?

Log in

No account? Create an account

Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Firefly Reunion on Castle
grandeskimlatte
Небольшая статейка о съемках очередной серии "Касла", в которой сыграет Адам Болдуин — интервью с ребятами показалось мне любопытным, так что я его быстренько перевела для тех, кому сложно читать по-английски.



Десять лет назад (или через 500 лет?) Натан Филлион и Адам Болдуин путешествовали вместе в космосе в недолго прожившем, но очень любимом многими фантастическо-приключенческом сериале телекомпании Фокс «Светлячок». И хотя капитан Малкольм Рейнольдс в исполнении Натана часто схлестывался с героем Адама Джейном Коббом, самих актеров связали прочные дружеские отношения, надолго пережившие закрытие сериала. И теперь двое друзей вновь сыграют вместе в новой серии «Касла» под названием «Охотники за головами», которая выйдет на экраны 16 апреля. Но не ожидайте увидеть воссоздание тех отношений, которые связывали их персонажей в «Светлячке». «Теперь мы поменялись местами, — поясняет Адам. — На сей раз Натан будет дурачком». — «Угу, — вторит ему Натан, — теперь Адам командует и дергает за ниточки, а я просто увязался за ним вслепую».  

В этой серии Касл оставляет Бекетт, чтобы сопровождать жесткого копа из бригады по борьбе с бандитизмом (если я правильно поняла определение gang squad cop), Итана Слотера. В перерыве между дублями парочке выпала возможность предаться воспоминаниям о своих любимых моментах в «Светлячке». Натан говорит, что его любимая сцена — «та, в которой Адам заперт в шлюзовой камере. Сцена, которая позволила всем увидеть, что Джейну, этому большому  и обаятельному персонажу, на самом деле нельзя доверять, поскольку он продаст вас, если у него появится подходящий шанс».   Когда сериал закрыли, оба актера утащили со съемочной площадки кое-какие драгоценные для них сувениры на память. «Я оставил себе сапоги Джейна, ножик, вязаную шапочку, футболки и голову от статуи, — говорит Адам, — правда, большую их часть я с тех пор  пожертвовал на благотворительные аукционы». Коллекция Натана включает в себя, в частности, три пистолета Малкольма: «Один фальшивый, пенопластовый, для дублеров, второй каучуковый с деревянным наполнителем для практики, и третий — настоящий пистолет», — говорит актер, который также до сих пор хранит две Мэловы кобуры.

И хотя ни один из них не выражает особых надежд на то, что им когда-нибудь снова доведется использовать этот реквизит на следующем проекте «Светлячка», вполне возможно, что на съемках «Касла» будут и другие встречи со старыми друзьями-«светлячковцами», особенно если Натану удастся осуществить свой план. «Я все продвигаю нашим сценаристам идею эпизода, где жертвой являлся бы ведущий актер  закрытого телевизионного фантастического сериала, и в ходе расследования выяснилось бы, что этот актер был страшной сволочью, и все его ненавидели — от сценаристов до съемочной группы — и поэтому они все попадут под подозрение, — говорит Натан. — И это был бы очень забавный эпизод для всех поклонников «Светлячка», поскольку мне хотелось бы, чтобы в нем сыграли все «светлячковцы»; но поскольку Адам уже засветился в этой серии, то он одним махом порушил все мои планы! Впрочем, я все еще продолжаю надеяться».

  

Со сценаристом серии "Охотники за головами" Алекси Хоули:

user posted image


Castle's Bucket List
grandeskimlatte
После драматичных событий последней серии на сайте Ричарда Касла  появилась такая запись:

"На прошлой неделе мне довелось пережить неприятный опыт, который помог мне осознать, как быстро и в одночасье все планы на будущее могут быть у нас отняты. К счастью, я нашел свой список дел, которые нужно успеть сделать перед смертью, составленный мною после просмотра фильма "Пока не сыграл в ящик", и он меня немного взбодрил". 

Мне подумалось, что этот список способен взбодрить не только Касла, и поэтому я хотела бы его здесь выложить; надеюсь, вас он тоже немного повеселит. Хотела бы еще раз сказать огромное спасибо lada_ladushka за ее замечательный перевод и любезное разрешение им здесь воспользоваться: 

Read more...Collapse )

Tags: