grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Categories:

Castle 4x23 Always Deleted Scene #2

"Касл": еще одна удаленная сцена из финальной серии прошлого сезона

Продолжают потихоньку просачиваться в сеть допы к DVD 4-го сезона, официальный релиз которого состоится 11 сентября. Вчера вот блуперы кто-то на Ютуб выложил, а сегодня появилась еще одна крохотная удаленная сценка из Always, диалог между Каслом и Бекетт. В принципе, понятно, почему её удалили, но все равно поклонникам сериала, наверное, любопытно будет взглянуть — еще одна тщетная попытка Касла достучаться до Кейт (мне кажется, по логике она должна была состояться либо сразу после того, как Бекетт велела ничего не говорить Гейтс, либо сразу после допроса Марисоль, когда Бекетт так явно сорвалась). Перевод под катом.




Касл: Кейт!
Бекетт: Касл, только не сейчас, пожалуйста.
Касл: Кейт, может, все-таки выслушаешь меня?
Бекетт: Ну я же знаю, что ты собираешься сказать. Ты думаешь, что я потеряю способность здраво рассуждать, потому что это дело моей матери, но это не так. У меня всё под контролем. 
Касл: Ты ведь слышишь себя сейчас, правда? Ты говоришь как алкоголик — раз ты сейчас трезва, значит, можешь выпить еще. Я же знаю тебя, Кейт, и все мы тебя знаем — отступись от этого расследования.  
Бекетт: Если хочешь помочь мне, Касл, то помоги закончить с этим.




Tags: castle
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments