Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Advice Session with Nathan Fillion
grandeskimlatte
Сеанс он-лайн консультаций от Натана Филлиона

Вчера Филыч устроил очередной раунд экспромт-развлекухи для своих подписчиков в Твиттере. "Сегодня я буду раздавать плохие советы и предлагать до предела упрощенные решения проблем. Кто первый?" Желающих, разумеется, нашлось немало, так что всех "проконсультировать" не получилось, но количество, а  главное, скорость, с которой выдавались "вредные советы", как всегда, внушають. Тем более, что занимался он этим прямо на съемках, не отходя от кассы камеры, видимо, в перерывах между дублями. Под катом — выдержки из его вчерашней Твиттер-ленты с переводом, для тех, кому трудно оценить оригинал.

Началось все с ответа на этот твит (автор которого признается, что написал его еще пару месяцев назад — видимо, вчера он просто случайно попался Филу на глаза):

QIP Shot - Image: 2013-03-01 19:55:01
"Мой учитель рассказывал нам о "Серенити" и расстроился, когда обнаружилось, что никто этот фильм не смотрел". — "Устроить коллективный просмотр прямо на уроке. Проблема решена".

После чего он, видимо, вошел во вкус "решения проблем" и объявил о начале сеанса. Ну, и вопросы посыпались:




"У меня кончилось арахисовое масло. Что мне делать?" — "Купить еще".

"У меня лицо болит..." — "Не разрешай давать себе пощечины. Следующий".

"Мне 16 лет, и я жду ребенка... и я парень. А ну-ка, дай мне совет!" — "Оставь ребенка. Ибо ты чудо."

"Можешь дать какой-нибудь совет по поводу дерьмовой политической ситуации в Италии?" — "Итальянцы, перестаньте все время кричать".

"Я работаю на нескольких работах, и еще пытаюсь спланировать свадьбу. Я слишком занята. Что мне делать?" — "Сбежать из-под венца".



"У меня зуд. Расчесывать или нет? Очень чешется". — "Нарисуй на нем ногтем букву Х".

"Никак не могу найти одну штуку, забыла, куда ее положила". — "Наверное, она там же, куда ты в тот  раз спрятала ту, другую штуку".

"Ко мне переезжает мама, и будет жить со мной, моей женой и сыном. Как мне с этим справляться?" — "Добавляй "Бейлиз" в ее кофе. И в свой".

"А мне?.. Какой-нибудь совет подающему надежды (дословно — "распускающему почки") писателю?" — "Поменьше распускаться, побольше цвести".

"Как мне заставить мою кошку полюбить меня?" — "Положи в туфлю тунец".

"Я есть хочу. Посоветуй что-нибудь!" — "Ты не хочешь есть. Твоя проблема в том, что ты слишком правдива с собой".


"Я взрослый мужчина, но слишком стеснительный, чтобы разговаривать с женщинами! Помоги мне!" — "Унижай себя дважды в день. Остальное будет просто".

"Как мне заставить дочь-подростка убраться в своей комнате?" — "Подожди, пока ей останется час до ухода на вечеринку. Поставь условие — она сможет уйти лишь тогда, когда комната будет убрана."

К этому совету, кстати, подключился и Шеймас, решивший, видимо, перещеголять Нэйта в жестокости по отношению к подросткам:


"Сменить пароль у вай-фая."

"Кто победит в битве между аллигатором и Ти-рексом?" — "Они никогда не подерутся. Они братья по крови".

"Как мне избежать обклеивания обоями фойе в выходные?" — "Подожги его".

"Что мне делать, если лучший друг со мной не разговаривает?" — "И это, по-твоему, тянет на поведение лучшего друга?"

"Мне гладить мои измятые вещи или купить новые?" — "Выбрось утюг. Купи отпариватель".



"Как мне заставить моего брата-подростка нормально со мной взаимодействовать?" — "Объясни ему значение слова "дальновидность". И предоставь ему сделать выводы."

"Я так устала от дождя и снега в Париже. Как мне получить немного солнца, никуда не переезжая?" — "Проведи 10 минут в капсуле для загара".

"У меня пятеро детей, а муж хочет еще одного. Соглашаться ли мне на шестого?" — "На данный момент — какая уже разница?"

"Что стоит посетить и чем заняться на Комик-Коне? В этом году я буду там в первый раз?" — "Нерд Машин". Завести друзей".

"Как мне перестать получать почту? Достали уже эти счета". — "Плати он-лайн. Спаси дерево."

"Почему я не могу перестать танцевать?" — "В тебе музыка живет".



"Ты мне так нравишься, что мне с этим делать?" — "Вот сейчас ты это и делаешь".

"Я палец бумагой порезала. Что мне делать?" — "Лимонный сок выдавить, если ты не младенец".

"Мне 23, и я никак не могу найти работу. Что мне делать, чтобы мама перестала кричать на меня из-за этого?" — "Скажи ей, что ты нашла себе работу стриптизерши".

"Женись на мне! Хаха!" — "Что-то теряется, когда после этого следует "хаха".



"Я только что сломала ноготь. Что мне делать?" — "Сломай остальные для симметрии".

"Я хочу стать актрисой, а родители не одобряют". — "Скажи им, что решила стать профессиональным игроком".

"Лама или кошка?" — "Кошка. Ламы плюются. Другое дело, если тебе это нравится".

"Через 6 часов мне надо быть в аэропорту... когда мне лучше всего начать собираться?" — "Вчера".



"Мне нравится парень сильно старше, у нас разница 17 лет. Что мне делать?" — "Представить себе, что ты встречаешься с кем-то, кто на 17 лет тебя моложе".

"Почему вдруг птички прилетают каждый раз, когда ты рядом?" (Строчки из песни The Carpenters, популярного дуэта 70-х). — "Потому что, как и я, хотят быть ближе к тебе". (Продолжение песни, разумеица).

Моя мама говорит: "Ты никогда не дождешься твита от Натана! Скажи мне, что она ошибается!" — "Она права".

"Мне так лень делать домашнюю работу! Что мне сделать, чтобы побороть свою лень?" — "Мотовство до нужды доведет".

"Жена все время меня пилит". — "Оторви задницу от дивана. Не давай ей причин тебя пилить. Если и тогда не перестанет, значит, это уже ЕЕ проблема."

"Я собираюсь в Лос Анжелес. Что ты советуешь взять с собой?" — "Чувство собственного достоинства".

"Я француженка. Что мне делать?" — "Сохранять спокойствие. И помнить, что для французов все поцелуи — французские."





"Как мне заиметь 1,6 миллиона читателей?" — "Легко. Начни сниматься в телесериале".

"Мне соус в глаз попал. Что мне делать?" — "Добавь лимон".




"Соседи во дворе громко ругаются, что мне делать?" — "Скачай крик плачущего младенца и запусти на полную громкость".

"Я не могу дотянуться до дистанционного пульта, что мне делать?" — "Сходи и купи себе новый".

"Мне нравится один парень, но я ему не нравлюсь. Что мне делать?" — "Пусть тебе понравится его друг".



"Мне скучно. Что мне делать?" — "Помоги бедным".

"Худенькие или фигуристые?" — "И те, и другие".

"Хочешь доесть мою жареную картошку?" — "Да."

"Ты когда-нибудь курил марихуану?" — "А ты когда-нибудь НЕ курил марихуану?"

"У меня мопс на ноге уснул. Что мне делать?" — "Сними его".

"Почему у меня рука болит?" — "Потому, что ты прогневал Господа".

QIP Shot - Image: 2013-03-01 19:43:51
Попутный вопрос оператору Энди: "Вы сейчас снимаете Натана? А то он тут взрывает Твиттер своими безумными советами". — "У него хорошо получается делать несколько дел одновременно".


"Я хочу смотреть еще "Светлячка", но я уже посмотрел все серии плюс "Серенити". А теперь что?.." — "Найди в интернете группу поддержки".

"Как мне найти мое блаженство?" — "Оно расположено ниже твоих целей".

"Я все время не нарочно наношу себе увечья, как мне этого избежать?" — "Начни делать это нарочно".

"Мой корабль застрял в зоне Пожирателей. Боевой дух команды упал. Что делать?" — "Пожертвовать пилотом".

"Как мне заставить пса перестать елозить задницей по полу?" — "Надавить на его анальную железу".

"Стоит ли мне верить в судьбу?" — "А она в тебя верит?"

Тем временем сеанс не остался без комментариев и других, более именитых пользователей Твиттера. К примеру, на этом этапе к нему подключился еще один знаменитый канадский капитан, Уильям Шатнер:



"Стоит ли мне верить в судьбу?" — "А она в тебя верит?" Название песни: "Я верю в Судьбу, но она не верит в меня".

"На каких лошадей мне стоит ставить в воскресенье?" — "На победивших. (Видишь, Натан Филлион, я тоже так могу!)"



"Что ж, Натан Филлион и раньше был неимоверно крут, но теперь, когда ему написал Уильям Шатнер, он стал крут уже сверх всякой меры." — "Я считаю, что Натан Филлион уже родился крутым".

Сеанс между тем продолжался:



"Почему я являюсь самым крутым супергероем, и при этом никто до сих пор не открыл мою истинную сущность?" — "Кларк? Это ты?"

"Где мои ключи от машины?" — "В тех штанах, которые в корзине для белья".

"Мама все время плачет из-за своего глупого бойфренда! Я чувствую себя такой бесполезной! Что мне делать?" — "Займись образованием ее бойфренда".



"Мои друзья поругались, чем я могу помочь?" — "Выбери, на чьей ты стороне".

"Ты будешь моим папой?" — "Да. На улицу не выходить, ты наказан. И помой мою машину".

"Разве настоящий мужчина будет носить розовое?" — "Разве настоящего мужчину испугает цвет?"

"Как мне убедить маму разрешить мне стать детективом?" — "Накопав на нее какой-нибудь отличный грязный компромат".

"В мае мы ожидаем нашего второго мальчика. Как нам его назвать?" — "Квинтер".

"Почему я никак не могу заставить себя дописать свой роман?" — "Попробуй шантаж".

"Я не хочу ходить на работу, что мне делать?" — "Найти жилье, где не надо платить за аренду".




"Одна моя подруга в хороших отношениях с Джиной Торрес. Возможно ли, что в один прекрасный день я тебя увижу?" — "Все возможно. Хотя это и маловероятно."

"Как мне перестать тянуть время?" — "Я вернусь к этому вопросу позже..."

  • 1
Вот спасибо за подборку! Давно я так не смеялась)))) А Натан прям Цезарь и с юмором как всегда не подкачал)) Спасибо!

некоторыми ответами я аж прониклась))

о, и Шатнер заскочил на огонек)) все это одна канадская банда))

Да уж, Натан ему на следующий день сделал "алаверды", назвав его в ответ на вопрос, кто его самый любимый канадец. Уважил старичка. ;)))

Мне больше всего понравилось про "Моя мама говорит: "Ты никогда не дождешься твита от Натана! " — "Она права". И про "положи ей тунец в туфлю" : ) А твит про зуд я перевела , как "сделай поцелуй ему своим ногтем ". Спасибо Вам большое !

Большшое спасибо!!)) А Натан - молодец, на все находит время. Вот уж кому не надо объяснять значение слова "дальновидность"!))))

Не так много актеров, способных экспромтом хохмить, практически не задумываясь. Навскидку: Натан Филлион, Хью Лори, Стивен Фрай, Райан Рейнольдс. Дедуля Мел Гибсон тоже иногда любит потроллить =)

Фрай и Лори - это сила, да. :)) С Рейнольдсом, честно говоря, интервью не видела, так что тут мне судить трудно. Про Гибсона тоже наслышана. ;))

Вау, какой он все же знатный твиттеровец :) Здорово :) Спасибо за перевод!

Большое спасибо за подборку!
P.S. Мне казалось, что elope - это скорее "сбежать ото всех, чтобы тайно обвенчаться".

Ну да, я тоже поняла, что он имел в виду "сбежать вместе с женихом", просто, действительно, не слишком удачно выразилась в переводе, у меня получился вроде как совет невесте сбежать в одиночку. :)) Спасибо за уточнение!

Назначаю своими любимыми про "Бейлиз" (о-о-о! если б моя мама пила кофе...))) и про папу (все советы по жестокому обращению с детьми - туда же)))

Мне про розовый цвет еще очень понравилось. :)) Кстати, на следующий день сеанс продолжился - не знаю, переводить ли мне продолжение или хватит уже?..

Да, эти Q&A made my day(s). Давно что-то Н не остроумничал в Твиттере, все как-то функционально очень последнее время. Ну, не считая эпопеи с валентинками, но там больше прикольно, чем остроумно. Так что порадовал старика (с))). Переводу, конечно, далеко не все поддается, плюс там куча отсылок и цитат - из Монти Пайтона, Конана и проч. Мое любимое, например, - про bliss underneath purpose - вообще не представляю как адекватно можно было бы перевести, поскольку в оригинале поэтичненько так звучит)).

Я, если ты заметила, не все и стала переводить, поскольку, действительно, много непереводимого. А где отсылка к Монти Пайтонам была, я что-то не углядела?.. Люблю их безумно, хоть и давненько уже не пересматривала, так что могла и не узнать цитату.

может это не в первой порции было? про african/european swallow.
Да, вижу, что не все и разделяю)
нет, перевод - это все-таки смерть мозга (моего)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account