grandeskimlatte (grandeskimlatte) wrote,
grandeskimlatte
grandeskimlatte

Categories:

Paley Fest 2012: Who's the Best Kisser?

"Касл" на "Пэлей Фесте": "Кто лучше целуется?"

Небольшой забавный отрывочек из прошлогодней (9 марта 2012 года, аккурат в 3-ю годовщину первого выхода сериала в эфир) встречи "касловцев" со зрителями в рамках телефестиваля в центре Пэлей. Огромное спасибо elena_lu за то, что сподвигла меня на перевод, и за вставленные субтитры.
Маленькое пояснение, почему реплика Натана про Чака Боумана вызвала такой хохот в зале. Чак Боуман, отец главного режиссера "Касла" Роба Боумана, — ветеран голливудской телережиссуры, которого попросили снять "нуарную" серию 4-го сезона, "Голубая бабочка". Чак тоже находился в зале, и незадолго до этого момента Натан как раз представил его публике, чтобы та его поприветствовала, а Джон признался, что, "когда он только приехал в Лос Анджелес, его самой первой работой на ТВ была работа с Чаком Боуманом." После чего и Пенни сказала, что она тоже работала с Чаком, а Натан добавил: "А я как-то помыл ему машину". То есть, уже не первый раз за этот вечер его поминают.
Tags: castle, fillion
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments