September 12th, 2012

Castle 5x01 The First Sneak Peeks

"Касл": Три "заглядыша" к первой серии 5-го сезона

Сегодня с утра появились три первых "сник-пика", т.е. отрывочка, из первой серии, "После шторма". Для тех моих читателей-касломанов, которые не заглядывают на другие ресурсы, продублирую их и здесь, с переводом-пересказом, разумеется. Под катом, поскольку они все-таки до известной степени спойлерные.

Collapse )

TIFF Video Interviews on Much Ado about Nothing

Еще несколько роликов с Торонтского фестиваля

Ну вот, после премьерных показов прошло уже несколько дней, и пресса пока что оценивает фильм в целом положительно — во всяком случае, примерно на 10 восторженно-комплиментарных рецензий мне попалась только одна презрительно-снисходительная, так что, если такая тенденция сохранится и впредь, то и славно. Также стало известно, что на Торонтском кинорынке права на прокат фильма приобрели компании Lionsgate и Roadside Attractions. Тем временем на Ютубе уже появились любительские записи с премьерных показов, где видно, как актеры и Джосс после премьеры общаются со зрительным залом, а также их всевозможные встречи с прессой. Под катом два небольших интервью — с Джоссом и с Натаном, — которые я быстренько перевела. Есть еще и целый ряд других интервью в разных составах, но у меня пока не хватает на всё времени, да и нет уверенности в том, что это всем будет интересно. Но если потребность в дальнейшем переводе (или, скажем, в кратком пересказе) торонтских интервью существует, могу потом потихоньку и продолжить эту работу. 

Collapse )