это было хорошо.
__Общение было дружеским. У вас возник контакт.
__Вы нервничали и постоянно краснели.
__Вы прервали его ужин, чтобы попросить сфотографироваться с вами.
__Вам предъявлены обвинения."

QIP Shot - Image: 2014-04-27 17:08:13 QIP Shot - Image: 2014-04-27 17:08:02

Вопрос: Посмотрев на все это, я полностью изменила тот вопрос, который хотела задать ранее, и теперь просто хочу узнать, как вам вообще удается хоть что-то сделать, когда вы работаете вместе?
Филлион: Очень сложно удержаться от смеха, когда смотришь, как Алан работает над ролью. Он всегда что-то придумывает, у него всегда готовы как минимум три варианта, прежде чем он даже открывает рот. Он все время что-то изобретает.
Тьюдик: И ничего из этого не имеет никакого отношения к текущей сцене.
Вопрос: А примеры какие-нибудь можете привести?
Филлион: Помните блуперы к ДВД "Светлячка"? Там есть сцена, где нас задержал корабль Альянса и нас всех допрашивают, и Алан там начинает нести какую-то пургу? Ничего этого не было в сценарии, это сплошная отсебятина. "Когда я учился в пятом классе, там была эта девочка, Патрисия Круссанте..." Причем, это ведь действительно правда, так звали твою первую любовь?
Тьюдик (мечтательно): О, да, Патрисия Круссанте... Где ты сейчас, Патрисия?
Филлион: А с Адамом... как-то, помню, мы работали в пятницу поздним вечером, к концу долгой недели все уже устали и хотели побыстрее закончить, а Адам, как это бывает, никак не мог запомнить и правильно произнести свою реплику. Тогда я взял текст, вырезал из него реплику Адама ножницами и налепил себе на лоб. Камера была у меня за спиной, так что он просто прочел свой текст у меня со лба. Для меня вот никто такого не делает!

QIP Shot - Image: 2014-04-30 16:45:32

Вопрос: Если бы "Светлячок" продолжался дольше одного сезона, что каждый из вас сделал бы со своим персонажем?
Филлион: Всё, что бы ни сказал Джосс.
Тьюдик: Мне всегда хотелось снять серию, где я забывал бы ключи в звездолете... Я знаю, что по "Светлячку" есть много фанфикшена, и это понятно, потому что есть такие сериалы, где истории прямо сами просятся, потому что вселенная настолько большая, и это кажется только правильным. Я тоже все время пишу в уме новые серии "Светлячка". Мне, к примеру, очень хотелось бы сыграть такую сцену: когда пастырь и Джейн качают свои железки, я подхожу к ним и прошу, мол, дайте-ка мне тоже штангу поднять, а они так снисходительно на меня смотрят, типа, нет. И тогда я рву на груди рубаху (зал восторженно визжит), снимаю ее, и оказывается, что у меня все тело в татуировках. В тюремных. Потому что, когда началась война, я успел поучаствовать только в одной военной операции, и меня сбили и взяли в плен, так что остаток войны я провел в лагере для военнопленных.
Болдуин: А когда я увидел твой обнаженный мускулистый торс, испещренный татуировками и поблескивающий от пота, я произнес: "Я буду в своей каюте".
Ведущий: Я уверен, что фанфики такого рода в природе тоже существуют.

Вопрос: Мой брат большой поклонник капитана Молотка, и у него сегодня день рождения. Вы можете поздравить его с днем рождения лучшим голосом капитана Молотка?
Филлион (голосом капитана Молотка): Сегодня день твоего рождения! А на младенца ты совсем не похож!

Вопрос: Адаму удалось сыграть с вами в "Касле". А когда придет очередь Алана? И есть ли у вас какие-то идеи насчет того, кого он мог бы сыграть?
Тьюдик: Мы пытались, мы все время пытались... В прошлом сезоне мы подошли к этому так близко, но в итоге все равно не получилось из-за накладок с графиком съемок "ПригорАда".
Филлион: А ты помнишь, какую роль ты должен был сыграть? Скажи им.
Тьюдик: Это была серия, режиссером которой был Джонатан Фрейкс, про Комик-Кон. Я должен был сыграть капитана корабля. (Разочарованный стон в зале). А что касается идей... у меня есть такая идея: что если, допустим, вы подъезжаете куда-то на машине, выходите, и я открываю вам дверь. Слов у меня при этом нет, я просто открываю вам дверь и пропускаю в здание. Как швейцар.
Филлион: У меня есть идея для роли Алана. Что, если Касл и Бекетт встречают еще один такой же тандем, писатель-коп, только более дешевый вариант. И герой Алана говорит с английским акцентом, он ужасно высокомерен и смотрит на Касла сверху вниз. А потом, когда они попадают в перестрелку и оказываются в настоящей опасности, то выясняется, что он из Висконсина. Под пулями с него сразу слетает весь его лоск и английский акцент.

Далее Алану задали пару вопросов по его фильмам, "История рыцаря" и "Такер и Дейл против зла". Последний фильм Натан горячо порекомендовал публике для просмотра. "У меня в айфоне все время происходит ротация фильмов, но "Такер и Дейл" остается там всегда. Доставьте себе удовольствие, посмотрите его, если еще не видели. И не за что". От себя добавлю, что фильмец и впрямь очень забавный и прикольный, эдакий стебный черноюморной ужастик, где прошлись, по-моему, по всем канонам жанра. Алан там прекрасен, как, впрочем, и везде.

Порадовало, что, несмотря на свои неоднократные заявления, что он "не поет и не танцует по требованию публики", ибо не дрессированная мартышка, Филлион не стал читать похожую отповедь маленькой девочке, трогательно попросившей его спеть арию капитана Молотка, и безропотно исполнил пару строк, мило перефразировав их под ситуацию. "А ведь мог бы и ножичком полоснуть..."

Вопрос Алану: В серии "Вечеринка" (Shindig), в сцене, где вы лежите с Джиной в постели, в какой-то момент раздается звук шлепка. Руки Уоша нам в этой сцене не видно, так что я хотела бы спросить, вы действительно ее шлепнули или?..
Тьюдик: Да. Да, действительно. И я услышал об этом от Лоренса. Фишберна. Её мужа. Точнее,  Лоренс сказал ей, а она потом мне рассказала. Они смотрели эту серию вместе, и на этом моменте он напрягся и спросил: "Что это было?"
Филлион: Я помню, когда мы снимали начало серии... какая это была серия, где впервые появилась Кристина Хендрикс? Не "Мусор", а...
Тьюдик: "Наша миссис Рейнольдс".
Филлион: Да, точно. Мы снимали ее начало где-то на ранчо под Лос Анджелесом, и это был долгий общий план, Адам там притворялся пьяным, у нас у всех были какие-то реплики, а у вас с Джиной никаких реплик не было, и всё, что от вас требовалось — это постоянно целоваться-миловаться.
Тьюдик: Да, я помню, режиссер нам тогда сказал: не халтурить! Снимаем общий план, и никто не знает точно, в каком дубле кто и когда попадает в кадр, так что будьте постоянно в образе! Ну, мы и...
Филлион: "Ну ладно, так уж и быть..."
Тьюдик: Словом, после съемок этой сцены мы с Джиной очень подружились.
Филлион: Скажу заодно вот что: Адам, ты здорово играешь пьяного. Пьяного вообще играть сложно; пьяных часто либо переигрывают, либо изображают ужасно, но ты играешь пьяного очень хорошо.
Болдуин. Спасибо. Это сенсорная память...

QIP Shot - Image: 2014-04-30 16:47:34

Вопрос: Вы, насколько я знаю, встречались и общались с Шатнером, чья франшиза выходила аж 48 лет назад, и он до сих пор популярен на конвенциях. Давал ли он вам какие-то советы, как сохранять свою популярность в течение стольких лет?
Филлион: Да, я имел удовольствие недавно общаться с Шатнером —  мы познакомились в Твиттере, и должны были встретиться на одной из конвенций, на которую я в итоге не смог поехать из-за глазной инфекции. Тогда он пригласил меня к себе в офис, у него очень приятный офис... И я спросил у него: "Как вам удается оставаться значимой фигурой для поклонников?" На что он ответил (в манере Шатнера): "Да я не знаю... я просто езжу на конвенции, и они всё продолжают приходить".  Я просто думаю, что нам очень повезло. "Светлячок" умер, простите (протестующий гул в зале), но вы, ребята, не даете ему уйти в небытие. Мы теряем фанов только тогда, когда кто-то из вас падает замертво. А новые фаны тем временем все продолжают появляться. (Тонким голоском): "Мой брат на прошлой неделе показал мне этот сериал, и он просто потрясающий!" Мэм, у вас такой странный голос... Так что я могу только надеяться, что, даст Бог, через 48 лет я буду по-прежнему сидеть здесь с этими ребятами (обнимает Алана и Адама за плечи).
Болдуин (голосом Джейна): Дайте-ка я подсчитаю: 48 плюс... мне будет 100.
Филлион: У нас к тому времени будут технологии, чтобы поддерживать тебя в живом виде.

QIP Shot - Image: 2014-04-30 16:46:44
Тьюдик затем рассказывает забавный анекдот о своей встрече с дамой, которая приняла решение о закрытии "Светлячка". Он встретился с ней около месяца назад на каком-то рабочем совещании, его ей представили, на что она сказала, мол, я знаю, кто такой Алан. "Мы знаем друг друга. Я закрыла "Светлячок". Я разрушила мечты. И мне теперь никогда этого не простят. Никто почему-то не вспоминает, что это я дала "Светлячку" ход, что это я предоставила Джоссу этот шанс, что я долгое время работала с Джоссом над "Баффи", все теперь помнят только одно, что я закрыла "Светлячок". Жаловалась, что на ее странице в Википедии, где написано про все ее заслуги (а она какой-то маститый продюсер, в молодости продюсировала бродвейские постановки и т.д.), все время появляется эта строчка, мол, "Она закрыла "Светлячок". И если ее оттуда удалить, то на следующий же день эта строчка появляется снова.

Тьюдик: И это все вы, ребята.

Вопрос: Мы, фаны, частенько употребляем в повседневной речи цитаты из "Светлячка". А вы иногда произносите фразы из сериала в жизни, или приберегаете их только для конвенций?
Тьюдик: Я иногда к случаю говорю: "О боже, о боже, мы все умрем".
Филлион: Я иногда пытаюсь вспомнить те китайские фразы, которые мы учили. А поскольку по-китайски мы только ругались, то... я тут как-то проходил мимо Шеймаса Девера, когда он давал интервью китайскому телеканалу, и они пытались научить его произносить "С новым годом" по-китайски. Я навис у него над плечом и произнес (произносит китайскую фразу). После чего я посмотрел этот ролик на Ютубе — так вот, всю мою фразу они запикали. Я оскорбил страну. Правда, почему, когда мы учим новый язык, первое, что мы выучиваем — это ругательства?..

На вопрос о лучших розыгрышах во время съемок Натан снова вспомнил (уже не в первый раз) как Адам издевался над его машиной на съемках "Серенити", в частности, во время жуткой жары залепил ему все ветровое стекло мармеладными "червячками", которые, разумеется, расплавились, образовав невообразимо липкую субстанцию.

Тем временем Алан дошел в своей "раздаче дерьма" до вполне логической точки, подарив какому-то счастливцу маленький пакетик влажной туалетной бумаги. "Этим надо задницу подтирать". Адам тут же раскрыл "маленький косметический секрет", посоветовав накладывать эти салфетки на нижние веки по утрам, особенно после недосыпа, мол, хорошо убирает мешки под глазами. Век живи... Алан тут же рассказал байку, как на съемках фильма "Я, робот" Уилл Смит в первый же день знакомства поинтересовался у него, чем он подтирает задницу — влажными салфетками или сухой туалетной бумагой. "Сухой, а что?.. Почему ты спрашиваешь?..." — "Стало быть, ты ходишь с грязной задницей".

И, наконец, вопрос, ответ на который произвел настоящую сенсацию в среде филлионутых гиков: когда девушка спросила его, не хотел бы он получить роль в новом фильме "Стражи галактики" своего старого дружбана Джеймса Ганна, Натан ответил: "Хотел бы получить, или, может быть, получил? Я говорю — может быть. Может быть, это будет сюрприз. Просто прочтите повнимательнее список действующих лиц в конце фильма".

Из чего можно сделать вывод, что либо это будет совсем крохотное камео, либо он там загримирован по самое немогу в очередного межгалактического монстра, либо (в самом лучшем случае) его введут как новый персонаж в последующих фильмах франшизы, ибо в комиксоидах это обычно делают в специальной сценке после финальных титров. Но это, наверное, слишком хорошо, чтобы быть правдой, так что я лично покамест голосую за камео в виде фиолетового монстра. Сам Джеймс Ганн, кстати, на следующий день практически подтвердил эту информацию в своем Твиттере:


"У меня тут по офису бегает кот, выпущенный кем-то из мешка. И у меня такое ощущение, что здесь не обошлось без Натана Филлиона".

Трепло ты, кэп, одним словом.

Последний вопрос оказался из разряда "философских": Ваши герои в "Светлячке" убегали от Альянса или же стремились найти свое место в этой жизни?"

Филлион (выжидательно глядя на Болдуина): Адам?
Болдуин: Ну, конечно же, они убегали от Альянса, да... стремились ли они найти свое место? Мне это тоже нравится, это мило и романтично.
Филлион: "Но они не могли находиться нигде более... с тех пор, как нашли "Серенити". (Финальные строки из песни Уидона в заставке).

Вот на этой поэтичной светлячковой ноте встреча и завершилась.

Embedded image permalink

Еще немного крупных планов:

QIP Shot - Image: 2014-04-27 16:04:50



И прощальных обнимашек:


QIP Shot - Image: 2014-04-29 20:56:18

  • 1
хулиганьё как всегда :)) как же я их люблю! ))

Очаровательные)) как и всегда))
Спасибо огромное за перевод! Утащила пост)

"Что за?.. А почему ты спрашиваешь?..." — "Ты ходишь с грязной задницей"

ЛОЛ. Мне показалось, что Уилл сказала это ПОСЛЕ того, как Алан признался, что пользуется сухими салфетками)))). А то так получается, что Уилл столкнулся с грязным филе Алана в рабочем порядке и поэтому посоветовал))). А это было больше в порядке обмена опытом. Вообще Алан, конечно, любит свой фекальный юмор)).

Ой. :))) Разумеется, я это и имела в виду, видимо, просто криво сформулировала, сейчас поправлю. Вот что получается, когда переводишь на скорости. Даже не сообразила, что это можно и так понять, гы. Спасибо!

Про фекальный юмор Алана согласна, он и в Твиттере периодически отжигает на эту тему. ;))

Угу, честно говоря, мне Алан кажется более смешным, когда он либо "в образе", в кино, либо во взаимодействии с окружающими (хотя не всеми) на конвенциях. Сам по себе он, имхо, не особо жжет. Он, конечно, дико милый и у него офигительно юморная "физика" и пластика, но когда я его наблюдаю в одиночестве, мне приятно, но не особо смешно. Лучше всего он с НФ и, кстати, с Джиной Торрес имхо. Видела панель, где они были вдвоем, и там Джина давала "мясо", то есть остроумничала, а Алан "специи и гарнир", то есть правильные реакции и развитие джининых острот. То же самое у них с НФ, по-моему.
Я в общем стараюсь смотреть все светлячковские панели, в любом составе, и, на мой вкус, "поставщики мяса" у них - Натан, Джуэл и, конечно, Джосс. Если хотя бы кто-то из них есть, то 90% шанс, что будет отжиг. Без них - очень мило и дружно, но обычно не более.
P.S. Хотя, кстати, именно на этой панели Алан был звездой)).

Edited at 2014-05-03 10:21 am (UTC)

Согласна полностью, и по поводу Алана, и по поводу Джуэл и Джосса. Я видела ту панель с Джиной и Аланом (я тоже стараюсь все светлячковые панели смотреть по мере возможности), и у меня возникли похожие ощущения. Алан великолепно оттеняет и "работает на контрасте", но сам по себе, соло, он не так забавен. А Джуэл великолепно всегда держит зал и общается, и ее сольные панели всегда интересны. Наверное, не случайно она столько путешествует по конам, видно, что для нее это, помимо прочего, еще и очень комфортный формат. Как, собственно, и для Натана, для которого на данный момент это уже явно не столько способ зарабатывания денег, сколько просто отдушина и способ прямого контакта с фанами, который для него, как мне кажется, очень важен.

>>>>P.S. Хотя, кстати, именно на этой панели Алан был звездой)).<<<<

Один походняк чего стоит. :)) И коронная фраза "Now, have some shit".

Огромнейшее спасибо! Я просто сейчас не могу посмотреть видео, но фото и перевод дают четкое ощущение присутствия. Как это все-таки прекрасно.
А даме, действительно, вечное фи в википедию :)))

Edited at 2014-05-04 01:24 pm (UTC)

  • 1
?

Log in