grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Speakeasy with Nathan Fillion

Hello, Ladies!

Недавнее интервью Натана в новом проекте Пола Ф. Томкинса "Speakeasy". Томкинс — еще один коллега Натана по "Часу захватывающих приключений". Название передачи мы решили не переводить, поскольку всех смыслов по-русски все равно не передашь. Так назывались заведения, где во времена сухого закона можно было нелегально купить выпивку (поэтому, видимо, хозяин и гости перманентно бухают), ну и, конечно, буквальный перевод ("говорить легко") здесь тоже вполне к месту. И хотя Фил здесь снова повторяет свои коронные байки про "три лица мыльной оперы" и "список желаний", в целом интервью показалось мне довольно симпатичным и достойным перевода. Я вообще люблю его камерные интервью и беседы тет-а-тет. Потому как если на Комик-Конах и в особенности на всяческих ток-шоу он видит свою задачу в первую очередь в том, чтобы потешать и развлекать публику в зале, в более интимной обстановке он иногда позволяет себе роскошь быть серьезным и искренним.

Как всегда, огромное спасибо моему замечательному редактору sydneygill и мастеру по субтитрам jokters за их труд и потрясающую оперативность.




Tags: fillion, интервью
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments