grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Categories:

Fillion's Live Tweeting During Firefly Marathon - Out of Gas

Твиттер-комментарии Филлиона к "Светлячку" в "прямом эфире".

Я все собираюсь как-нибудь посвятить отдельный пост такому явлению, как м-р Филлион в Твиттере. Потому что его присутствие в Твиттере —  это действительно довольно своеобразное явление, во многом примирившее меня с самим существованием Твиттера.  smilie В отличие от многих селебритиз, использующих этот ресурс исключительно для информационных целей, в первую очередь для рекламы своих проектов и слабо завуалированного самопиара, Филлион, как прирожденный "развлекатель",  ухитряется даже в этом практически телеграфном формате находить самые разные способы для развлечения своих подписчиков, способы иногда довольно изобретательные и практически всегда веселые и поднимающие настроение. Так что его "твиттерению" (или твиттерячеству? У нас еще подходящего существительного, кажется, не придумали, хотя я бы предпочла просто перевод, "щебетание" или там "чириканье") я все-таки обязательно как-нибудь посвящу отдельный мини-обзор, ибо оно того заслуживает, а сегодня мне хотелось бы ограничиться рассказом о том, какой неожиданный и приятный сюрприз он устроил две недели назад браункоутам — сюрприз, который мне посчастливилось застать в "прямом эфире", потому что я в этот момент как раз работала за компьютером.

В этот день в Штатах по кабельному каналу Syfy показывали "Светлячковый" марафон, и Натан вдруг "прочирикал", что собирается прокомментировать в прямом эфире пару серий. Я поначалу еще думала сдержаться, но когда увидела, что комментировать он начал с моей самой любимой серии Out of Gas, поняла, что работу придется задвинуть в дальний ящик, как, впрочем, и сон (поскольку из-за разницы во времени в моем часовом поясе к тому моменту было уже за полночь). Но разве ж может истинный браункоут пропустить такое удовольствие — возможность пересмотреть любимую серию одновременно с капитаном, время от время читая его комменты, которые он делает прямо тут же, по ходу просмотра? Лучше этого, наверное, может быть только просмотр "Светлячка" в одном помещении с кэпом и выслушивание его комментов вживую. Но, как говорится, чем богаты. В итоге я в ночь с воскресенья на рабочий для меня понедельник легла спать во втором часу, о чем не пожалела ни минуты, потому что ощущение от такого "совместного просмотра" было действительно замечательное, доложу я вам. Натан прокомментировал еще и следующую серию, Ariel, после чего поблагодарил всех за внимание и попрощался. И я еще тогда подумала, что, может, имело бы смысл хотя бы кое-какие из его комментов перевести для тех, кому это может быть интересно, но потом замоталась, и всё не получалось время выкроить. Но сегодня наконец собралась — пока выложу только комменты к серии Out of Gas, на пробу — если будет интересно и удобно читать в таком формате, могу потом и к "Ариэлю" тоже выложить.  Пользуясь случаем, хочу еще раз сказать отдельное спасибо моей подруге и коллеге-браункоуту за замечательные гифки, в том числе и с русским текстом, которые она сделала по моей просьбе, чтобы понятнее было, в какой момент серии возникал тот или иной коммент и к чему конкретно он относился. Спасибо, Лер. 

Итак, твит-комментарии Филлиона в прямом эфире по ходу просмотра серии Out of Gas, с соответствующими картинками, под каждой картинкой — перевод (я не все его твиты скопировала, конечно, но основное и самое интересное постаралась перевести).

QIP Shot - Image: 2012-05-15 18:32:42

"Авария". Моя любимая серия. Джине нужно было уехать на собственную свадьбу, так что в этом эпизоде она в основном лежит без сознания.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 18:32:47
Также очень люблю музыку Грега. 

QIP Shot - Image: 2012-05-15 18:32:52

Джейн как голос разума. Поди ж ты.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 18:32:55

Ах. Кейли. И Фестера уволили. Он отлично поработал. 

QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:06:00

Виделся с Джуэл буквально в эту среду. Она напоминает мне Кейли. Не может не напоминать.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:08:52
  
Это была идея режиссера — дотронуться до этой трубы. Чтобы показать любовь Мэла к кораблю.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:18:08
  
Сцены, где мы собирались все вместе в одной комнате, были редкими, но самыми классными.

 QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:26:23
QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:44:07
Инара: Это последний раз, когда вы называете меня "шлюхой". 
Мэл: Безусловно. Больше никогда.
  
Это не в последний раз я её так назвал.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:37:25

Каждый умирает в одиночестве. Люблю эту реплику. 

QIP Shot - Image: 2012-05-15 20:49:04
Одна из подписчиц (не выдержав smilie ): В том, что Натан Филлион комментирует "Светлячок", есть нечто, заставляющее меня чувствовать, что, будучи браункоутом, я являюсь частью чего-то уникального и прекрасного. 
Натан: Если вы браункоут, это так и есть.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 21:08:01

Алан сохранил эту кнопку, и потом вернул ее Джоссу, когда тот пытался пробить съемки "Серенити".

QIP Shot - Image: 2012-05-15 21:07:52

Мне нравится Джейнова версия сердечного прощания.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 21:46:22
  
Этот корабль и правда казался родным домом.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 21:50:03

Мне так нравится, что дверь управляется этими большими обшарпанными кнопками, а не тач-скрином или чем-нибудь гладеньким. Очень индустриально.


QIP Shot - Image: 2012-05-15 21:55:02

Джейн всегда был бизнесменом.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 21:57:27

А это Стив. То, как он произнес: "Мы возьмем твой корабль", стало среди наших актеров легендой. Эта фраза до сих пор у нас в ходу.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 22:01:49
  
Мне понравилось, что Мэл здесь назвал их по именам, словно все они — старые добрые приятели.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 22:16:23
 
Упал со стуком.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 22:19:15

Обратите внимание на это легкое похлопывание. Знак любви.


QIP Shot - Image: 2012-05-15 22:24:05

В этом дверном проеме не моя рука. Это был Алан, оператор с камерой.

QIP Shot - Image: 2012-05-15 22:21:33
 
Мэл, испугавшись, что он спит и это ему снится, резко встрепенулся, чтобы убедиться, что это не так (прослезился).

QIP Shot - Image: 2012-05-15 22:29:41
  
В сценарии было написано: "Он видит корабль на другом конце площадки, словно красивую женщину на другом конце танцевального зала."



Tags: fillion, firefly
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments