Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share
Comic Con Russia: October 2, 2016
grandeskimlatte
Вторая встреча со зрителями в Москве

Пока не успеваю поделиться впечатлениями о втором дне, проведенном в Крокус Экспо (надеюсь, завтра получится наверстать упущенное), а пока просто даю ссылку на полное видео панели второго дня, которое только что появилось в сети. Переводчицу из отдела по маркетингу, правда, во второй день несло совсем не в ту степь гораздо чаще, чем в первый, так что, если есть необходимость — свистните, и я тогда чуть позже под катом постараюсь исправить самые вопиющие ошибки перевода. А фотографии и личные впечатления (если они кому-то интересны) тогда будут завтра, ладно?

  • 1
Посмотрел 4-ый эпизод 8-го сезона сериала "Американская семейка", где впервые появился герой Нэйтана - метеоролог Райнер Шайн. Слава Богу, что я этот эпизод сначала посмотрел в оригинале, а только затем с русской озвучкой. Начну с приятного. Мне очень понравилось взаимодействие между героями Нэйтана, Сары Хайланд и Тая Баррелла. Так, поцелуй между 45-летним Райнером Шайном и 23-летней Хэйли Данфи у двери её дома выглядел естественным. Общение между Райнером Шайном и Филом Данфи - отцом девушки - в баре за кружкой пива было позитивным. Но, особенно мне понравилась сцена, в которой Райнер Шайн, одетый в стильный и по размеру костюм, ведёт репортаж о погоде с крыши здания. Сразу вспомнил забавные моменты с участием Нэйтана в программе "Доброе утро Америка". Теперь о грустном. Русская озвучка, которую сделал GoldFilm, мне очень не понравилась. Все изъяны этой озвучки особенно заметны на примере героя Нэйтана - Райнера Шайна. Абсолютное несовпадение между экранным образом и русским голосом. Тут же вспомнил, что если бы не было шикарного голоса народного артиста СССР Владимира Владимировича Кенигсона, то знаменитый французский актёр Луи де Фюнес не имел бы такой громадной популярности у советских зрителей. Поэтому, тем кто более-менее знает английский язык лучше всего смотреть сей эпизод в оригинале: получат большое удовольствие не только от игры, но и от голоса Нэйтана. А тем кто совсем не владеет английским языком остаётся надеяться, что LostFilm в ближайшее время сделает его качественную озвучку на русском языке.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account