August 28th, 2013

Castle Season 5 Bloopers

"Касл": блуперы 5-го сезона
Насколько я поняла, в Европе уже можно получить DVD 5-го сезона, и добры люди начинают потихоньку заливать в сеть бонусы — сегодня уже появились блуперы, "Мастер-класс Марты" и удаленные сцены (телефонный разговор между Каслом и Бекетт в "Hunt" и терки Райана и Эспозито в "After the Storm"). К блуперам я быстренько набросала русские субтитры, если нужно будет перевести остальное - дайте знать.


Разумеется, все точно перевести не удалось, где-то не расслышала толком, а где-то "непереводимая игра слов". Выкручивалась как могла, но очень наспех, так что простите за корявость.

P.S. Пока делала субтитры, народ предсказуемо раздербанил все блуперы на гифки. Собрала некоторые под катом, пусть будут, вдруг пригодятся кому, чтобы потом не искать.

Collapse )