grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

  • Mood:

Video — Now with Subtitles!

Дорогие мои френды и просто читатели блога, у меня для вас отличные новости. Нашелся добрый и умелый человек по имени jokters, предложивший перевести мои подстрочники к видеороликам в субтитры и выкладывать их у себя на Ютубе. И он уже даже начал этот процесс, как вы можете видеть. Вот как теперь выглядят некоторые ролики, которые я раньше переводила — правда же, здорово у него получается?..










Так что ждите обновлений у него на канале, а я пока, раз появилась такая возможность,  попробую перевести блуперы к "Каслу" (правда, там Шеймас, стервец, в одном месте задал мне мудреную задачку со своими шекспировскими каламбурами, но я попробую что-нибудь придумать — или, может, у кого-то еще возникнут какие-то идеи?..)

Tags: fillion, firefly
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments