Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Joss Whedon on Twitter
grandeskimlatte
Джосс приобщается к Твиттеру


Ну вот, чуяло мое сердце-вещун, что Джосс входит во вкус "чириканья" — и свершилось, сегодня он завел себе отдельный аккаунт. Что это действительно он, а не фейк, подтвердила его невестка и соавтор, Мо Танчароэн, так что поверим ей на слово. Что характерно, его имя тут же стало в Твиттере "трендом", и на настоящий момент у него уже 41 тысяча "последователей" (и это его еще Филлион не рекламировал, хе-хе). Видимо, в преддверии грядущих кино- и телепремьер Сам решил держать постоянную связь с фанами, что весьма мудро. Ну и, повторюсь, уже по тому, с какой частотой менялись подзаголовки аккаунта "Много шума", становилось понятно, что резвиться таким образом ему явно в кайф, как бы он ни ворчал о своей "старомодности".  Я тут, кстати, недавно сокрушалась, что не сообразила сохранить эти баннеры, но, по счастью, какая-то добрая душа на Тумблере оказалась сообразительнее, и сегодня поделилась этими скринами, так что если кому любопытно — вэлкам под кат.

В переводе, конечно, многое теряется, но уж как смогла, не обессудьте. "Джосс-речь" мне лично вообще очень трудно переводить — если не как Шекспира, то почти. То есть, как Йоду.


"Люди смеялись, когда я говорил, что хочу снять фильм по "Много шума из ничего", но СЕЙЧАС УЖЕ НИКТО НЕ СМЕЕТСЯ. Что, если подумать... дерьмово."

http://25.media.tumblr.com/66004033ecdf151dab83de798a138baf/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o2_1280.jpg
"Абсолютно оригинальная работа, которую Джосс проделал совершенно самостоятельно, ну то есть, я имею виду, и как он только все это придумывает?.."

http://24.media.tumblr.com/345999ec428291e6ec3895a52d53ab24/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o4_1280.jpg
"Забавный факт: из всего актерского ансамбля моим абсолютным любимцем был... (звуки поножовщины)... хрррясь! Аа-а-а! Ox. (Падает, как подкошенный). Убивают! Убивают! (Но моим любимцем был Джош)."

http://25.media.tumblr.com/78c4378e59666349686dd61e9b4341bc/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o5_1280.jpg
"И почему этот фильм все время описывают как черно-белый? Почему он не может быть биполярно серым?"

http://24.media.tumblr.com/9ac49db16e6b8684ca1a492d81d67b95/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o6_1280.jpg
"Ой, да ладно, возвращайтесь обратно к заголовку. Никому по-настоящему нет дела до меня, ПОДзаголовка. Я просто сижу себе тут в темном уголке, пока (ЗЕВАЕТ) заголовок забирает себе всю славу."

http://25.media.tumblr.com/c6a25455de687cac97568e39308c95f5/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o7_1280.jpg
"Мне не нужен ни торт, ни подарки, ни, Бога ради, пение. Поужинать в узком кругу друзей, ну и еще являться  самым знаменитым писателем на свете — этого вполне достаточно. ВШ."

http://24.media.tumblr.com/598634347ae31d198f7d19668b58aca0/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o8_1280.jpg
"Во времена Шекспира 3D конверсия осуществлялась за счет процесса, который назывался БПТ, или "Быть Прямо Там". Потом он вышел из фавора."

http://25.media.tumblr.com/c5f811ebfda0e189836ab1c1af10a03a/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o10_1280.jpg
"Забавный факт: в елизаветинские времена роли женщин играли мальчики, а роли мальчиков играл орангутанг по имени Попрыгунчик Стив".

http://24.media.tumblr.com/7d971062c0ef4cde4862d8a10283de24/tumblr_mlvkhhEHUU1qbl1e5o9_1280.jpg
"Это словно день в цирке, только клоуны забавные".

Аминь.

Ну что ж, Джосс, как говорится, твиттер-флаг тебе в руки, ты уже, похоже, вполне освоился в новом формате:
QIP Shot - Image: 2013-05-13 20:57:59
"Я в самолете! Я пью чай! На мне ботинки! Так ведь Твиттер работает, правда? Я рассказываю вам, ребята, ОБО ВСЕМ. Замечательно! #сифилис".

Как выразился аккаунт "Доктора Хоррибла", представляя Джосса —  "killing 140 characters at a time" (непереводимая игра слов, т.к. character по английски и "знак", и "персонаж"). Типа, будет теперь убивать/жечь по 140 персонажей/знаков одним махом. И то сказать, пусть уж лучше в Твиттере их убивает, чем на экране...

  • 1
ааабааалдееть!))
того гляди и я там буду))) наверное, моя первая запись была бы чем-то сродни Джоссовой))
я, канеш, понимаю, что там много интересного, но стереотипы))

а про подзаголовки поржала от души))) ждем теперь прилюдного обмена любезностями от наших красавцев.

Оооо, какой зайка :) Надо срочно подписаться!

Пользователь gingerra сослался на вашу запись в записи «Joss Whedon daily » в контексте: [...] а много, подробно, интересно, с переводами и картинками у  в  Joss Whedon on Twitter [...]

Кхм-кхм. А у кого сифилис?

Он здесь заменил ему табличку со словом "сарказм". ;)) То бишь это издевка над самой идеей "чириканья" в сетевое пространство всяких подробностей личной жизни, включая интимные. ;))

То есть, если не добавить "шутка кергуду", то есть риск, что все начнут комментировать его ботинки?..
У нас "сифилис" есть "крайняя степень загрязнения", что для некоторых самолетов вполне применимо.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account