June 13th, 2012

Speakeasy with Nathan Fillion

Hello, Ladies!

Недавнее интервью Натана в новом проекте Пола Ф. Томкинса "Speakeasy". Томкинс — еще один коллега Натана по "Часу захватывающих приключений". Название передачи мы решили не переводить, поскольку всех смыслов по-русски все равно не передашь. Так назывались заведения, где во времена сухого закона можно было нелегально купить выпивку (поэтому, видимо, хозяин и гости перманентно бухают), ну и, конечно, буквальный перевод ("говорить легко") здесь тоже вполне к месту. И хотя Фил здесь снова повторяет свои коронные байки про "три лица мыльной оперы" и "список желаний", в целом интервью показалось мне довольно симпатичным и достойным перевода. Я вообще люблю его камерные интервью и беседы тет-а-тет. Потому как если на Комик-Конах и в особенности на всяческих ток-шоу он видит свою задачу в первую очередь в том, чтобы потешать и развлекать публику в зале, в более интимной обстановке он иногда позволяет себе роскошь быть серьезным и искренним.

Как всегда, огромное спасибо моему замечательному редактору sydneygill и мастеру по субтитрам jokters за их труд и потрясающую оперативность.