Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Video — Now with Subtitles!
grandeskimlatte
Дорогие мои френды и просто читатели блога, у меня для вас отличные новости. Нашелся добрый и умелый человек по имени jokters, предложивший перевести мои подстрочники к видеороликам в субтитры и выкладывать их у себя на Ютубе. И он уже даже начал этот процесс, как вы можете видеть. Вот как теперь выглядят некоторые ролики, которые я раньше переводила — правда же, здорово у него получается?..










Так что ждите обновлений у него на канале, а я пока, раз появилась такая возможность,  попробую перевести блуперы к "Каслу" (правда, там Шеймас, стервец, в одном месте задал мне мудреную задачку со своими шекспировскими каламбурами, но я попробую что-нибудь придумать — или, может, у кого-то еще возникнут какие-то идеи?..)


  • 1
Здорово получилось!
В который раз не могу сдержать смех на "Натан, что мы сегодня выучили? - Джосс тут босс...":)))

Ага, провинившийся мальчик у него очень убедительно получается. :))

Отличная новость! Вам обоим огромнейшее спасибо за энтузиазм! Очень удобно пересматривать в таком формате.

Спасибо! Здорово! :)

Круть, то что надо!))

С переводами каламбуров у меня тоже проблемы, но могу быть "бета-ридером", если нужно будет. Может что-нибудь и родится полезное, чем черт не шутит)) Присылай PM тогда, правда я эмммм... не сильно часто захожу в жж.. Но постараюсь отслеживать (или пинай в комментах, новые посты я читаю всегда:)

О, спасибо огромное! Бета-ридер — то, что мне доктор прописал, поскольку я не уверена, что везде все правильно слышу в этих блуперах, так что нагло воспользуюсь твоим любезным предложением, даже не сомневайся. :)) Постараюсь на днях скинуть в PM. :))

Так как на youtube интервью Натана у Джимми Киммела удалили из-за нарушения авторских прав, залил на яндекс



Ух ты, здорово! Спасибо!

С удовольствием еще раз посмотрела. Как же удобно одновременно видеть и понимать суть разговора!!!

Здорово!
"Joss is boss" каждый раз веселит. :)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account