August 26th, 2012

The Killer is Malaria

Антималярийное

В последнем дайджесте по съемкам "Касла" я упоминала о благотворительном проекте Malarious, в котором приняли участие, в числе многих прочих, Джосс Уидон и Натан со Станой. Чтобы посмотреть забавные миниатюрные скетчи с различными знаменитостями, нужно сперва сделать пожертвование в фонд по борьбе с малярией. Но, к сожалению, не у всех пользователей сети, особенно живущих за пределами Штатов, есть техническая возможность перевести деньги, а ролики посмотреть все равно хочется. Сегодня кто-то выложил на Ютубе интересующий нас скетч, и я не удержалась от соблазна его перевести и выложить для тех, у кого нет иной возможности его посмотреть. Ну а тех из вас, у кого есть возможность поддержать этот проект финансово, я очень прошу это сделать в любом случае — из уважения к тем, кто принял в нем участие, тем более, что минимальная сумма пожертвования, которой достаточно, чтобы увидеть не только этот ролик, но и остальные 23,  совершенно символическая — $1. Заранее спасибо вам за это, а также, как всегда, за оперативную помощь с субтитрами огромное спасибо jokters

Another Monte-Carlo Interview

Еще одно интервью французской прессе

Сегодня в преддверии показа 4-го сезона «Касла» по телеканалу France 2 французы выложили еще одно видеоинтервью из тех, что Филлион давал в Монте-Карло. Видеоролик сюда вставляться не хочет*, но по ссылке его можно посмотреть, причем с французскими субтитрами. Ну а для тех, кому нужен русский перевод, я там под катом набросала. Речь в основном идет о «Касле», хотя и без вопросов о «Светлячке», конечно, тоже не обошлось.

QIP Shot - Image: 2012-08-26 22:16:21

Collapse )

*Апд. Я в итоге таки вставила видеоролик, спасибо добрым людям, которым удалось его скачать и выложить на Яндекс.