grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Categories:

Castle 5x01 The First Sneak Peeks

"Касл": Три "заглядыша" к первой серии 5-го сезона

Сегодня с утра появились три первых "сник-пика", т.е. отрывочка, из первой серии, "После шторма". Для тех моих читателей-касломанов, которые не заглядывают на другие ресурсы, продублирую их и здесь, с переводом-пересказом, разумеется. Под катом, поскольку они все-таки до известной степени спойлерные.






Райан: Привет, Касл. Что ты здесь делаешь?
Касл: Да я просто был тут по сосед... ству. Я живу всего в двадцати... Я был... А ты что тут делаешь?
Райан: Я должен поговорить об этом деле. 
Бекетт: Райан — нет. Райан, я ушла из полиции. Я закончила с этим.
Райан: Послушай, я надеюсь, это не из-за Гейтс... и не из-за того, что сделал я.
Бекетт: Нет! Нет, я всё понимаю — ты просто заботился о нашей безопасности.
Райан: Что и делаю до сих пор. Тот парень, который едва не сбросил тебя с крыши — он до сих пор на свободе.
Касл: Послушай, Райан...
Райан: Я знаю, что это расследование с тобой сделало. И я не прошу тебя снова вернуться к нему, я просто хочу тебе кое-что показать, только и всего. Мы обнаружили копию фотографии, которую Мэддокс вытащил из свадебного альбома. Ты ведь знавала кое-кого из тех парней, с которыми Рой общался в прежние годы — это один из них?..
Бекетт: Я никогда его раньше не видела.
Касл: Я видел. Это тот человек, о котором я тебе говорил — тот самый, который обеспечивал твою безопасность.
Бекетт: Ты уверен?
Касл: Сейчас он гораздо старше, но это определенно он.
Райан: О чем вы сейчас говорите?
Касл: Какой бы ни была та информация, которую прислал ему Монтгомери, он использовал её для твоей защиты. Но теперь они послали  Мэддокса, чтобы отыскать его и вернуть эти документы. Если нам не удастся добраться до них раньше Мэддокса, ты больше уже никогда не будешь в безопасности.


Эспозито уговаривает своего знакомого по армии (за которого "принял пулю", насколько я поняла) залезть в базу данных Министерства обороны, чтобы идентифицировать Мэддокса. ("Он стрелял в моего друга, почти убил, и он будет продолжать пытаться это сделать, если его не остановить. Мне нужно установить его личность, и ты должен мне помочь.")



Эспозито, стало быть, удалось-таки узнать настоящее имя Мэддокса — Седрик Маркс (Seriously?? А почему не Диггори Энгельс? smilie), военный по контракту. После чего он выяснил номер его машины, и выследил его по ней. Забавный момент с запасным пистолетом, который он дает Бекетт. Касл: "Здорово. А как насчет меня?" Эспозито: "Ты имеешь в виду, запасной запасного пистолета, что ли?" ("You mean, and extra extra piece?") Ну а дальше там и так всё понятно, что ничего пока не понятно.  


Tags: castle
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments