?

Log in

No account? Create an account

Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Nathan Fillion: A Portait of the Actor as a Man, Part 1
grandeskimlatte
Натан Филлион, штрихи к портрету.
Часть 1: И это всё о нем.


Продолжая потихоньку разгребать свои закрома и находить в них как старые, так и относительно новые интервью, я постепенно пришла к мысли сделать пару постов, рисующих собирательный портрет Натана Филлиона  — попытаться дать представление о нём как о личности, как в профессиональном, так и в чисто человеческом плане. Из чего обычно складывается наше впечатление о человеке, при условии, что личное знакомство и общение исключаются? Понятно, что в этом случае он воспринимается лишь как некий виртуальный и несколько отвлеченный образ, но даже у этого образа со временем появляются свои вполне конкретные характеристики. Которые складываются, на мой взгляд, как из того, что и как сам человек говорит и как ведет себя в тех или иных ситуациях, так и из того, как отзываются о нем окружающие. Из всего этого, как из отдельных кусочков мозаики, у нас постепенно и выстраивается в голове некий образ, иногда довольно странный и противоречивый, а иногда, как в случае с Филлионом, на редкость цельный и гармоничный. Во всяком случае, у меня сложился именно такой образ, и пока что ничего из того, что я о нем узнала и продолжаю узнавать, его целостности не нарушает: всё вполне логично укладывается в мое представление о нем как об актере и человеке. Интересно, складывается ли похожая картина и у вас?.. Если возникнет желание поделиться впечатлениями, мне будет очень любопытно услышать ваше мнение. Итак, в первом посте я собрала ряд отзывов и рассказов о нем окружающих — друзей и коллег — из относительно недавних интервью и встреч со зрителями. Часть из них я уже раньше здесь выкладывала, так что заранее прошу прощения за повторы. Мне просто показалось, что, если собрать их все вместе и читать подряд, картинка получится более наглядной. Впрочем, для удобства и экономии места тексты интервью я убираю под спойлеры, так что можете сами выбирать, какие из отзывов открывать, а какие нет.

Джосс Уидон (Комик-Кон в Сан Диего, июль 2012)
[Spoiler (click to open)]
Для начала: знаю, что бы я ни сказал, он тут же состроит рожу, которая полностью изменит контекст того, о чем я говорю. Сдержанность, достоинство... с того момента, как мы встретились, не было ни единой минуты, когда я не считал бы тебя капитаном. И любой, кто знает нашу историю уже после того, как сериал закрылся — вплоть до той вечеринки у тебя дома, которую ты устроил три недели назад, включительно — знает, что Натан и есть капитан. Он всегда следил за тем и старался сделать всё для того, чтобы все на съемочной площадке как можно лучше проводили время и как можно лучше работали. Отчасти это сфера ответственности исполнительного продюсера и режиссера, но и капитан корабля, и главный актер сериала тоже несут ответственность перед остальными членами съемочной группы — ответственность, которой большинство актеров обычно пренебрегает или игнорирует её; или, даже если они и пытаются ей соответствовать, у них часто не хватает для этого той невероятной серьезности и авторитета, которыми обладает этот клоун. Он может так на вас посмотреть, когда он вами недоволен, что... Я думаю, мы все тут помним, как один из приглашенных актеров повел себя очень неуважительно по отношению к женской части актерского состава, и вот ему как раз довелось испытать, каким может быть Натан, когда кто-то угрожает тем, кого он любит — и что лучше этого на себе не испытывать. В такие моменты он ведет себя очень по-канадски.






Адам Болдуин (интервью Hitflix, апрель 2012)
[Spoiler (click to open)]
Перспектива снова сыграть с Натаном была одной из самых заманчивых возможностей, которые мне когда-либо подворачивались, потому что мне очень его не хватает, и я по нему скучаю, когда его нет рядом, хотя у меня была возможность поработать со многими замечательными людьми. Просто тогда, в 2002-м, у нас сложилась невероятно тесная семья, которую они потом раскидали во все стороны — хотя, конечно, нам удалось ненадолго возродиться в 2004, пока мы снимали тот фильм —  и поэтому снова оказаться на одной съемочной площадке с Натаном, с его веселыми шутками и замечательным профессионализмом, да еще при наличии хорошего сценария и отличных актеров на второстепенных ролях было просто наслаждением. Таким и должен быть каждый сериал. Для меня снова работать с Натаном было все равно что влезть в свою комфортную поношенную коричневую куртку или натянуть добрую старую пару удобных  армейских сапог. Снимали ли мы совместную сцену в автомобиле или просто слонялись по съемочной площадке — это ощущение было точно таким же, как и 10 лет назад. Он был лидером тогда, он лидер и сейчас. Он несет это шоу на своих плечах — но то, что я так люблю в Натане, это его желание дать и другим актерам возможность блеснуть, проявить себя, и в этом смысле он очень щедрый лидер. И хотя наша работа — работа второстепенных актеров при главном актере, исполняющем титульную роль — заключается в том, чтобы оттенять его и возносить его наверх, он в свой черед тоже возносит нас наверх, или тащит нас туда, или толкает всячески — а иногда даже и поднимает нас на своих плечах, оттеняя нас и делая всё возможное, чтобы мы выглядели забавнее и смотрелись как можно лучше. Именно поэтому все, кто знает Натана, хотели бы с ним поработать, потому что они прекрасно отдают себе отчет в том, что он истинный джентльмен и один из самых талантливых парней в нашей индустрии на сегодняшний день. Поэтому его все так и любят.




Саммер Глау (январь 2011, апрель 2012)
[Spoiler (click to open)]


С 1:45
Джона: Вы снимались в "гиковских" телесериалах, таких, как "Терминатор", а также "Светлячок" и "Серенити". А я в близких дружеских отношениях с главным актером из этого сериала.
Саммер: Из которого?
Джона: Из "Светлячка". С Натаном.
Саммер: Правда?
Джона: Да. Он подарил мне этот чехол для Айфона.
Саммер: Мне он тоже чехол подарил!
Джона: По-моему, он всем дарит чехлы для Айфонов.
Саммер: Господи, да что это у него за мания такая!
Джона: Да он их небось бесплатно получает.
Саммер: От кого?
Джона: Ну, не знаю, когда ты такой типа нерд, люди постоянно тебе дарят подобные вещи.
Саммер: Он так обрадовался, когда я все-таки приобрела Айфон, потому что смог наконец вручить мне чехол для него. Это чистая правда. Спасибо, Натан!
Джона: Да, он такой. Такое впечатление, что он не может видеть обнаженный Айфон — как только видит Айфон без чехла, сразу же дарит его.
Саммер: Ну, Натан вообще "решатель проблем". Я как-то провела с ним полдня, когда он заделывал дырки в асфальте в своем проезде — и прямо по всей своей улице.
Джона: Что?.. Он что, прямо бетон развел и собственноручно бетонировал дыры?
Саммер: Да!
Джон: Ну, он вообще очень мужественный мужчина.
Саммер: Это так. Он же канадец.
С 3:49:
Вопрос: Привет, Саммер. Мы все знаем, что Натан известен своими розыгрышами. Вел ли кто-нибудь из вас с ним "войну розыгрышей", и если да, в чем она заключалась?
Саммер: Я не умею толком разыгрывать, потому что, когда я нервничаю, то начинаю смеяться. Так что я не очень хорошо поддерживаю шутки и плохо храню секреты. Ну, вы все, наверное, слышали эту историю про мартышку, которую он похитил.
Зал: Неееет!
Саммер: Это была не настоящая мартышка. Это было бы здорово, конечно. У нас на "Светлячке" работал реквизитор, у которого была игрушечная мартышка, издававшая на редкость противные звуки. И он держал ее на съемочной площадке, чего он, в общем, не должен был делать, поскольку на съемочной площадке должно быть очень тихо, все должны выключать свои телефоны...  А мартышка иногда издавала эти свои звуки в самое неподходящее время, так что у Натана было к ней нечто вроде вендетты. И вот он её похитил. А потом начал присылать хозяину письма с требованием выкупа. А сам тем временем отправил эту мартышку в путешествие по стране, которое как раз совершали его родители. И они делали её фотографии на фоне Большого  Каньона и других подобных мест... Это чистая правда. Ну а потом дела обернулись совсем плохо: ближе к концу розыгрыша он отрезал у мартышки большой палец и прислал его по почте. Так что в какой-то момент шутка стала уже слишком жесткой, и в итоге нам пришлось вернуть мартышку хозяину.

Согласно другой версии, озвученной Аланом в этом ролике (Саммер тут, кстати, забавно изображает, какие именно звуки издавала эта мартышка), Натан спалился тем, что очередную фотку мартышки сделал у себя в трейлере, и обстановка, попавшая в кадр, кусок ковра и т.д., безошибочно подсказали реквизитору Скипу, кто похититель.





Nathan Fillion with monkey on the set of Firefly Nathan Fillion with monkey on the set of Firefly QIP Shot - Image: 2012-08-23 21:08:01
QIP Shot - Image: 2012-08-23 21:02:08
                                       

Лора Препон (интервью Huffington Post, январь 2011)
[Spoiler (click to open)]

Какой самый безумный момент со съемок "Касла" вам вспоминается?
Я вот прямо сейчас смотрю на эти крендельки со вкусом арахисового масла — знаете, такие небольшие печеньица в форме крендельков, а внутри арахисовое масло? Так вот, у меня с Натаном была сцена, в которой мы целуемся. Обычно я никогда не ем cо стола с закусками на съемочной площадке, но прямо перед этой сценой... я просто не знала, что нам предстоит поцеловаться уже во время репетиции, а тут я обнаружила на столе с закусками эти крендельки. И вот я их поедаю, и тут выясняется, что нам прямо сейчас предстоит поцелуйная сцена!

Я сказала: "Натан, мне ужасно жаль, но я только что обнаружила, что у вас тут есть крендельки с арахисовым маслом..." А на следующий день он притащил мне гигантскую упаковку этих крендельков — такого размера, как  продают в больших супермаркетах, — и говорит: "Это для твоей следующей поцелуйной сцены, чтобы твой будущий партнер как следует прочувствовал, через что я прошел".  Это было так смешно! Ну вот такие там люди собрались, они постоянно шутят и прикалываются.



Я-то сперва подумала, увидев последнюю фотку, что это просто очередной Натанов реверанс "Светлячку" (поцелуй с Саффрон все помнят, надеюсь), а тут еще, оказывается, и крендельки примешались... biggrin.gif

Кстати, что касается рабочей этики самого Натана в отношении поцелуйных сцен, вспоминаются и восторженные комплименты Даны Делейни (которой приходилось с ним целоваться и в "Пасадене", где они играли любовников, и, как я предполагаю, в "Домозяйках" тоже, поскольку они изображали супружескую пару), ну и, конечно, вот этот весьма эмоциональный отзыв Тамалы Джонс с Пэлей Феста-2012  (сценка там в итоге получилась забавная, так что для тех, кто не видел, привожу и реакцию на этот отзыв остальных участников встречи):


Тамала, про поцелуй с Натаном в "Голубой Бабочке": (Джону): Мне понравилось с тобой целоваться, правда. У тебя мягкие губы и свежее дыхание. Но Натан... это было что-то новое... Словно шёлк или что-то в этом роде, а дыхание было просто наисвежайшим.
Джон (Натану): Вот поэтому я и играл по Методу в той сцене, где надирал тебе задницу.

Шеймас: Да и то сказать, кто ж не целовал Натана и не ощущал, как волна шелка...

...прокатывается по всему телу таким комфортным и в то же время знакомым образом...

Джон: Что?...





Молли Куинн (интервью на Пэлей Фесте, январь 2012)



[Spoiler (click to open)]
1:01 — 1:45:
Молли: Мы снимали... кажется, это была первая часть двухсерийки — ту сцену, где Касл собственно узнает о том, что Алексис стала интерном у доктора Пэриш. Мы снимали один из дублей, и вдруг услышали какой-то странный звук — чшш-чшш — огляделись по сторонам, но так и не поняли, откуда он исходит. И тут неожиданно я чувствую, как кто-то хватает меня за голову, прикрывая ее рукой, и за талию, и отпихивает в сторону аккурат в тот момент, как на то место, где я стояла, сверху падает огромный кусок стекла. И это был Натан.
Журналистка: О мой бог!
Молли: Натан спас мне жизнь. Там кусок стекла расшатался, должно быть, потому что до этого мы снимали сцену, где парень выпадает из окна, и, видимо, этот осколок с тех пор там еле держался, а когда он упал, Натан успел оттолкнуть меня. Так что это было целое приключение.
Журналистка: Это потрясающе. И правда, настоящее приключение! Мне это нравится.
Молли: Так что похоже на то, что Натан и в самом деле капитан Молоток.
Журналистка: И в самом деле! И он твой герой.
Молли: Он мой герой.
Журналистка: И он что-то вроде фигуры отца для тебя, это так мило.


QIP Shot - Image: 2012-08-22 16:44:00QIP Shot - Image: 2012-08-22 16:45:36

Сьюзан Салливан (интервью Wetpaint, ноябрь 2011)
[Spoiler (click to open)]
Натан словно маленький проказник. Ну, или большой проказник, в его случае. Я только что закончила съемки в серии, которая выходит в эфир в понедельник, и пока мы снимали ее, я проводила с Натаном каждый день пять дней подряд, впервые в этом сериале. Я была заложницей в банке, так что мы проводили с ним вместе по 12 – 13, а то и по 14 часов каждый день. И он был совершенно очарователен в общении со всеми. Там были все эти актеры, которые играли заложников, и мы постоянно сидели на полу, так что это был своего рода кошмар, но мы с ним постоянно шутили и развлекали народ, и поддерживали у всех хорошее настроение... Он был великолепен.
Затем я попала в ужасную аварию по пути домой в час ночи, врезалась на шоссе в машину другого члена нашей съемочной группы. На следующий день нам вручили торт за то, что мы выжили. А также подарили мне пару очков, чтобы я лучше видела по вечерам и ни в кого больше не врезалась. А тому, в кого я въехала, вручили шейный корсет. Это была идея Натана. А еще он подарил нескольким актерам комплекты "Блютус" для машин, чтобы можно было разговаривать по телефону со свободными руками, когда ты за рулем. Просто взял и подарил. Он вообще очень щедрый.

user posted imageuser posted image


Дана Делейни (интервью Zap2it, март 2010)
[Spoiler (click to open)]

По чьей инициативе вас пригласили сниматься в "Касле" — канала ABC, или это был Натан?

ДД: Я вообще-то "виню" во всем этом Натана. Все началось с его подачи. Он как-то позвонил мне, еще в декабре, и говорит: "У нас тут намечается интересный персонаж на две серии, не хотела бы ты сыграть ее?" На что я ответила:"Ну, у меня же вроде как уже есть работа, не так ли?" А следующее, что я услышала — что ABC эта идея пришлась по душе, так что я согласилась. В итоге я снималась в "Касле" и в "Домохозяйках" одновременно, да еще и на фоне простуды. Так что это было нелегко. А потом, как мне кажется, случилось то, что в руководстве ABC, посмотрев эту двухсерийку "Касла", подумали: а что, может, Дана как раз и подойдет для этого пилота?  Так что Натан стал инициатором всего процесса.

Что ж, если "Следствие по телу" в итоге станет сериалом, вам надо будет купить ему какой-нибудь хороший подарок.

ДД: Непременно. Мы с ним обязательно сходим куда-нибудь вечерком и отпразднуем это дело.

Но сперва нам надо отпраздновать ваше появление в "Касле". Вы видели этот сериал до того, как Натан позвонил вам и предложил в нем гостевую арку?

ДД: Да, я знала, что это за сериал. Я смотрю все, что делает Натан. Ну и кроме того, я большая поклонница детективных романов, так что мне нравится все, что у них там происходит.

 <...>

Между вами, безусловно, существует естественная химия. Как вам работалось вместе в третий раз?

ДД: Я просто очень люблю его. Он действительно очень достойный и приятный человек. Как я ему все время повторяю, он очень хорошо воспитан. Его родители должны им гордиться. А еще, каждый раз, как мы с ним встречаемся, он учит меня чему-то новому, в техническом плане. Сам он настоящий техно-гик. Именно он убедил меня приобрести мой первый Айфон, а когда я это сделала, он показал мне два новых приложения, о которых я никогда раньше и не слышала.



Ну и в заключение приведу один анонимный комментарий, который как-то еще в прошлом, кажется, году попался мне на глаза в очередном голосовании на очередного "самого-самого" на сайте TV Line. Отзыв показался мне любопытным еще и потому, что прозвучал "из стана соперников" — я сейчас уже не помню, кто именно "боролся" с Натаном в том раунде, но кто-то достаточно популярный и из сериала с очень мощной фан-базой (по-моему,  это был Майкл Уэзерли из NCIS, но могу и ошибаться). Словом, суть в том, что соперник был сильный, уже побивший до этого многих известных актеров в предыдущих раундах, так что его поклонники явно ожидали легкой победы и здесь, и были очень разочарованы и раздражены тем, что побеждает конкурент (при том, что многие из них вообще не знали, кто он такой и почему вдруг столько народа за него голосует). Вот этот коммент, который я себе тогда скопировала и перевела для подруг-браункоутов. Мне показалось, что здесь он будет уместен, так сказать, в качестве эпилога:

"Ребята, не стоит удивляться, что за Филлиона голосует столько народу. Меня это, во всяком случае, ничуть не удивляет. Когда-то я была настолько увлечена уидоновскими сериалами "Баффи" и "Ангел", что ездила на фанатские слеты, встречи с актерами, конвенции и т.д. Это достаточно тесный мир, и он полнится слухами и сплетнями, там очень трудно скрыть чье-то "грязное белье" и можно узнать много нового и малоприятного про своих любимцев. Так, мое девичье романтическое увлечение Дэвидом Бориназом очень скоро разбилось о жестокую реальность. Это Голливуд, и там практически невозможно утаить свои грешки и недостатки от посторонних глаз, так что... Так вот, я что хочу сказать — во всем Уидон-мире нет актера более любимого, почитаемого и уважаемого всеми, чем Филлион. Он, пожалуй, единственный, о ком я ни разу ни от кого не слышала ни единого дурного слова, одни похвалы и восторги. И это, повторюсь, в Голливуде, где все очень любят поливать друг друга грязью. Ей-богу, такое ощущение, что этот парень какой-то святой: он со всеми ладит, со всеми дружит, все от него без ума и никто, повторюсь, не может или не хочет сказать о нем ничего плохого. Так что, как бы нам с вами ни было обидно, но меня ничуть не удивляет, что побеждает именно он. У парня просто потрясающе безупречная репутация".


  • 1
Ух ты, очень полезная и интересная штука. Действительно рисуется полная картина Натана, как человека в первую очередь.
Это действительно удивительно, как он ладит со всеми, мастер на все руки прям, возможно даже и на ноги (рук малова-то:))

Спаибо большое, очень жду вторую часть))

Насчет ног не знаю, но руки у него явно тем местом приставлены. :))

Чем больше я узнаю о нем, чем больше читаю его интервью и интервью всех тех кто с ним работал, убеждаюсь, что он поистине невероятный человек. Его восхождение в Голливуде, тем более сериальном, где всегда не прочь выставить напоказ все самое плохое, не было гладким. Это был долгий, трудный путь, давшийся ему очень непросто. И при всем при этом, он остался Человеком, человеком способным любить, дружить, уважать других не за то, насколько ты популярен или богат ,а за твои качества. И это, наверное, и делает его непохожим на других, и за это его любят и фанаты, и друзья, и просто те, кто с ним знаком.
Огромное спасибо за статью. С нетерпением жду второй части.

Огромное спасибо за статью, за замечательные подборки фото+гифки+видео!!! приятно узнать, что то, что чувствовала в человеке - оказывается реальным! и Вы правы = цельный и гармоничный образ!
с нетерпеньем жду вторую часть! =)

Да, я тоже, помнится, еще ничего толком не зная о нем, только по ролям судя, чувствовала, что такая харизма на пустом месте произрасти не может, она явно подпитывается тем, что идет изнутри. :))

Ох ты ж, прелесть какая! И сам Филлион, и Вы - настоящий поклонник актера, так уважительно относящийся к нему и его творчеству. Приятно, что делитесь с нами! И еще радует, что на Касловских форумах в сети стали выкладывать ссылки на Ваши обзоры ;) приобщается все больше людей.

Спасибо большое!
Ух ты, надо же. :)) Я, признаться, в рунете даже и не хожу никуда "по касловским местам" и толком их и не знаю — я как-то сразу на англофорумы пошла да там и осталась, а на большее уже и времени толком не хватает. Но мне очень приятно, если народ читает и это оказывается кому-то полезно. Тут в последнее время как-то мало народ комментирует, и я уже начинаю думать, что, может, и зря разоряюсь, так что спасибо за эту информацию, обнадеживает. :)))

В вк, в самой большой группе про касла, ваши дайджесты выкладывали (с сылкой на источник канешн), я просто там сижу и видела))
Так что не переживайте)

Да я, в общем, не переживаю, просто не люблю тратить время на то, что мало кому интересно, а как еще в этом плане ориентироваться, если не по количеству комментов к той или иной записи, я пока не придумала. :)) С другой стороны - лето, выходные, может сейчас в принципе народу заходит меньше, чем обычно, так что не буду пока делать выводы, посмотрим. А про вконтакте я в курсе, у меня в свое время кто-то оттуда спрашивал разрешения на перепосты. Просто, поскольку у меня самой там аккаунта нет, мне вообще не видно, что у них происходит. :))

только не бросайте! (вот так я = эгоистично =)
я так понимаю, бывает = читают и не комментят... и ДА, я ссылки на ваши посты вконтакте тоже видела)

Спасибо, постараюсь не бросать, я просто пытаюсь понять, какие темы вызывают наибольший интерес, а какие мало кто читает - о "Светлячке", о "Касле", о самом Филлионе, о других его проектах?.. Если пост на одну тему прочли и захотели высказаться, допустим, 10 человек, а другую - 2 или 3, значит ли это, что первая тема интересует больше и надо писать о ней чаще, а вторую можно пока задвинуть?.. Я вот эти вещи пытаюсь понять, хотя, может, комменты тут и не показатель, не знаю. Я пока неопытный ЖЖ-юзер. :)))

За себя могу сказать, что мне больше всего интересно про самого)) Про Файрфлай я и так все знаю))) (скромняга я наша), про Касл не оч. интересно, а за Ф не всегда хватает времени уследить, поэтому всегда приятно тут почитать (плюс, если еще получается ченить подкинуть от себя, то еще и эго раздувается, что особо ценно в наше тяжелое время)))
А с комментами у меня обычно напряженно, я просто так редко могу из себя выжать к сож., только если есть, чем дополнить или поспорить)) Думаю, у многих так. Мне, например, было оч. приятно читать пост про Алана, но комментировать было нечего)) А просто так похвалить мне лень обычно, сорри. Бум стараться not be a dick))

Не-не, "просто так" хвалить и не надо, я меньше всего напрашиваюсь на комплименты, мне просто действительно хочется знать, что именно народ интересует больше, чтобы как-то ориентироваться, о чем имеет смысл писать почаще.

хехе, я вижу мой вид с наглым Джоной пошел в дело))) Горжусь))
Могу еще предложить на рассмотрение такой вот кусочек (не помню что-то, может ты уже про него говорила, когда TAH обсуждали):

Про Кактоида Джима:
Nathan was a no-brainer to cast as Jim a few months previous. Jim is supposed to be the most heroic, aw-shucks, and, yes, handsome fella on the plains. A frustration to Sparks and an idol to everyone else. It was amazing watching how Busy plays annoyance turned to reluctant love for Jim. These two make a dynamic pair, and we couldn’t wait to establish their relationship so we could start messing with it.

и из комментов создателей к одному из самых смешных шоу с Кактоидом, №57 (http://workjuice.tumblr.com/post/17161329432/pod-57):
At the risk of sounding overly self-congratulatory (too late, I think), here are some things that really tickle me about this episode, which I think is among the best we’ve ever done:
-The way that Croach (Mark Gagliardi) regards Nathan Fillion’s Cactoid Jim. As we got to know Nathan better over the course of doing these episodes, Jim increasingly came to resemble the actor who played him. That is to say, a humble and generous fellow, an incredibly nice guy who happens to be a terrific talent and is so infuriatingly handsome that men and women alike become tongue-tied in his presence. We made Croach (and Rebecca Rose Rushmore, in last month’s episode) very much a stand-in for the audience (and, frankly, all of us) when it came to their encounters with Jim. I think the humor is compounded by Sparks’ frustration with how great Jim is and by Croach’s infatuation with him (which also sort of echoes the Jackson/Fillion/Gagliardi relationship).

(последний Спаркс Невада подкаст, который с Заком и Адамом, меня кстати чето не сильно приколол.. Может стоит переслушать).

История про мартышку меня всегда радовала. Что мне нравится в дураковаляниях НФ, это изобретательность))) Взять например мой самый любимый блупер всех времен и народов - "dirt nap with baby Jesus etc" в Серенити, это же сколько "слоев" там, не всякий проф.комик такое сочинит))) А тут еще и влияние "Амели" чувствуется, возвращает в отрочество)))

Молли очень мила со своим культом НФ, но слыхала у нее по этому поводу возникают траблы из "стана Станатиков")) Пожалуй, стоит ей поумерить энтузиазм, а то совсем заклюют в фэндоме, а нам это надо?


>>> хехе, я вижу мой вид с наглым Джоной пошел в дело))) Горжусь))<<<

Ага, спасибо большое. :)) История с заделыванием дыр в асфальте меня сразила, я просто не могла не включить её в свой "character research". По-моему, настолько показательный штрих...

>>> может ты уже про него говорила, когда TAH обсуждали <<<<

Нет, не говорила, поскольку мне он на глаза не попадался. Спасибо огромное! Утащила и обязательно использую где-нибудь. Вау, я и не знала, что у них там настолько восторженное отношение к Нэйту! Я читала как-то интервью с одним из Бенов по поводу шоу, он там Филлиона тоже называл в числе прочих, но без особых реверансов. Я еще хотела привести тут коммент одной из зрительниц, которая писала о том, как Нэйт, только входя на сцену, сразу же заполняет зал своей энергетикой, и как все остальные актеры-мужчины рядом с ним теряются и кажутся карликами на его фоне - но я его себе не сохранила, и где именно читала, уже не помню. Это было еще до того, как я блог начала вести, теперь-то я стараюсь ссылки сохранять на всякий случай. :)) Интересно, конечно. Он же еще и у себя в Эдмонтоне на сцене выступает, когда бывает дома, это тоже, судя по отзывам, феерия еще та. :))

>>>> последний Спаркс Невада подкаст, который с Заком и Адамом, меня кстати чето не сильно приколол.. Может стоит переслушать <<<<

А я и не слушала пока, честно говоря, все недосуг. Мне Christmas on Mars у них очень понравился, мюзикл вроде тоже был ничего... А вообще у них действительно как-то неровно все бывает, даже в пределах одного шоу - какие-то номера классные, какие-то похуже. Ну это нормально, наверное.

>>>> Взять например мой самый любимый блупер всех времен и народов - "dirt nap with baby Jesus etc" в Серенити, это же сколько "слоев" там, не всякий проф.комик такое сочинит)))<<<<

Я слышала, на DVD есть запись с другого ракурса, которая длится чуть дольше, и на которой видно, как Джосс в конце этого монолога подходит к Нэйту и молча обнимает его. :))) Высшая похвала пародисту от автора, я считаю. :)) Кстати, я этот gag reel уже давно порываюсь перевести, и каждый раз именно из-за этой речуги Нэйта впадаю в ступор. Я просто не знаю, как это по-русски сказать, чтобы было так же смешно и многослойно. Как лучше перевести hood ornament, к примеру?.. Или тот же dirt nap with baby Jesus? Если у тебя есть какие-то идеи и советы, буду очень признательна, а то "блекло" переводить-то и смысла не имеет, вся соль же потеряется.

>>>> у нее по этому поводу возникают траблы из "стана Станатиков"))<<<<

Да-да, было такое дело, я как-то натыкалась на Тумблере на их истеричные визги по поводу ответов Молли в Фейсбуке о том, что, по ее мнению, предопределило успех "Касла" ("1. Поклонники 2. Сценарии 3. Натан Филлион"). Там такое началось, мамадарагая. "Станатички" же вообще самая... мнэээ... как бы это выразиться... эмоционально нестабильная часть фэндома, скажем так :)), а Молли по молодости и неопытности раздразнила этих малоадекватных гусынь на свою голову, да и самому Филу там рикошетом прилетало периодически, разумеется. С другой стороны, может, на таких ошибках как раз и учатся осторожности публичных высказываний. :))

а как блуперы переводить - вообще не представляю. Если помнишь, я жаловалась, что могу только редактировать, а креативно переводить - никак. Если уже есть какая-то чужая мысль, то может во мне и родится что, а так с нуля переводить "языковые игры".. увы. Тут по-моему нужен кто-то с опытом перевода уровня "Алисы")) Ну или хотя бы Битлз периода после 1965. Хотя я не уверена, что есть адекватные переводы Битлз))
Хотя многое там можно перевести, но вот бэйби Джизас...

*У меня только Тумблр и Твиттер по жизни и нет опыта общения с ЖЖ, отчего он мне каждый третий пост пишет, что отправляет в спам, а? Я что-то не так делаю?

>>>> Хотя многое там можно перевести, но вот бэйби Джизас...,<<<

Вотыменно. :)))

>>>> У меня только Тумблр и Твиттер по жизни и нет опыта общения с ЖЖ <<<<<

Аналогично. :))) Мне кажется, он автоматом "зачисляет" в спам те комменты, в которых есть какие-то ссылки. Мне он пишет, что появился "подозрительный комментарий". Но когда я на него отвечаю, он, по идее, перестает быть подозрительным и становится виден всем. Может, мне надо что-то в настройках поменять, но я тоже толком тут так пока и не разобралась, честно говоря.

Edited at 2012-08-25 06:48 pm (UTC)

"Я слышала, на DVD есть запись с другого ракурса, которая длится чуть дольше, и на которой видно, как Джосс в конце этого монолога подходит к Нэйту и молча обнимает его. :))) Высшая похвала пародисту от автора, я считаю. :))"

Да что на ДВД то, на ютубе давно есть https://www.youtube.com/watch?v=zdYl-wxU5bo (в конце, плюс еще ролик с первой частью там же). Этой экстра-фичи с ДВД полно лежит везде для скачки, но качество, к сож, везде почему-то не очень(( И что-то мне кажется, что я тебе это уже кидала в каментах давно, и ты говорила, что видела))) может не до конца?

"А вообще у них действительно как-то неровно все бывает, даже в пределах одного шоу - какие-то номера классные, какие-то похуже. Ну это нормально, наверное."


Из тех шоу, которые с НФ, мне больше всех нравятся Jefferson Reid – Ace and Mr. President и Спаркс Невада №47 и 57. Послушай, не пожалеешь))) А вообще из всех «сегментов» я больше всего люблю Beyond Belief с Paul F. Tompkins и Paget Brewster.

>>>> И что-то мне кажется, что я тебе это уже кидала в каментах давно, и ты говорила, что видела))) может не до конца? <<<<
Фильм о съемках Серенити я точно видела, и даже скачивала его, но вот того момента хоть убей не помню. Впрочем, у меня склероз, так что, может, и видела, но в памяти не отложилось. Надо будет пересмотреть. А вообще мне jokters присылал как-то ссылку на торрент, где все это лежит уже с переводом, и даже субтитры русские присылал, но у меня все руки никак не дойдут этим заняться как следует. Времени на все не хватает — тут либо за текущими событиями следить (Комик-Коны, пресс-туры и т.д.), либо старые материалы поднимать, а и то, и другое сразу не получается.

Спасибо за рекомендации по TAH, я как раз хотела спросить, что имеет смысл послушать, т.к. слушать все подряд, опять же, нет времени.

Палец мартышки - это серьезно???

А почему нет? ;)) Думаешь, он на такое не способен?.. :))

перечитала еще раз
пропустила слово "не настоящая"
теперь ок :)

Я ж там специально фотки выложила с "той самой" мартышкой, которую он мучил. Садист. :))))

Я пропустила НЕ в "не настоящая" и поэтому фотки у меня просто не подходили под описание :)

Огромное СПАСИБО!! Просто невероятно, как человек, живущий и работающий в "великом царстве притворства", сумел сохранить такую непосредственность, искренность и просто всеобъемлющую доброту!! Огромный респект его родителям и, конечно же, самому Натану. Такое впечатление, что у него какой-то встроенный защитный слой от всей грязи и пороков.))) Удивительный человек!

  • 1