July 19th, 2012

SDCC 2012 - Firefly Reunion Press-Conference

Пресс-конференция после окончания юбилейной панели "Светлячка"

Сразу после окончания знаменательно волнующей встречи со зрителями и стоячих оваций переполненного зала расчувствовавшимся актерам и сценаристам не дали возможности особо расслабиться, поскольку их ожидала еще встреча с журналистами на пресс-конференции и ряд более камерных интервью. Я выкладываю здесь видео с пресс-конференции (в 3-х частях) и небольшое интервью журналу Entertainment Weekly, которое ребята дали, видимо, сразу же после неё. Интервью я перевела целиком (надеюсь, скоро появится возможность выложить этот ролик с субтитрами, я тогда его заменю, а пока прилагаю текст), а пресс-конференцию целиком переводить у меня сейчас, к сожалению, просто нет времени, но отдельные наиболее интересные вопросы-ответы я там под катом набросала.



Collapse )

SDCC 2012 - TV Guide Interview

Интервью Филлиона Майклу Озиелло

В этом году, как и в прошлом, Майкл на Комик-Коне взял у Филлиона интервью, в котором они за пять минут успели обсудить и прошедшую накануне юбилейную панель «Светлячка», и предстоящий пятый сезон «Касла», и перспективы продолжения «Доктора Хоррибла». Как и в прошлом году, Майкл попытался извлечь из Фила как можно больше информации, сидя молча и с непроницаемым лицом (в расчете на то, что собеседник будет продолжать заливаться соловьем и выбалтывать спойлеры), но, как и в прошлом году, Фил на это не купился. Это я к тому пишу, чтобы тех из вас, кто не видел прошлогоднего интервью, не удивляла там в конце «морда кирпичом», которую делает Озиелло — это он не по жизни такой, это их с Филычем продолжающаяся «фишка». То есть, это как бы типа должно быть смешно.smilie Перевод под катом (пока текстовый, а когда/если будут готовы субтитры, я ролик заменю).



Collapse )