April 4th, 2012

Firefly Pilot Deleted Scenes

Как известно, у пилотной серии "Светлячка" под названием "Серенити" ("Безмятежность") имеется несколько удаленных сцен, включая альтернативный пролог (Cцена 1). Они рассказывают предысторию капитана и объясняют смысл названия его корабля, а заодно и дают понять, почему Мэл стал таким, каким стал. Возможно, авторы, следуя настоятельным пожеланиям руководства канала сделать сюжет с самого начала более динамичным, решили в окончательной редакции пожертвовать именно этими сценами, рассудив, что предысторию зрители могут узнать и потом, постепенно, по отдельным фрагментам, от серии к серии — и, возможно, в этом и был определенный резон. Но поскольку сериалу так и не дали возможности как следует эту историю рассказать, очень здорово, что эти сцены все-таки были отсняты и сохранились. Я выложила перевод под катом, надеюсь, он кому-нибудь пригодится.






Collapse )