grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Category:

Castle Deleted Scene from 2x18 (Boom!)

"Касл": удаленная сцена из 18 серии 2-го сезона ("Бум!")

Сегодня на Ютубе выложили коротенькую (43 сек.) сценку, которая мне лично раньше не попадалась: Бекетт пьет горячий шоколад и беседует с Алексис в доме у Рика после того, как взорвалась ее квартира. Возможно, она была на допах в DVD второго сезона, а может, АВС её только сейчас решило выпустить, чтобы намекнуть фанам, как примерно будут выглядеть в предстоящем сезоне домашние сценки с участием Касла и теперь уже всех трех его женщин. Жаль, что ее вырезали из серии — сценка хоть и крохотная, но симпатичная, к тому же тут, по-моему, впервые упоминаются блинчики в качестве "утешительного блюда" для Алексис. Перевод, если кому нужен, под катом.




Бекетт: Знаешь, это, по-моему, лучший горячий шоколад, который я когда-либо пробовала.
Алексис: Мой секрет — двойная порция шоколада и двойная порция зефира. Я обычно делаю его папе, когда у него выдается особенно трудный день.
Бекетт: А когда у тебя самой выпадает особенно трудный день?
Алексис: Он печет мне блинчики.
Касл: Что я пропустил?
Алексис: Девчачьи разговоры. Там на кухне твоя именная чашка с какао. 
Касл: О, спасибо.
Алексис: Спокойной ночи, детектив Бекетт.
Бекетт: Спокойной ночи.
Касл: Знаешь, если у тебя сейчас дефицит в одежде, там есть целый шкаф с нарядами в комнате моей матушки — я, честно говоря, не уверен на сто процентов, что она окончательно съехала.  
Бекетт: Ничего страшного, у меня кое-какие вещи спаслись в химчистке. 
Касл: И потом, не думаю, что ты стала бы носить шмотки от Валентино.
Бекетт: Ты хорошо меня изучил.

Апд. Спасибо Тумблеру, расписавшему реплики — я наконец разобрала, что там произносит Алексис перед словом "блинчики" — оказывается, это папа печет ей блинчики после трудного дня, а не она сама. Почему эта деталька показалась мне важной — потому что она добавляет нюансов сценке накануне, когда Касл после трудного дня остался ночевать у Бекетт, а наутро сделал ей блинчики:

  


Tags: castle
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments