?

Log in

No account? Create an account

Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Can't Stop the Serenity - 2011
grandeskimlatte
Как выйти замуж за подземного человека-крота, или не будьте Фелицией!

В преддверии "светлячковой" панели на Комик-Коне, в которой подтвердили свое участие такие люди, как Джосс Уидон, Тим Майнир, Натан Филлион и Майкл Фэйрмен, мне вспомнилась прошлогодняя встреча со зрителями в рамках мероприятия под названием "Нельзя остановить "Серенити" (Can't Stop the Serenity)  — наверное, потому, что эта четверка там тоже присутствовала, разбавленная обществом двух очаровательных дам: известной голливудской телесценаристки Джейн Эспенсон (в свое время работала с Джоссом в "Светлячке", в частности, написала серию Shindig, "Вечеринка"), и актрисы Фелиции Дэй (в "Светлячке" ее не было, но вообще она у Джосса снималась несколько раз, поэтому, видимо, просто пришла за компанию). 

 

"Нельзя остановить "Серенити" (перефразированная ключевая реплика из фильма "Серенити", "Can't stop the signal") — это мероприятие, которое регулярно проводится "браункоутами" по всей стране и даже шире, за ее пределами, и заключается в показе фильма "Серенити" (или отдельных серий сериала) в кинотеатре, на большом экране. Перед показом обычно проходит благотворительный аукцион, на котором разыгрываются различные сувениры, имеющие отношение к вселенной "Светлячка", с автографами участников, ну и, по возможности, устраиваются встречи с кем-нибудь из актеров, сценаристов или съемочной группы. В прошлом году очередное такое мероприятие прошло 26 июня в Лос Анджелесе, с участием всех вышеуказанных товарищей. Запись встречи в сети существует, но она, к сожалению, ужасного качества, и лучшего я пока не нашла, так что выкладываю то, что есть. Я вырезала из полуторачасового ролика художественную самодеятельность и благотворительный аукцион, оставив только те последние полчаса, в которые собственно и происходила встреча всей этой замечательной компании со зрителями. Мне показалось, что к настолько плохой картинке субтитры лепить смысла не имеет, поэтому я не ставила себе задачи переводить все дословно, но постаралась пересказать эту беседу по возможности близко к тексту — с небольшими купюрами, разумеется. Видео и пересказ под катом. 

Read more...Collapse )

Tags: