Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
The Daly Superheroes, или деликатесные супергерои.
grandeskimlatte
Вот что случается, если долгое время озвучивать мультяшных супергероев, не имея возможности их сыграть. С актером Тимом Дейли (неоднократно озвучивавшим Супермена в мульфильмах) творится что-то неладное, и его сын Сэм призывает на помощь Натана. Уморительная 7-я серия веб-сериала The Daly Show с участием Натана Филлиона и  Майкла Розенбаума. 


Для справки: буквально на днях вышел очередной комиксоидный мульт, "Justice League: Doom", где Тим Дейли и Натан в очередной раз озвучили Супермена и Зеленого Фонаря соответственно. Видимо, у обоих "наболело". Под катом — краткий "отгифованный" перевод, если кому-то нужно. По-хорошему, конечно, надо было бы мне просто сделать русские субтитры, но я поленилась.12

Натан: Сэм, я приехал, как только смог.
Сэм: Натан, спасибо, приятель, я уж и не знал, к кому еще обратиться...
Натан: Успокойся и расскажи подробно, что случилось. 
Сэм: Вообще-то это происходит с ним уже не в первый раз, но до такого еще никогда не доходило!
Натан: Хотя ситуация и деликатная, могу тебя уверить, что это очень распространенное явление. Я, как ты знаешь, несколько раз озвучивал Зеленого Фонаря, и можешь мне поверить: я через это проходил. Расскажи мне, с чего всё началось.
Сэм: Сегодня с утра все было как обычно: мы встали рано, покушали мюсли, посмотрели мультики, сделали зарядку, и он отправился на работу. Он был абсолютно нормальным.
Натан: Отлично, Сэм, ты прекрасно справился, это очень ценная информация. Давай-ка я отсюда продолжу...  Я сегодня видел твоего отца на работе — мы ведь снимаем "Касла" как раз по соседству с "Частной практикой", и мы с ним обычно паркуемся рядом. И теперь, когда я припоминаю — он ведь действительно сегодня вел себя немного  странно...

  

  

Натан: Оглядываясь назад — я должен был действовать немедленно. Чёрт тебя подери, Натан! Приношу свои извинения.


Сэм: Нет-нет, ты ни в чем не виноват. Что бы там ни было, самое странное началось, когда он вернулся домой.
Натан: Расскажи поподробнее.


Убедительная демонстрация суперспособностей: замораживающего дыхания, рентгеновского видения и теплового взгляда.

Сэм: Так что я запер его в спальне и немедленно позвонил тебе. Он там уже больше часа. 
Натан: Отлично, Сэм. Ты правильно поступил. И, честно говоря, настоящий супергерой здесь ты. Весь целиком. (Это какая-то пафосная цитата, насколько я понимаю). 
Сэм (растроганно): Спасибо.
Натан: А теперь я войду в эту комнату, и что бы ты ни услышал — не открывай эту дверь. Будь то хорошее, плохое или злое. Не будь последним чмом и не открывай эту дверь. Понял меня?

 QIP Shot - храни и скачивай картинки бесплатно

Молоток в штанах добил, конечно... 


(A little less douche — отсылка к первой серии The Daly Show; сейчас долго пересказывать суть, проще просто посмотреть).

  

"Не так быстро, Металло!" —  "Тебе придется постараться получше! Не, давай лучше Дарксайда вызовем, он более могущественный." — "Давай. Не так быстро, Дарксайд!" — "Похоже, мы успели как раз вовремя!" (А эта фраза, как я понимаю, практически точная самоцитата из "Светлячка"):

  
 
"И у нас есть поддержка! Полетели?" — "Полетели!"



"Крен вправо! Крен влево!"

  

"Раздуй мне плащик!"



Сэм: Майкл, спасибо тебе огромное, приятель, что приехал.
Майкл: Всем, чем смогу, помогу, Сэм.
Сэм: Ты не мог бы пойти туда и привести их снова в чувство? Может, тебя они как раз послушают.
Майкл: Я польщен. И уверен, что у меня получится.
Сэм: Единственное, есть небольшой момент — помнится, когда-то давно ты сыграл Лекса Лютора в "Смолвилле", и я боюсь, что отец... ну, есть вероятность, что он примет тебя за него и атакует.
Майкл: На этот счет не беспокойся. Я озвучивал Флэша целых 10 лет!  
Сэм: Погоди... Что?!



Майкл: Так что я знаю, каково сейчас этим ребятам!



Сэм: Как же я это упустил?...

  




Tags:

  • 1
Элайза, спасибо!:)) Получила море удовольствия)))

На здоровье! Рада, если мой пересказ кому-то пригодился. ))

не отсылает ли молоток к PG Porn?

Нет, это явная отсылка к капитану Молотку из "Доктора Ужасного". По форме и по цвету очень уж напоминает. :)) В PG Porn все-таки был строительный молоток, другой совсем.

Какая прелесть!!!!!

  • 1
?

Log in

No account? Create an account