Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
The Ellen Degeneres Show (October 4, 2007)
grandeskimlatte

Выложу-ка я, пожалуй, еще один из уже имеющихся у меня переводов — Натан времен "Отчаянных домохозяек" на шоу популярной американской телеведущей Эллен Дедженерес. К сожалению, качество записи не очень, и лучшего я не нашла. Разговор получился, как всегда, очень забавный — Нейт рассказывает здесь про "три выражения лица мыльной оперы" и про то, как обзавелся кошкой против собственной воли. Перевод, как водится, кидаю под кат.



Отрывок из "Отчаянных домохозяек":

Д-р Мэйфэйр: Извините, мы с вами уже встречались?

Сьюзан: Да, вчера. Я Сьюзан Майер. Ваша новая соседка.

Д-р Мэйфэйр: Точно.

Сьюзан: Я и не знала, что вы… такой доктор.

Д-р Мэйфэйр: Именно такой.

************

Эллен: Пожалуйста, встречайте — Натан Филлион!

Натан входит, пританцовывая под песню Motley Crew с красноречивым названием Dr. Feelgood. 

user posted image  user posted image

Потом, видимо, извиняется вполголоса за свой «танец», на что Эллен отвечает уже громко:

Эллен: Не извиняйтесь, это было здорово, мне понравилось — вы хороший танцор, и правильно сделали, что сразу же это продемонстрировали.

Натан: Спасибо, спасибо. Я знаю три движения, и вы только что их все и видели.

Эллен: Ну и хорошо, ведь их же можно все время повторять, так что это всё, что вам нужно.

Натан: Верно, да. Я просто каждый раз меняю их порядок.

Эллен: Ничего страшного, мы при монтаже вырежем этот кусок, так что никто и не догадается, что вы знаете всего три па.

Натан (шепотом): Спасибо.

Эллен (шепотом): Пожалуйста. (громко): Нравится вам это — играть роль гинеколога? (смех в зале).

Натан: Это был вопрос с подвохом?

Эллен: Нет.

Натан: На самом деле, в этом нет ничего сложного. Это действительно очень легко. Они там все очень милые люди, и они ко мне очень добры. И это ведь не первый раз, когда я играю гинеколога.

Эллен: Серьезно? Я этого не знала.

Натан: Я снимался в фильме «Официанка», где я играю гинеколога Кери Рассел.

Эллен: Ах, да-да.

Натан: Знаете, если кто-то в Голливуде спросит вас: «Натан, ты хотел бы сниматься в однотипных ролях?», то вы ответите: «Хммм… нет», но если вас спросят: «А хотел бы ты сниматься в однотипных ролях гинекологов?» — то вы ответите (картинно задумывается): «Дайте-ка я подумаю».

    

Эллен: Стало быть, ваши дела сейчас неплохи.

Натан: Да, пока что все прекрасно.

Эллен: И вы же, кажется, начинали с One Life to Live? (Знаменитая сантабарбара канала ABC, шла в эфире больше 40 лет, с 1968 по январь нынешнего года.) 

Натан: Да, это была моя первая работа.

Эллен: Вы там, должно быть, многому научились.

Натан: Да, дневной сериал — это настоящий учебный полигон актерской игры. К примеру, там я научился одной очень важной вещи. В конце сцены там камера обычно весьма выразительно наезжает крупным планом на ваше лицо (показывает), а вам при этом совершенно нечего произносить.

  

И вот мой хороший друг и коллега научил меня, что нужно делать в такие моменты. Нужно сменить три выражения лица — они называются «три выражения лица мыльной оперы». Первое: «А выключил ли я плиту?» Второе: «Я не выключил плиту!!» Третье: «А, нет, я выключил плиту». (Хохот, аплодисменты). Спасибо. И неважно, какую сцену вы снимаете — это работает для любой сцены.

user posted image

Эллен: Это же замечательно! Это те самые выражения лица, и теперь в следующий раз, когда я их у кого-то увижу, буду точно знать, о чем они думают. Полагаю, мы все согласимся с тем, что у нас сегодня передача получилась весьма секси — сперва Том, теперь вы — присутствующие леди очень счастливы (визги в зале), и в связи с этим мой следующий вопрос к вам такой: вы состоите в отношениях или одиноки?

Натан: Я не женат, но живу кое с кем… (Крик из зала: «Женись на мне!») Это что, был мужчина?.. Нет-нет, я просто поддразниваю. У меня есть кошка. И я говорю об этом, потому что знаю, что вы любите животных.

Эллен: Люблю животных.

Натан: А я вообще-то совсем не кошатник.

Эллен: Нет? Вы их не любите?

Натан: Нет, не фанат.

Эллен: Многие люди почему-то не любят кошек.

Натан: Я не большой любитель кошек.

Эллен: И тем не менее, вы живете с кошкой.

Натан: Я… Тут такая была ситуация. Я увидел небольшой домик, который сдавался внаем, и подумал: «О, я хотел бы снять этот дом!» И тогда я встретился с женщиной, которая его сдавала, очень добрая такая женщина, и она мне и говорит: «Только дом идет в комплекте с кошкой». Я подумал — ну нет, для меня это условие, исключающее сделку, я не хочу... «А как так получилось, что он сдается с кошкой?» На что она ответила, что, мол, эта кошка жила еще у тех хозяев, которые были владельцами дома до них, потом они переехали, а кошка все время возвращалась к этому дому — и сколько бы они ее ни забирали оттуда, она все равно потом возвращалась, так что кошка в любом случае останется здесь. Я совершенно не настроен был с ней возиться, но хозяйка сказала: «Все, что вам нужно будет — это кормить ее. Это уличная кошка». И еще она пила прямо из бассейна — не думаю, что это очень полезно…

Эллен: Нет. Там же хлорка. Совсем не полезно.

Натан: И я сказал — ну ладно, это я еще могу; так и быть, пусть себе ходит тут эта кошка. Я совершенно не был к ней привязан, и даже не мог запомнить, как ее зовут. Она всегда спала в старом ящике для цветов, так что я прозвал ее Грязнулей…

Эллен: Хорошее имя.

Натан: И еще она все время принималась самым неподобающим образом вылизываться, как только ко мне приходили гости.

Эллен: У меня был такой дядя. Нет-нет, ничего, продолжайте.

Натан: И вот наступил январь, и стало очень холодно, и мне было очень не по себе из-за этой кошки, так что я купил ей небольшой кошачий домик, знаете, такие продаются — потом постелил ей там греющий матрац…

Эллен: Вы проявили доброту.

Натан: Шли дожди, так что я поставил этот домик на табурет, а когда она начала скрести табурет, я застелил его сверху попонкой, и я клал ей туда внутрь еду... Но по ночам она так орала, что я хотел убить эту кошку, просто убить… И вот однажды ночью мое терпение кончилось: я встал, распахнул входную дверь — потому что, вы знаете, эти звуки, которые они издают, они просто ужасны (изображает кошачий мяв). И увидел, что на моем крыльце сидит енот и скребет передними лапками по попоне, а кошка забилась в самый дальний угол своего домика, который вот-вот упадет, и смотрит на меня вот так… И я сказал: «Ну всё, с меня хватит». Открыл дверь пошире, вышвырнул енота куда подальше, занес кошку внутрь и… с тех пор мне пришлось установить две кошачьи двери, приделать кошачью лесенку к моей кровати…

Эллен: Погодите-погодите, кошачью лесенку? Но ведь кошки хорошо прыгают — сколько же лет вашей кошке?

Натан: В том-то и дело. Когда хозяйка сказала: «Ей восемнадцать лет!» в тот момент, когда я туда въезжал, я подумал: «Ну, и сколько она там еще протянет — наверняка время, которое мне придется провести с этой кошкой, будет недолгим», правильно?

Эллен: Верно.

Натан: Это было шесть лет назад. И сейчас я сижу в интернете — уже тысячи долларов спустя, когда она на двух таблетках в день, и мне приходится делать ей растирания, а не то она начинает хромать… И вот я ищу в интернете информацию и думаю — послушайте, неужели у меня какая-то кошка-рекордсменка, которая доживет до 25 лет…

Эллен: Мало того, что вы хороши собой — теперь, когда вы рассказали эту историю, вы нравитесь мне еще больше.

Натан: Спасибо.

Эллен: Нет, правда. Это очень, очень мило с вашей стороны! Грязнуля — счастливая кошка, и спасибо вам за то, что рассказали нам такую очаровательную историю. «Отчаянные домохозяйки» выходят в эфир по воскресеньям в 9 вечера на канале ABC. 

Вместо эпилога — фото из блога Натана на MySpace:

Come. Sit. Adore me. Good cat.




  • 1
Отлично! :)
Филыч как всегда на позитиве :)

Угу. :)) Его вообще невозможно слушать без улыбки, по-моему.

Про три выражения лица - здорово!:)

Он эту байку потом еще в паре передач повторял, и все равно это каждый раз смешно. :))

Это прекрасно!Вы - богиня, что всё это переводите и выкладываете)

Не, это не я богиня, это Филыч у нас по званию боХ, то бишь God. Geek God. :))

Edited at 2012-03-25 02:12 pm (UTC)

Джоуи напоминает, когда демонстрирует три выражения лица... ))) удивляюсь, что актер с такой харизмой, невозможным мужским обаянием и тонким чувством юмора там мало востребован... чудовищная несправедливость... когда я как-то причитала по этому поводу, муж мне процитировал фразу: "... там таких карлсонов..." это не потому, что ему не нравится Филлион - совсем наоборот - просто потому, что таких, как Филлион в киноиндустрии - "имя им легион", к сожалению... редкостная удача, что ему "Касл" подвернулся

Ну конечно Джоуи - он же там их в основном и практиковал, насколько я понимаю. :))
А с мужем Вашим не соглашусь, при всем уважении, по поводу карлсонов и легиона. Талантливых актеров, конечно, очень много, но и бездарных хватает, причем с гораздо более успешной кинокарьерой, чем у Филлиона. Тот же Райан Рейнольдс, к примеру, чтобы далеко не ходить, коллега по "Двум парням и девушке" - неужели он более талантлив?.. По-моему, гораздо менее. А карьера сложилась гораздо удачнее. Так что дело тут, как мне кажется, не столько в таланте, сколько в элементарном везении. Ну или в наличии связей в киноиндустрии, которых у Филлиона, канадца из учительской семьи, понятное дело, не было. Вот с "Каслом" ему наконец повезло, согласна. "Проклятие Филлиона" наконец можно считать разрушенным, т-т-т. :))) (Это я стучу, чтобы не спугнуть официальное подтверждение продления на 5-й сезон, которого все ждут со дня на день).

Edited at 2012-03-25 06:54 pm (UTC)

Здорово! Часть этого шоу с переводом уже видела, но историю с появлением первой кошки читаю первый раз. В шоу то ли Джимми Киммеля, то ли Фергюссона, он говорил уже про двух (там где "это четыре кошки до шести"). Если к тому интервью тоже есть перевод - с удовольствием посмотрела бы :)

У Джимми Киммела рассказывал про двух своих нынешних кошек, да. Я этот выпуск переводила, только не полностью, планирую доперевести до конца и тогда уже выложу. (У меня, на самом деле, столько этих материалов скопилось уже за последние пару лет, что я уже и не знаю, за что хвататься и что выкладывать в первую очередь... Если бы я только предполагала, что это кому-то еще может быть интересно, то давно бы уже блог завела. :)))

О, спасибо заранее! Вы это... на наши хотелки особо внимания-то не обращайте. А то ж мы такие - хотим все и желательно сразу :) Выкладывайте, как удобнее и к чему своя душа потянется, в любом случае интересно будет ВСЕ!

Да, я потихонечку все выложу, что накоплено в закромах, мне же самой доставляет удовольствие делиться с теми, кому интересно то же, что и мне. :) А вот скажите, к примеру, такие вещи, как зачитывание книжки "Никки Хит" на Комик-Коне имеет смысл выкладывать с переводом, или все уже и так видели и там и без перевода все понятно?

Там конечно многое понятно, но ведь главное - детали и нюансы, а это обычно самое вкусное, и для таких, как я неаудиалов, без перевода их не уловить. Так что, если это есть, и Вы можете выложить - только "за".
Еще раз скажу - все вкусности про Филлиона, "Касла", "Светлячка" и прочем в одном месте - это прерасно!

Понятно, тогда, конечно, выложу, без вопросов. :)

Понятно тоже разным бывает, я например, выкрик из зала пропустила и фразу про мужчину совсем не поняла.
Элайза, спасибо. чудесный блог )))

А на этой записи выкрик из зала действительно практически не слышен. Просто пару лет назад на Ютубе лежала эта передача в лучшем качестве, и звук там был лучше прописан, так что я просто вспомнила, что там было, на самом деле. :)) К сожалению, я тогда еще записи с Ютуба не умела сохранять, а потом ее удалили.
Спасибо за комплимент! Чудесным он будет, когда я наконец выложу всё, что накопилось. :))

про плиту чудесно!:))) ну и про кошку тоже, конечно:))
спасибо!:)

интересно-интересно! и Ваш пост) и Ваши комментарии к читательским комментариям! пишите ещё!

Спасибо большое! Всё только в свободное время упирается, которого очень мало, к сожалению. А так бы писала и писала... :))

Весело!

Может еще доп. тэг ввести? Интервью
Ну чтобы потом, когда здесь будут сотни записей... искать было легче :)

Впрочем, доп. тэг можно сделать и после первой сотни записей.

Спасибо за совет! Пожалуй, так и сделаю, чтобы проще было ориентироваться. :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account