June 9th, 2012

The Guild Behind the Scenes Interview

«Я могу сыграть сильную чернокожую женщину! Или гоблина...»
Интервью селебритиз об их участии в ситкоме «Гильдия»


На всякий случай, если кто не в курсе, «Гильдия» — очень популярный в гиковской среде (и не только) короткометражный комедийный вебсериал о жизни геймеров, точнее, фанатов ролевой он-лайн игры. Автор сериала и исполнительница одной из главных ролей — Фелиция Дэй, коллега Филлиона по «Музыкальному блогу доктора Хоррибла» (и еще они оба снимались у Уидона в «Баффи»). Вышло уже 5 сезонов, и многие популярные актеры успели отметиться у них в крохотных камео, чаще всего в ролях самих себя. Филлион тоже засветился там в 6-й серии 5-го сезона, где изобразил самого себя, встретившегося с героями сериала на конвенции. В этом ролике знаменитости, снявшиеся в последнем сезоне «Гильдии», рассказывают, почему они на это согласились и что их привлекает в этом сериале. Переводить ролик целиком у меня сейчас нет времени, но отдельные наиболее забавные реплики я там под катом набросала. 


Collapse )

Parade Interview (June 08, 2012)

Интервью Филлиона журналу Parade



В этом недавнем интервью Фил в основном рассказывает о своих любимых книгах, но немного касается и других тем, в частности, упоминает о съемках "Много шума из ничего" и о том, как представляет себе развитие дальнейших отношений Касла и Бекетт в пятом сезоне. Кстати, появилось еще и совершенно очаровательное видеоинтервью с ним в качестве приложения к этому, журнальному, но его я пока перевести не успеваю, посмотрю, может, чуть попозже выкрою время и хотя бы вкратце перескажу, о чем там речь, но уже не сегодня. А за этот перевод хочу сказать огромное спасибо моей подруге Хелге. 

Collapse )

Апд. Видеинтервью-приложение, оказывается, уже перевели добры люди, так что необходимость в моем пересказе отпала.