Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Advice Session - Round 2
grandeskimlatte
Второй раунд твиттер-консультаций

В продолжение предыдущего поста выкладываю окончание сеанса раздачи плохих советов.

На следующий день наш советчик продолжил делиться житейской мудростью со страждущими, причем все с той же пулеметной скоростью. Видимо, сказывается все-таки опыт импровизационного театра, с которого он начинал свою актерскую карьеру еще в Эдмонтоне (и, кстати, вплоть до недавнего прошлого, пока "Касл" окончательно не "съел" практически все его свободное время, он, возвращаясь в родной город погостить у родителей, охотно выступал на сцене со своим старым импров-коллективом Die Nasty, иногда прихватывая с собой за компанию и закадычного кореша Алана Тьюдика).

Я сперва решила подождать, думала, может, в выходные он продолжит эту твиттер-забаву, но, как донесли услужливые Твиттер с Тумблером, в выходные ему было явно не до того. В субботу он устраивал у себя очередную фирменную вечеринку, сменив маску птицы то ли на Гимли, то ли на викинга, я так и не поняла:




Си Томас Хауэлл: "Мы с Сетом Грином тусим сегодня на вечеринке у Натана Филлиона. Отличный вечер. А вы где были, ребята?.."


"Простите, сэр, вы Натана Филлиона часом не видели?.."

А вчера они с Аланом, Заком Ливаем и Сетом Грином посетили другую вечеринку — насколько я поняла, в честь выпуска очередного музыкального видео девчачьего нерд-квартета Team Unicorn (одна из участниц которого по совместительству — супруга Сета Грина, так что, судя по всему, народ из  субботней вечеринки не просыхая плавно перетек в воскресную):


Адам Мюррей:"Вчера вечером встретил Натана Филлиона, также известного как "самый классный парень на свете".





Понятно, что в эдаком цветнике нашему герою было уже не до ценных жизненных советов твиттерным  лузерам, так что сессия пока прервалась. Посмотрим, может, суровые съемочные будни вернут ему вдохновение и сострадание к ближним, и мы прочтем еще немало перлов житейской мудрости в его исполнении, а пока выкладываю то, что было им начирикано за пятницу. Перевожу, опять же, не все, а то, что хоть как-то переводимо.


QIP Shot - Image: 2013-03-04 22:57:25

"Есть ли запах у безысходности?" — "Да. Ожидания неминуемого поражения".

"Насколько глупым может быть мой вопрос?" — "Что важнее, он должен быть настолько коротким, чтобы уместился еще и ответ".

"Как мне избавиться от растяжек на животе после беременности?" — "Сохрани их, чтобы потом вызывать у детей чувство вины".

"Можешь дать какой-нибудь совет начинающей актрисе?" — "Делай то, что тебя пугает. Постоянно терпи неудачи".

(в продолжение прошлого твита про судьбу): "А чья судьба-то? И есть ли у нее брат?" — "Нет, но у нее однажды было Дитя". (Не уверена, на что именно отсылка — но кажется, была такая то ли песня, то ли группа с таким названием, "Дитя судьбы").

"Ну почему я не могу так забавно и спонтанно шутить?" — Вот тебе шпаргалка: когда кто-то другой спонтанно шутит, быстро говори: "Оп-па!"

QIP Shot - Image: 2013-03-04 23:13:14

"Я хочу заниматься чем-то в области кино и телевидения, но у меня нет никаких особых талантов, у тебя есть какие-нибудь идеи?" — "Продюсируй".

"Где мне взять мотивацию для того, чтобы пробежать марафон?" — "Найми медведя, чтоб гнался за тобой".

"А ты хороший компьютерный геймер?" — "Мы говорим просто "геймер", солнышко".

"Найдется какой-нибудь совет для сонного библиотекаря?" — "Подпираешься рукой, опустив взгляд в книгу. Спишь, просыпаешься, переворачиваешь страницу, спишь".

"А ты можешь ответить вопросом на вопрос?" — "А почему нет-то?"

"Кого предпочитают мужчины — умных женщин или глупеньких цыпочек?" — "Мужчины предпочитают женщин, которые в них не нуждаются, но умеют делать вид, что это не так."

"У меня тут пахнет дохлой мышкой. Что мне делать?" — "От запаха дохлой мышки поможет избавиться запах дохлой кошки".

"Если я проглочу магниты, стану ли я от этого притягательным?" — "Нет, но ты станешь показывать на север".

QIP Shot - Image: 2013-03-04 23:25:55


"Почему в равной степени трудно и засыпать, и просыпаться?" — "Потому что ты делаешь это неправильно".

"Моя девушка больна. Что мне делать?" — "Накопить на здоровую".

"Самый быстрый способ заловить Парня Мечты?" — "Раскинуть сети на Поле Мечты".

"Как мне заставить сестру начать смотреть "Касла"? — "Сменить пароль от вай-фая, пока не начнет смотреть". (Ага, у Шеймаса идею своровал!)

"Какова средняя скорость полета не обремененной грузом ласточки?" — "Какой ласточки, африканской или европейской?" (отсылка к фильму "Монти Пайтон и священный Грааль").

(Кто-то из земляков-приятелей-коллег): "Натан, а как нам с Марком Мейером стать известными актерами?" — "Нужно красть чужие отличные находки. Так, как я крал у тебя, Донован!"

"Что самое лучшее, что может быть в жизни?" — "Сокрушить своих врагов, увидеть, как их провезут перед тобой, и услышать причитания их женщин". (Цитата из "Конана-варвара";  для полного эффекта  нужно еще произносить ее голосом Шварценеггера с жутким акцентом).

QIP Shot - Image: 2013-03-04 23:41:34

"Что ты можешь сказать будущему учителю?" — "Благодарность от учеников доходит с 10-летней задержкой".

"Как мне точно увериться в том, что я — Полубог?" — "А фильм про тебя уже сняли?"

(От девчушки 16 лет): "Что мне делать, чтобы мой бывший оставил меня в покое?" — "Пожалуйся его маме".

"Кто твой любимый канадец?" — "Уильям Шатнер. Вне конкуренции." (Разумеется, после всех дифирамбов Шатнера накануне было бы просто невежливо ответить иначе. Тем более, что Шатнер по-прежнему бдил и тут же откликнулся: "Я тронут!")

"Ты Горец?" — "Мошет пыть толко атин". (Цитата известно откуда, я тоже попыталась как-то изобразить шотландский акцент, но у Нэйта, понятное дело,  получилось лучше).

"Я представил моему заклятому врагу девушку моей мечты". — "Мне знакома только другая сторона этой проблемы." (Отсылка к "Доктору Ужасному" понятна, я надеюсь).

QIP Shot - Image: 2013-03-04 23:50:31

"Если бы ты и Нил Патрик Харрис занялись рестлингом, кто победил бы?" — "Вселенная".

"Это сообщение без вопроса". — "Это не ответ."

"Какая твоя любимая книга?" — "Та, на которую я могу встать, чтобы дотянуться до печенек".

"Как я могу стать хотя бы наполовину таким крутым, как ты?" — "Стань в два раза круче, чем Нил Патрик Харрис".

"Какой коктейль самый мужественный?" — "Кровавый Цезарь".

"Мне только что исполнился 21. Что мне делать?" — "Не гнать лошадей".

QIP Shot - Image: 2013-03-04 23:58:18

"Ну хорошо. А какой коктейль самый девчачий?" — "Эппл-тини".

"Сколько дорог должен мужчина пройти, прежде чем мужчиной его назовешь?" — "Ответ, мой друг, в дуновении ветра". (И то, и другое — строки из из известной песни Боба Дилана, ясен перец).

"На какой вопрос нельзя получить ответ?" — "Ты все еще мертв?"

Эх, жаль, дивный ответ "граммар-наци" с извращенным порядком слов на русский не переводим, ибо по-русски этот порядок слов как раз выглядит вполне естественным, в отличие от.

QIP Shot - Image: 2013-03-05 00:07:10
"Стою в пробке прямо под окнами квартиры Касла. Что мне делать?" — "Сохранять спокойствие и следовать по курсу". (Опять же, вариация известной цитаты с британского агитационного плаката времен Второй мировой, которая почему-то в последнее время сделалась популярным интернет-мемом.)

  • 1
"Полагается 10-летняя отсрочка по студенческим займам"
Благодарность от учеников доходит с 10летней задержкой

Apple-tini - любимый коктейль гл.героя Scrubs (которого играет Зак Брафф) и, насколько я помню, там постоянно стебутся над его (коктейля) "девчачестью". Так что это, скорее всего, отсылка.

"Поберечь себя для годной девушки"
Save up - копить на "рабочую модель" советует:)

"Благодарность от учеников доходит с 10летней задержкой"

Ага, спасибо! Я как раз колебалась, этот ли вариант правильный или все-таки денежный. :))

"любимый коктейль гл.героя Scrubs"

Ага, наверняка отсылка тогда. Я Scrubs не смотрела.

"Save up - копить на "рабочую модель" советует:)"

Упс! Предлог-то я и пропустила в спешке. ;)) Точно, тогда "накопить".

Спасибо большое, сейчас поправлю! Остальное нормально или еще где-то налажала?

Edited at 2013-03-04 09:03 pm (UTC)

Да не, я бы просто посокращала все везде в целях усиления punch'а, поскольку я люблю сокращать, как мы знаем;)
разве что "Найми медведя, чтобы он за тобой охотился" - чтоб бежал за тобой.

Да, длинноты - мое больное место, водится такой грех. А Натан как раз краток, и не только в Твиттере. ;)) Ладно, завтра на свежую голову еще раз пробегусь, может, и пойму, что и где лучше сократить. Про медведя тоже думала, что может, лучше "гнался" или что-то в этом роде. Спасибо еще раз.

Вот уж не за что)))
Ну, просто посокращать всяких "их-своих", деепр.обороты где возможно, пояснения, прилагательные и проч., то есть бритва Оккама))

Угу, понЯл. Я, когда устаю, особенно щедра на плеоназмы всех мастей. :)) Так и прутЬ, так и прутЬ. К сожалению, иногда только ночью и удается время выкроить, когда башка совсем уже не варит...

Я, между прочим, попробовала таки провести операцию со сменой пароля от вай-фаяю Точнее - вслух о возможности оной объявила.
Ребенок-подросток оторвался от ноута и поинтересовался, а текущий-то пароль я знаю?
Ну да, не знаю, но мог бы хотя бы для вида напугаться!

отличный ребенок!

Хех, и мой такой же. И вообще очень любит проводить аналогию между мной, компьютером, дикарем и консервной банкой. :))) И что самое грустное, он прав. Так что я даже и не пытаюсь его "строить", все равно бесполезно. Зато они не знают, что такое телефон-автомат! :))

да что телефон-автомат! они никогда не видели настоящую пол-литровую бутылку кефира с крышечкой из фольги...

И пакет молока в виде конуса! :)) (Очень удобно наливать было, кстати, гораздо удобнее, чем из нынешних).

Edited at 2013-03-05 07:57 pm (UTC)

а вот это чудо я сама увидела впервые в 16 лет в Москве. у нас не было. только стекло. помню, папа сдавал молочную посуду регулярно, потому что много молока пил. литровая - 20 коп., половинка - 15 коп., из-под сметаны - 10 коп.
а нынешние полиэтиленовые пакеты - это же ваще! надругательство...
*распоясываясь постепенно* а булочки по 3 коп.? а рогалики? а пломбир за 20 коп.? он же был такой... такой... наши дети растут в темноте и без всякой надежды узнать, какое оно! особенно с машины, в шесть-пятнадцать, когда только-только хлеб разгружают в окошечко...

>>>>>> а пломбир за 20 коп.? он же был такой... такой..<<<<<<<<<<<

*пригорюнившись* За 19 коп., в вафельном стаканчике с маргариновой розочкой. М-да, прогресс химической промышленности, надо признать, нанес ощутимый удар по вкусовым рецепторам. Синтетика и красители - это, конечно, хорошо, но не в пище и не в таких количествах. А стеклянную тару из-под молочки мы тоже, помнится, сдавали...

я вот помню, что он в разных местах был немножко разный. от 18 до 20 коп. и от стаканчика зависел: был вафельный и бумажный. я в детстве бумажный предпочитала)))
когда покупаю сливочное масло, каждый раз думаю: а какое оно было настоящее? ведь не помню уже...

про девчачий коктейль я тоже сразу же вспомнила Скрабсов))

эх, чудесный друг Натан. страшно подумать какой жизненной мудростью он делится с близкими друзьями))

ну вот зачем он сказал правду о том, какие женщины нравятся мужчинам на самом деле? как теперь жить?!))))

Делать вид, подсказали же. ;)))

в один голос такие))))

ща все стоят перед зеркалом и старательно делают вид))

перестать нуждаться в мужчинах))) но делать вид))

на самом деле, мне оч понравился этот ответ))

а мне-то как понравился...
сдал, всех сдал.
(я не умею делать вид! я отвратительно естественна и правдива!))))

не сам же. посмотреть бы, кто навел .

да, я тоже хотела бы на не посмотреть...

>>>>> я не умею делать вид! я отвратительно естественна и правдива!<<<<<

"Надо, Федя".© ;))

ну, может и не всех)) Натан, канеш, авторитет, но за всех говорить не может)) так что у Вас есть шанс)))

Еще хорошо так к 8 марта подгадал. Балует)

Нет, не так я себе представляла девушку из нерд-квартета ! Не так ! Хотя видно , что девчонки серьезные и вплотную занимаются искусством . И это не должно оставить равнодушными никого. Поэтому предлагаю еще один снимок tmblr.co/ZMmPywfUOEgF И огромное Вам спасибо за такой запоминающийся обзор !

Еще раз спасибо )
Destiny's Child http://vimeo.com/21316567

Спасибооо-у! $}-}->->-

Талантливый человек талантлив во всем. Он совершенно блестящ!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account