grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Categories:

Castle Season 4 Bloopers & Outtakes

Блуперы к 4-му сезону

Cегодня (то есть, уже вчера) появился как всегда очаровательный ролик с блуперами к прошедшему сезону. Пока без субтитров, но если есть необходимость, можем и сделать со временем. 



В такие дни я очень люблю Тумблер. smilie Не прошло и часа после появления ролика, как озверевший за долгие месяцы перерыва народ уже раздербанил его практически весь на гифки. Позаимствую кое-что у тамошних умельцев, с благодарностью (ну и с переводом, на всякий случай).


Кстати, о переводе — сразу же возник вопрос: как лучше перевести каламбур в первой сцене?..

Nathan: How do you run in these things?
Stana: Shut up and pull.
Nathan: You say pull, your shoes say pole (или poll?.. тоже хорошо ).
Stana: What?...

Мне пока ничего в голову не приходит, кроме довольно невинных вещей, к примеру:

Натан: И как ты бегаешь на таких каблучищах?
Стана: Заткнись и тащи.
Натан: Ты говоришь тащи, а твои сапоги говорят "тыщи". 

Но в оригинале он несколько на другое намекает, насколько я поняла. 
smilie

Будь здоров, Натанчик! 
 

На радость Адаму...
     

"Ближе, ближе, бандерлоги..."
 

Ну красавцы все, как на подбор, что тут скажешь.
   

  

Один другого краше:
  
 
М-да. Вот и голосуй за вас после этого как за "самый секси-каст"...


image

Шеймас: Может, ты ей нравишься?
Джон: Конечно, я ей нравлюсь. Посмотри на меня. Я же просто ацтекский бог.
 
  
"Я чуть не написала "Стана Ли"!

  
Режиссер: Когда он говорит: "Я в игре", не могла бы ты эдак странно посмотреть на него?..
Стана: Вы имеете в виду... с сексуальным подтекстом?
Режиссер:  Ну... да.

  
Шеймас: Кто-то из вас пукнул, что ли?

  
Стана: Он слегка прихрамывал при ходьбе, возможно, у него была какая-то физическая тера.. физическая нелопм.. неполноценность...
Натан: У кого-то она точно есть.
  
Натан (собаке): Это еще труднее, чем работать с Джоном Хуэртасом...
Стана: Пойдем доложим капитану Монтгомери.
Натан: Можешь дать мне минутку?
Стана: Нет. Потому что капитан Монтгомери мертв.

  
— Так что же мне делать?
— А что вы хотите сделать?
  
— Я хочу вы***ть ему мозги.

  
Стана: Вот нам и мотив!
Натан: Может, оно и не было таким уж  непредумышленным...
  
Стана: О мой бог, ты такой сексуальный, когда помогаешь мне решать загадки...
Натан: Вы это снимаете? Засняли это на пленку?.. Хорошо.

"А теперь — дискотека!"
 
 

Ну и финал-апофеоз:
 

P.S. Как они вообще еще хоть что-то умудряются снимать при этом, да еще и с такой впечатляющей скоростью — для меня лично большая загадка. smilie



Tags: castle
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments