grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Category:

I Heard Your Last Doctor Was Horrible...

Филлион в новом эпизоде веб-сериала Нила Патрика Харриса "Neil's Puppet Dreams" 

Сегодня появился очередной выпуск "Марионеточных снов Нила" с Филлионом в роли врача. Новый веб-сериал Харриса — веселое и фривольное дуракаваляние, общий сюжет которого заключен в названии — Нилу часто снятся сны, и в этих снах он видит марионеток, которые ведут себя с ним, прямо скажем, достаточно бесцеремонно. Во второй (сегодняшней) серии Нил решает обратиться со своей проблемой к врачу. К канадскому врачу с замечательной карьерой. Ну, собственно сон как таковой я переводить не буду, с вашего позволения (тем более, что там и так, в общем, все понятно), скажу только, что  Нилу с такими снами прямая дорога не к канадцу, а к австрийцу на ту же букву :)), а вот диалог с врачом получился прелестный, так что переведу его под катом.



НПХ (разглядывая журнал "Канадская жизнь"): М-м-м-м, канадцы...
НФ: Мистер Харрис?
НПХ: Спасибо, что согласились принять меня, доктор Мэйфер. (Персонаж Филлиона в "Отчаянных домохозяйках", гинеколог).
НФ: Конечно, конечно. Я слышал, ваш последний доктор был ужасный. Надеюсь, мой кабинет вам больше нравится? 
НПХ: Вы что, шутите? Да тут у вас настоящий дворец! (castle). У меня здесь возникает ощущение безмятежности (serenity). Но, честно говоря, меня так беспокоит мое состояние, что мне не удалось больше придумать никаких отсылок к вашей карьере.
НФ: Это звучит серьезно. И в чем ваша проблема?
НПХ (обращаясь к зрителям): Привет, я Нил. Понимаете, я много сплю, а когда я сплю, мне снятся марионетки. (Засыпает). 

                                                                              **************


А вот как НПХ отозвался о работе с Филом в недавнем интервью по поводу своего нового детища:

Журналист: И вы также задействовали Натана Филлиона — вам легко было его уговорить?  
НПХ: Натан настолько прямой человек, что вам нужно только спросить. И вы получите в ответ либо "Сделаю", либо "Извини, не смогу". К счастью, мы услышали в ответ "Сделаю". И он один из самых чудесных людей на свете. Мы с ним вместе работали уже неоднократно, и я надеюсь, что это раз будет первым из тысячи. Я хотел бы сниматься с ним в каких-нибудь роуд-муви. 
Журналист: Это было бы потрясающе.
Нил: Он просто потрясающий.

Tags: dr. horrible's sing-along blog, fillion, nph
Subscribe

  • Life on Mars

    Совсем коротенькая рецензия на полицейский процедурал "Жизнь на Марсе" (BBC, 2007) Название сериала, Life on Mars, взято из…

  • Mad Men

    Продолжаю потихоньку выкладывать свои старые сериальные рецензии. Эта написана два с лишним года назад, и сериал я, признаться честно, досмотрела…

  • Firefly (рецензия)

    Этот текст, стало быть, был написан еще несколько лет назад, по горячим следам самого первого просмотра сериала. Сейчас, после энного количества…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments