grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Conan O'Brien Show (November 2011)

О правилах поведения в океане и о тех, кто губит нашу планету

Наконец-то у меня дошли руки закончить перевод выступления Филлиона на шоу Конана О'Брайена. Конан, конечно, не Фергюсон, но тоже довольно темпераментый мужик, так что диалог у них состоялся вполне живой и искрометный. Словом, как  и все ток-шоу с участием Нэйта, получилось довольно весело, забавно и позитивно. И снова низкий поклон и огромная благодарность jokters за субтитры. 




Под катом — кое-какой иллюстративный материал к байкам Натана. 



Чтобы было немного понятнее, когда Конан говорит о том, что на следующий Хэллоуин его соведущий будет изображать Ньюта Грингича (американский политик, одно время собирался баллотироваться в Президенты от республиканской партии) — это отсылка к предыдущему сегменту той же передачи, где он действительно пародировал Грингича, надев соответствующий седой парик. 

Хэллоуинский костюм вблизи:


QIP Shot - Image: 2012-08-28 22:58:45  QIP Shot - Image: 2012-08-28 22:59:33
QIP Shot - Image: 2012-08-28 22:57:29

"Такие, как ты, губят нашу планету!"

QIP Shot - Image: 2012-08-28 23:04:12

То ли дело я, весь такой крутой и экологичный:

QIP Shot - Image: 2012-08-28 23:08:23

QIP Shot - Image: 2012-08-28 23:06:43

Со "стрелком":

QIP Shot - Image: 2012-08-28 23:10:11

Иногда и "стрелку" можно дать порулить, если будет себя хорошо вести:

QIP Shot - Image: 2012-08-28 23:09:54

Вообще, как я уже писала в комментах, если это интересно, могу как-нибудь сделать отдельный пост на тему "Аркимото", этого любимого (после самоката, очевидно) экологического средства передвижения Нэйта, которое он тоже всячески рекламирует, и даже как-то сподвиг на это не только Джона, но и Стану. Но это, повторюсь, если тема интересует, потому как впустую время тратить не хочется, у меня с ним и так совсем уже скоро начнутся большие напряги, ибо отпуск заканчивается. 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments