Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share
Comic Con Russia: October 2, 2016
grandeskimlatte
Вторая встреча со зрителями в Москве

Пока не успеваю поделиться впечатлениями о втором дне, проведенном в Крокус Экспо (надеюсь, завтра получится наверстать упущенное), а пока просто даю ссылку на полное видео панели второго дня, которое только что появилось в сети. Переводчицу из отдела по маркетингу, правда, во второй день несло совсем не в ту степь гораздо чаще, чем в первый, так что, если есть необходимость — свистните, и я тогда чуть позже под катом постараюсь исправить самые вопиющие ошибки перевода. А фотографии и личные впечатления (если они кому-то интересны) тогда будут завтра, ладно?

  • 1
Посмотрел фотосессии Нэйтана за 1 и 2 октября. Девушку в костюме Инары видел, девушку в костюме Кейли видел, парня в шапочке Джейна Кобба видел, девушку в костюме Капитана Молотка видел. Даже парня в синих перчатках видел: сразу вспомнил двух парней из корпорации "Синее Солнце", которые искали Ривер - два на два, на руках синева. Зато не видел ни одного человека в "бронежилетах" с надписью писатель (Ричард Касл) или полиция (Кейт Беккет).

Видела только девушку (небольшого роста) в толстовке с надписью "writer"))) (на белом фоне синими буквами. именно в в этот момент я поняла, что вся эта толпа пред сценой не смотрят танцы, а ждут НФ и пробиться к сцене ну ваапсче не вариант))). Я только сейчас сообразила, что мне можно было бы одеться под Беккет хотя бы (но т.к. узнала я о его приезде поздно - всё время ушло на поиски билетов).
А всё-таки наш Кэп таакой невероятный. До сих пор переживаю всё что было за эти два дня и не могу успокоиться.

Личные фото и впечатления интересны!
И да, необходимость в переводе (если не затруднит и не отнимет много времени) тоже есть - я могу понять, когда переводчика несет не туда, но не все, что говорится (особенно на Американ инглише, ухо под Бритиш инглиш заточено) могу понять точно.

И еще раз огромное спасибо!

Хорошо, постараюсь, только сегодня, боюсь, опять не успею. На работе аврал, а в сети столько фоток кэпа в Москве, что никак не получается быстро собрать фото-пост. Про перевод тоже поняла, сделаю. ;))

впечатления очень интересны :)
Мы были только на фото и автограф сессии 1 октября, т.к. слишком утомительно там долго ходить, очень шумно, и пришлось скрепя сердце пожертвовать выступлением Нейтана, поэтому очень интересно, как оно всё было

Если коротко - то очень здорово. ;)) А поподробнее постараюсь завтра отчитаться, сегодня не успею уже, скорее всего.

Слушай, ну все-таки не зря говорили что у нас была веселее панель. Посмотрев запись 1 дня и переварив (более-менее) все, тоже так думаю.
И переводчица у нас отжигала действительно потрясающе. Первому дню такое не снилось. До сих пор бережно храню в сердце ее перлы. ("Всегда быть в маске - судьба моя" ;)))))
А общее впечатление от Нейта сошлось у всех на фотосессии. Сравнила впечатления и эмоции еще у пары человек, все как мы :)))

Ко второму дню и Натанчик больше раскочегарился, и зрители. ;))

Ну да, your highness подобрел)))

Нэйтан этой ночью "зависал" в кафе-клубе "Папа Вердер", что в Большом Златоустиновском переулке. Девушки-косплееры, с которыми Нэйтан познакомился во время фотосессии, выложили в Инстаграме совместное фото с ним в этом кафе-клубе. Похоже Капитану очень понравилось в Москве. PS. Во время "панелей" Нэйтана, возможно, были люди в "бронежилетах" с надписью писатель или полиция: народу было так много, что отследить всех просто невозможно. А вот во время его фотосессии видел только одну женщину в футболке с изображением Касла и Беккет. Зато видел на фототосессии Нэйтана с десяток человек в футболках с изображениями капитана Малькольма Рейнольдса, космического корабля "Спокойствие", Джейна Кобба в шапочке.

Кафе-клуб Папа Вейдер. У них там Afterparty ИгроМира проводили.

Как же я мог это забыть?! На воскресной фотосессии две красивые и длинноногие девушки сделали с Нэйтаном несколько фотографий: брюнетка была справа, а светловолосая - слева. На девушках были голубого цвета футболки: спереди на этих футболках было написано Касл (на русском языке) и логотип телеканала ТВ-3, сзади - Писатель (на русском языке) и вновь логотип телеканала ТВ-3. Сразу вспомнил 1-ый эпизод 2-го сезона сериала "Castle", в самом начале которого Ричард Касл фотографируется с двумя красивыми и длинноногими девушками. Одна также была брюнеткой, а другая - светловолосой. Уверен, что все совпадения не случайны. PS. В кафе-клубе "Папа Вейдер", что в Большом Златоустинском переулке, Нэйтан также оказался не случайно. Сие заведение оформлено как космический корабль и здесь любят бывать фанаты научной фантастики.

Про перевод - да, пожалуйста, если можно....

Постараюсь сделать обязательно, но уже не сегодня - не успеваю, к сожалению.

Элайза, спасибо вам огромное и низкий поклон, за вашу огромную самоотверженную работу по продвижению в массы знаний о Нэйтане))). Если бы не ваш журнал - я бы точно мало что понимала в его интервью)))

И вам огромное спасибо за интерес, мне очень приятно, что мои усилия по продвижению НФ в массы востребованы и кому-то помогают лучше его понять. Потому что он того стоит, а на наших "официальных" переводчегов, как мы видим, в этом смысле надежды мало, к сожалению. ;((

Девушка по имени Марина устроила "охоту" на Капитана. В пятницу она сфотографировалась с Нэйтаном сначала у входа в гостиницу, а затем в холле гостиницы, где проживал Капитан. В субботу и воскресенье Марина была на фотосессиях Нэйтана и сделала с ним три фото: каждый раз в новой одежде. К тому же, в субботу она была на автографсессии Нэйтана. На всех фотографиях с Мариной Капитан улыбчив, дружелюбен и не показывает ни малейшего раздражения. Настоящий профессионал:))

Небольшая история, которой поделился русский браункоут. Он пришёл на фотосессию Нэйтана в футболке, на которой был изображён легендарный браункоутский мем. Этот мем гласит - He was my Captain before he was your Castle. Нэйтан прочёл эти слова и довольно заулыбался. А потом произнёс - Very good!!! Когда же делалось их совместное фото, то Нэйтан обнял парня с большой теплотой. PS. Видел на фотосессии Нэйтана двух парней в весьма качественных косплеевских костюмах капитана Малькольма Рейнольдса:))))

на 22:38 Ваш вопрос?

Привет))) на 22:38 вопрос - это моя скромная (;-))) персона задавала. сформировался он при пересмотре по ЭН-цатому разу Касла. Не в коей мере не претендую на оригинальность (и если хозяйка столь замечательного журнала тоже хотела его задать - искренне прошу прощения). плюс еще мой вопрос из ВК прозвучал (про тяжелый период в жизни). (неожиданно для себя превратилась в супер-мега фаната Нэйтана, но как можно в него не влюбиться?))).
А на абсолютном нерве (когда САМ КЭП к тебе обращается) - забыла, что хотела спросить про его питомцев и благотворительность (до сих пор локти кусаю, потому что потом вопросы задавались (по моему скромному ИМХО) - в основном бестолковые).
В сообществе ВК я писала, что в первый день Кэп был сдержан и как-то осторожен (списала это на усталость, акклиматизацию). А в воскресенье - был неотразим, великолепен и неподражаем)))

Нет, я задавала вопрос в первый день, где-то в самом начале вопросов из зала (не знаю, есть ли уже полное видео первой панели). Он был про веб-сериал "Кон Мэн" (мне было интересно, в какой степени образы Джека Мура и Рея Нирли самоирония, а в какой - пародия на собратьев по цеху), но переводчица, видимо, про этот сериал никогда не слышала, поэтому в ее переводе получилось, что он про роль Касла (разумеется, больше же Филлион ни в чем не снимался). По счастью, я задавала его на английском, так что сам Филыч меня прекрасно понял и ответил соответственно.

А не будет наглостью с моей стороны если я попрошу вас написать что же он ответил на ваш вопрос? Раз уж вы упомянули что перевод был не точен. Извините если что не так.

Edited at 2016-10-07 05:21 am (UTC)

Насколько я помню, он сказал, что они оба, безусловно, вкладывают в эти роли частички самих себя и своей собственной жизни, но по большей части это те их стороны, над которыми проще всего посмеяться. Дескать, их жизнь может со стороны показаться роскошной и шикарной (glamorous), но таковой она бывает от силы минут 5, а остальное время она вовсе не такая уж шикарная, и вот над этими далекими от "гламурности" моментами своей жизни они пытаются смеяться в этом сериале. Что-то в этом роде. Если найду видео с этим моментом, могу перевести дословно. А как там эта директор по маркетингу в итоге перевела, уже не помню, честно говоря.

Спасибо огромное!!!

Очень интересны ваши впечатления от второй панели Филлиона. Переводчица меня в некоторые моменты изумляла. Кое-что можно, конечно, списать на волнение, стресс и т. п., но как можно так перевирать слова человека, настолько ясно и четко изъясняющегося... не знаю.

Edited at 2016-10-08 06:55 am (UTC)

12 октября в 9 часов вечера по лос-анджелескому времени или 13 октября в 7 часов утра по московскому времени телеканал ABC покажет 4-ый эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка". В нём впервые появится герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шин. Исходя из промо, Райнер Шин крутит роман с молодой особой Хэйли Данфи (её играет Сара Хайланд) и довольно дружески общается с отцом девушки - Филом Данфи (его играет Тай Баррелл). Было бы здОрово, если бы Нэйтан в своём Твиттере прокомментировал бы этот эпизод в прямом эфире. В ближайшее воскресенье (16 октября) или в ближайший понедельник (17 октября) сей эпизод, продолжительностью 22 минуты, появится в Интернете с русской озвучкой, которую весьма качественно делает LostFilm.

11 лет назад - 13 октября 2005 г. - в России начался прокат фильма "Миссия "Серенити"": именно под таким названием в российском прокате шёл фильм "Serenity". Этот фильм стал первой работой Нэйтана, которая была профессионально озвучена на русском языке. Поэтому, русские браункоуты считают 13 октября Днём Рождения браункоутского движения в России. Таким образом, русские браункоуты - это октябристы, а американские браункоуты - это сентябристы. PS. Вчера Нэйтана поздравили в Твиттере с премьерой в сериале "Modern Family" Сьюзан Салливан и Люк Райчли:))))))

Сьюзан Салливан выложила в своём Твиттере шикарную фотографию, которую озаглавила: С красивой Молли Куинн весело испекли пирог, чтобы посмотреть как наш парень Нэйтан Филлион будет восхитительным в "Modern Family":))))))))))))

Посмотрел 4-ый эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка", где впервые появился герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шайн. Слава Богу, что я этот эпизод сначала посмотрел в оригинале, а только затем с русской озвучкой. Начну с приятного. Мне очень понравилось взаимодействие между героями Нэйтана, Сары Хайланд и Тая Баррелла. Так, поцелуй между 45-летним Райнером Шайном и 23-летней Хэйли Данфи у двери её дома выглядел естественным. Общение между Райнером Шайном и Филом Данфи - отцом девушки - в баре за кружкой пива было позитивным. Но, особенно мне понравилась сцена, в которой Райнер Шайн, одетый в стильный и по размеру костюм, ведёт репортаж о погоде с крыши здания. Сразу вспомнил забавные моменты с участием Нэйтана в программе "Доброе утро Америка". Теперь о грустном. Русская озвучка, которую сделал GoldFilm, мне очень не понравилась. Все изъяны этой озвучки особенно заметны на примере героя Нэйтана - Райнера Шайна. Абсолютное несовпадение между экранным образом и русским голосом. Тут же вспомнил, что если бы не было шикарного голоса народного артиста СССР Владимира Владимировича Кенигсона, то знаменитый французский актёр Луи де Фюнес не имел бы такой громадной популярности у советских зрителей. Поэтому, тем кто более-менее знает английский язык лучше всего смотреть сей эпизод в оригинале: получат большое удовольствие не только от игры, но и от голоса Нэйтана. А тем кто совсем не владеет английским языком остаётся надеяться, что LostFilm в ближайшее время сделает его качественную озвучку на русском языке.

4-ый эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка", в котором впервые появился герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шайн, посмотрело на телеканале ABC 7,5 млн. зрителей. 1-ый эпизод - 8,24 млн. зрителей, 2-ой эпизод - 7,41 млн. зрителей и 3-ий эпизод - 6,97 млн. зрителей. Таким образом, 4-ый эпизод значительно прибавил относительно 3-го эпизода и неплохо прибавил относительно 2-го эпизода. Существенно уступил 4-ый эпизод только 1-му эпизоду, что вполне естественно, так как начало сезона всегда пользуется повышенным вниманием зрителей. Конечно, главная заслуга в успехе 4-го эпизода принадлежит создателям и ведущим актёрам сериала "Американская семейка". Однако, очень приятно, что появление Нэйтана в этом сериале способствовало серьёзному росту зрительского интереса.

Интересно! Он хороший актер!
Кстати, я ваш новый друг, будем друЖЖить!?))

Жаль, что ваши впечатления так и остались за кадром... (здесь, во всяком случае). Читать вас обычно очень интересно.

Капитан в своём Твиттере поддержал благотворительную компанию Молли, направленную на сбор средств для борьбы с раком груди у женщин. Несмотря на то, что сериал "Castle" завершился 5 месяцев назад - Нэйтан, Молли и Сьюзан продолжают дружить и поддерживать друг друга:)))))))))

LostFilm сделал качественную озвучку 4-го эпизода 8-го сезона сериала "Modern Family". Героя Нэйтана - метеоролога Райнера Шайна - отлично озвучил Сергей Набиев, который также отлично озвучил героя Нэйтана - писателя Ричарда Касла - в сериале "Castle". Кстати, Сергей Набиев одногодка Нэйтана: он старше Нэйтана на 2 месяца.

отоспался парень, оживился... Кэпу пора уже снимать фильмы самому, опыт продюсера имеется

Началось онлайн голосование за премии Выбор народа 2017 г. (People's Choice Awards 2017). Нэйтана нет среди номинантов в категории любимый актёр в криминальной драме на ТВ, Станы - любимая актриса в криминальной драме на ТВ, сериала "Castle" - любимая криминальная драма на ТВ. Ну и Слава Богу, а то между филлионерами и станатиками развернулась бы очередная война. Только браункоуты, как умные и позитивные люди, не участвуют в подобных войнах, а нежно любят сериал "Firefly" и экипаж корабля "Serenity" во главе с Капитаном.

16 ноября в 9 часов вечера по лос-анджелескому времени или 17 ноября в 7 часов утра по московскому времени телеканал ABC покажет 7-ой эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка". В нём снова появится герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шайн, который в День Благодарения (в США этот праздник ежегодно отмечается в четвёртый четверг ноября) сыграет в американский футбол с семействами Данфи и Причетт. Судя по промо-фото игра будет весёлой.

5-ый эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка", посвящённый очень популярному в США празднику Хэллоуин, посмотрело на телеканале ABC 7,38 млн. зрителей. Это на 120 тыс. зрителей меньше, чем посмотрело 4-ый эпизод (7,5 млн. зрителей), в котором впервые появился герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шайн. "Вот, что Крест Животворящий делает!!!", то есть обаятельный метеоролог Райнер Шайн в исполнении Нэйтана:))))))

Телеканал ABC перенёс показ 7-го эпизода 8-го сезона сериала "Американская семейка", в котором снова появится герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шайн. Теперь этот эпизод будет показан 24 ноября в 10 часов вечера по лос-анджелескому времени или 25 ноября в 9 часов утра по московскому времени. Сие связано с тем, что в 7-ом эпизоде события происходят в День Благодарения, а в этом году День Благодарения будет отмечаться в США 24 ноября.

Нэйтан пошёл по стопам капитана космического корабля "Serenity" Малькольма Рейнольдса. В чине сержанта Малькольм Рейнольдс воевал за Независимых, которые потерпели поражение в войне с Альянсом. Нэйтан поддержал на выборах президента США Хиллари Клинтон, которая проиграла выборы Дональду Трампу. Напрасно Нэйтан занялся политикой. Его аполитичность всегда притягивала людей. Ведь политика разъединяет людей, а сериал "Firefly" их объединяет.



Ну и по мелочи: счастья, здоровья, денег, удивительных открытий !

  • 1
?

Log in

No account? Create an account