?

Log in

No account? Create an account

Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Castle Deleted Scene from 4x16 (Linchpin) & Other DVD Bonuses
grandeskimlatte

Удаленная сцена из 16-й серии 4-го сезона и другие бонусы с DVD

AВС в преддверии релиза 4-го сезона на DVD (11 сентября) выложило несколько бонусных клипов оттуда, в частности, удаленную сцену из второй части двухсерийки с Дженнифер Билз Linchpin ("Стержень"), а также небольшой ролик, посвященный Чаку Боуману, режиссеру-ветерану, снявшему серию The Blue Butterfly ("Голубая бабочка"), и еще (не совсем понятно, с какого боку) пару небольших роликов об участии Натана и Молли в представлении The Thrilling Adventure Hour ("Час захватывающих приключений") в лос-анджелесском театре Largo Coronet. Ссылки и перевод удаленной сцены под катом.
       


Касл: Что?..
Бекетт: Ничего. (Пауза) Просто... я тут задумалась о наших собственных "стержнях". Знаешь, об этих поворотных моментах в жизни, которые меняют всё. 
Касл: Например?
Бекетт: Ну, не знаю, к примеру, как встреча с тобой. Ты когда-нибудь задумывался о том, насколько другой была бы наша жизнь, если бы мы с тобой не встретились?
Касл: Ну, учитывая, сколько раз я спасал тебе жизнь, возможно, тебя уже и не было бы в живых.
Бекетт: Мне просто кажется странным, что практически каждое решение, которое мы принимаем, каждое на первый взгляд случайное событие таит в себе возможность изменить абсолютно всё. К примеру, поступление в какой-то конкретный колледж, или шанс встретить парня или девушку своей мечты.
Касл: Или потерять любимого человека.
Бекетт: Да. Один момент — и всё изменилось. (Пауза). А что насчет тебя — как считаешь, ты изменился? К примеру, с тех пор, как встретился с Софией?
Касл: За годы моих наблюдений над человеческим поведением я усвоил одно: мы все меняемся. И мы все остаемся прежними. Я точно такой же, каким был тогда. Но в чём-то я совершенно другой. 

Фанатки  с Тумблера, вконец озверевшие от летнего хиатуса, набросились на этот клип, аки стая оголодавших коршунов на свежую добычу, и раздорали его гифки с впечатляющей скоростью: 

             
  

У меня, признаться, от этой сцены несколько двойственное ощущение. С одной стороны, она, конечно, очень милая, и весь этот разговор о переменах и о людях, которые меняются, оставаясь прежними, представляется важным в контексте всего сериала (по большому счету, он ведь именно об этом), да и со словами песни In My Veins, которая звучит в финале, подводя итог всему сезону, замечательно перекликается ("Everything will change, nothing stays the same", etc.) Но с другой стороны, настолько откровенный разговор, где уже практически не осталось пресловутого подтекста, для нашей парочки все же не слишком характерен, во всяком случае, на данном этапе их отношений. Ведь Бекетт тут фактически впрямую называет его "мужчиной своей мечты", а он практически впрямую признается в том, что потерять её для него означало бы "потерять любимого человека". Обычно они говорят о своих чувствах друг к другу несколько более завуалированно и тонко, не настолько "в лоб" (критические ситуации не берем smilie). Так что где-то я понимаю, почему эту сцену в итоге убрали из окончательного варианта. Но в качестве некоего дополнительного бонуса к основному повествованию она очень даже годится, как мне кажется. Ее можно воспринимать, к примеру, как воображаемый разговор, произошедший в голове у Бекетт. Ведь она же явно сильно призадумалась после того, что рассказала ей о своих отношениях с Каслом София, и вполне могла бы такой разговор мысленно прокрутить у себя в голове. Она уже достаточно хорошо знает Касла, чтобы представлять себе, что и как он мог бы ей ответить, решись она задать ему эти вопросы "наяву".

Другие бонусные клипы от вчерашних щедрот ABC: Чак Боуман, отец главного режиссера сериала, Роба Боумана, на съемках "Голубой бабочки" (тыц), Молли на сцене театра в "Часе захватывающих приключений" (тыц), беседа Натана и Молли за кулисами театра (тыц). Не знаю, насколько это все интересно, поэтому пока не перевожу, а просто кидаю ссылки. Может, потом, когда выйдет DVD со всеми бонусами, мы сделаем субтитры к наиболее интересным роликам, посмотрим.  
QIP Shot - Image: 2012-08-17 15:19:19QIP Shot - Image: 2012-08-17 15:20:24





  • 1
В прошлом году, где-то в это время, уже и промо выложили, и да, лучше бы закадровики и блуперсы выложили((

  • 1