May 5th, 2012

Bow & Arrow Shootout with Jimmy Fallon

Натан Филлион и Джимми Фэллон валяют дурака

В преддверии финальной серии "Касла" Натан, как и в прошлом году, совершил набег на Нью-Йорк с небольшим промо-туром — вчера с утра он побывал на передаче Good Morning America, днем засветился на шоу у Келли Рипа, а вечером побывал в гостях у Джимми Феллона. Я не уверена, что все эти интервью имеет смысл переводить, особенно сейчас, поскольку там показаны кое-какие отрывки из финальной серии, да и в самих интервью проскальзывают достаточно откровенные спойлеры о том, что случится в финале, так что тем, кто смотрит этот сериал, но не хочет ничего знать заранее о содержании последней серии, лучше, пожалуй, от их просмотра пока воздержаться. Но вот финальный отрывочек из вчерашнего шоу Джимми Феллона я все-таки запощу, поскольку тут как раз ничего спойлерного нет, просто забавно:



Апд. По частям, к сожалению, видео вставляться не захотело, так что, с любезного разрешения уважаемого maeglon'a, воспользуюсь его ссылкой и выкладываю видео целиком. Под катом — краткий пересказ беседы в сопровождении гифок (спойлерную часть я в итоге тоже перевела, по просьбам трудящихся, но убрала её под дополнительный кат): 
 Collapse )Collapse )

Ну и несколько забавных гифок к заключительной части, дуэли, которая, как мне кажется, перевода особо и не требует, хотя парой-тройкой забавных реплик они там, конечно, обменялись, не без этого. "Итак, Натан, вы готовы?" — "Примерно 4:30. Я ничего не слышу, что вы говорите". "Со многими парнями это случается, Джимми...", ну и так далее. Еще меня тут умилило, как старательно Натан подставлялся при счете 30:0 в свою пользу, чтобы Джимми наконец хоть куда-то попал (на 3-й гифке). И какую рожу состроил, когда Джимми-таки попал (на 4-й).