?

Log in

No account? Create an account

Филлиоксалин в гомеопатических дозах

SFX Interview with Nathan Fillion, Summer Glau and Morena Baccarin (March 2005)
grandeskimlatte
К юбилею "Светлячка": перевод интервью журналу SFX семилетней давности

QIP Shot - Image: 2012-09-20 17:44:21

Сегодня особая дата для браункоутов — они празднуют десятилетнюю годовщину первого выхода своего любимого сериала в эфир. Ровно десять лет назад, 20 сентября 2002 года, по каналу FOX была показана серия "Ограбление поезда" (сдвоенный пилот, как известно, руководство канала в качестве пилота забраковало и показало в итоге в самом конце, уже после принятия решения о закрытии). Я хотела бы отметить эту дату в своем блоге переводом очередных материалов, связанных именно со "Светлячком", но, к сожалению, со временем у меня сейчас плоховато, так что ничего нового я перевести не успела, и поэтому выкладываю кое-что из старых запасов — а именно интервью, которое Натан, Морена и Саммер дали британскому журналу SFX в марте 2005 года, накануне премьеры фильма "Серенити". Мне показалось, что это интервью сегодня будет вполне уместным, потому как речь в нем идет не только о съемках фильма, но и о сериале тоже. И вообще, они здесь еще такие счастливые, окрыленные и полные надежд на успех фильма — успех, который означал бы и значительный прорыв в их карьерах, и возможность рассказывать эту историю дальше. Как мы знаем, этим надеждам не суждено было cбыться, но на момент этого интервью ребята еще полны предвкушения и настроены вполне оптимистично, что придает ему теперь, по прошествии лет, какое-то особое, грустное очарование. Словом, надеюсь, что несмотря на свою "несвежесть", оно придется вам по душе (журнальные сканы и перевод под катом).

Read more...Collapse )


А из свежих новостей — на днях стало известно, что вторая юбилейная "светлячковая" панель состоится теперь уже в рамках  Нью-Йоркского Комик-Кона (NYCC-2012), а именно — в субботу, 13 октября. Пока точный состав участников неизвестен, но, поскольку это вечер субботы, есть надежда, что слететься на очередной юбилейный огонек снова смогут многие из актеров, если и не все. Канал Science, выступивший инициатором этой встречи, обещает какие-то приятные сюрпризы, так что снова ждем и надеемся, что сможем потом увидеть то, что будет происходить, в более или менее приличном качестве. А пока что еще раз поздравляю всех поклонников сериала с этой круглой датой!