?

Log in

No account? Create an account

Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Happy Birthday, Mr. Fillion!
grandeskimlatte
Сегодня нашему всеобщему (надеюсь smilie ) любимцу исполняется 41 год. В прошлом году, когда ему стукнул сороковник, он предложил думать о нем не как о Натане, которому исполнилось 40, а как о "Натане версии 4.0": 




Read more...Collapse )

Birthday Photo Tribute
grandeskimlatte
  
 
Ну и обещанный фотопост в честь именинника. Поразмыслив, какую бы цитату выбрать в качестве эпиграфа, решила остановиться на отзыве Джосса Уидона (из недавней статьи о Филлионе в "Лос Анджелес Таймс"), так как подумалось, что оценке Уидона, который знает Натана уже более десяти лет и работал с ним в пяти проектах (и нынче готовится работать в шестом, т-т-т), уж точно можно доверять: smilie

“Nathan is a dork,” Whedon said. “He’s handsome, hilarious, a classic raconteur and a caring, considerate guy. But it’s his dorkiness, and his delight in it, that make it all more than charm. No one is more ready to poke fun at Nathan than Nathan. Except me." 

Кстати, уважаемые френды, если среди вас есть хорошо владеющие английским, может, подскажете, как бы  поадекватнее одним словом передать на русский определение dork?.. Я что-то не могу пока подобрать точного соответствия, и вариант, предлагаемый Лингвой, меня не очень устраивает. "Мужлан" и "придурок" звучит как-то грубовато — мне кажется, что в ласково употребленном dork совсем нет отрицательной коннотации. Балбес? Охламон? Обалдуй?..  Ладно, пусть пока будет обалдуй, а там, может, более приемлемый вариант кто-то подскажет). 

Апд. Спасибо большое за комментарии и советы всем, кто откликнулся! Пока что остановились на том, что все-таки самый близкий по смыслу вариант — "любитель валять дурака". Его и вставляю.

"Натан — любитель валять дурака, — сказал Уидон. — Он красавец, остроумец, потрясающий рассказчик и заботливый, деликатный парень. Но именно его дуракаваляние и то, с каким удовольствием он этим занимается, делает его обаяние чем-то большим, чем просто шарм. Никто с большей готовностью не смеется и не прикалывается над Натаном, чем сам Натан. Кроме меня."  

Под катом — кое-какие фоты разных лет, из числа моих любимых. Уменьшать не стала, но если нужно, то могу и уменьшить (я тут просто пока еще толком не освоилась, так что не знаю, как лучше и удобнее для посетителей блога).

Read more...Collapse )


Tags: