grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Category:
  • Mood:
  • Music:

The Daly Superheroes, или деликатесные супергерои.

Вот что случается, если долгое время озвучивать мультяшных супергероев, не имея возможности их сыграть. С актером Тимом Дейли (неоднократно озвучивавшим Супермена в мульфильмах) творится что-то неладное, и его сын Сэм призывает на помощь Натана. Уморительная 7-я серия веб-сериала The Daly Show с участием Натана Филлиона и  Майкла Розенбаума. 


Для справки: буквально на днях вышел очередной комиксоидный мульт, "Justice League: Doom", где Тим Дейли и Натан в очередной раз озвучили Супермена и Зеленого Фонаря соответственно. Видимо, у обоих "наболело". Под катом — краткий "отгифованный" перевод, если кому-то нужно. По-хорошему, конечно, надо было бы мне просто сделать русские субтитры, но я поленилась.12

Натан: Сэм, я приехал, как только смог.
Сэм: Натан, спасибо, приятель, я уж и не знал, к кому еще обратиться...
Натан: Успокойся и расскажи подробно, что случилось. 
Сэм: Вообще-то это происходит с ним уже не в первый раз, но до такого еще никогда не доходило!
Натан: Хотя ситуация и деликатная, могу тебя уверить, что это очень распространенное явление. Я, как ты знаешь, несколько раз озвучивал Зеленого Фонаря, и можешь мне поверить: я через это проходил. Расскажи мне, с чего всё началось.
Сэм: Сегодня с утра все было как обычно: мы встали рано, покушали мюсли, посмотрели мультики, сделали зарядку, и он отправился на работу. Он был абсолютно нормальным.
Натан: Отлично, Сэм, ты прекрасно справился, это очень ценная информация. Давай-ка я отсюда продолжу...  Я сегодня видел твоего отца на работе — мы ведь снимаем "Касла" как раз по соседству с "Частной практикой", и мы с ним обычно паркуемся рядом. И теперь, когда я припоминаю — он ведь действительно сегодня вел себя немного  странно...

  

  

Натан: Оглядываясь назад — я должен был действовать немедленно. Чёрт тебя подери, Натан! Приношу свои извинения.


Сэм: Нет-нет, ты ни в чем не виноват. Что бы там ни было, самое странное началось, когда он вернулся домой.
Натан: Расскажи поподробнее.


Убедительная демонстрация суперспособностей: замораживающего дыхания, рентгеновского видения и теплового взгляда.

Сэм: Так что я запер его в спальне и немедленно позвонил тебе. Он там уже больше часа. 
Натан: Отлично, Сэм. Ты правильно поступил. И, честно говоря, настоящий супергерой здесь ты. Весь целиком. (Это какая-то пафосная цитата, насколько я понимаю). 
Сэм (растроганно): Спасибо.
Натан: А теперь я войду в эту комнату, и что бы ты ни услышал — не открывай эту дверь. Будь то хорошее, плохое или злое. Не будь последним чмом и не открывай эту дверь. Понял меня?

 QIP Shot - храни и скачивай картинки бесплатно

Молоток в штанах добил, конечно... 


(A little less douche — отсылка к первой серии The Daly Show; сейчас долго пересказывать суть, проще просто посмотреть).

  

"Не так быстро, Металло!" —  "Тебе придется постараться получше! Не, давай лучше Дарксайда вызовем, он более могущественный." — "Давай. Не так быстро, Дарксайд!" — "Похоже, мы успели как раз вовремя!" (А эта фраза, как я понимаю, практически точная самоцитата из "Светлячка"):

  
 
"И у нас есть поддержка! Полетели?" — "Полетели!"



"Крен вправо! Крен влево!"

  

"Раздуй мне плащик!"



Сэм: Майкл, спасибо тебе огромное, приятель, что приехал.
Майкл: Всем, чем смогу, помогу, Сэм.
Сэм: Ты не мог бы пойти туда и привести их снова в чувство? Может, тебя они как раз послушают.
Майкл: Я польщен. И уверен, что у меня получится.
Сэм: Единственное, есть небольшой момент — помнится, когда-то давно ты сыграл Лекса Лютора в "Смолвилле", и я боюсь, что отец... ну, есть вероятность, что он примет тебя за него и атакует.
Майкл: На этот счет не беспокойся. Я озвучивал Флэша целых 10 лет!  
Сэм: Погоди... Что?!



Майкл: Так что я знаю, каково сейчас этим ребятам!



Сэм: Как же я это упустил?...

  




Tags: fillion
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments