Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Fillion on Letterman (June 4, 2013)
grandeskimlatte
Филлион на шоу Дэвида Леттермана

Как  я уже писала, Филлион нынче в Нью-Йорке, где вчера посетил шоу Дэвида Леттермана с разговором, как водится, о себе, любимом, ну и еще немножко о предстоящей премьере "Много шума". Субтитры я присобачила, но на скорую руку, так что не обессудьте. Рискнула снова залить на Ютуб, поскольку другие это делают совершенно спокойно, может, и мне на сей раз не заблокируют. Субтитры тут отключаемые, так что как кому удобнее.



На всякий случай (вдруг Ютуб-таки решит заблокировать) я залила этот ролик еще и на Яндекс — положила под катом, и туда же добавила еще до кучи кое-какие гифки, молниеносно сделанные умельцами, а также фотки до и после передачи — как обычно, раздача автографов, позирование с фанами и так далее.

[Spoiler (click to open)]





 Интересно, Джеффри подозревал, что ты его заложишь, когда рекламировал тебя в Твиттере?

Джефф: Натан сегодня вечером будет у Леттермана. Надеюсь, вы подключитесь. Удачи, братец!
Натан: Все прошло хорошо, брат мой.







Из комментариев на Тумблере: "Какой же Натан молодец — сделал живую гифку специально для тех, кто не умеет их делать!"


ЖЖ опять глючит и не дает мне уменьшать фотки, так что пока кину так, чтобы не потерялись, а потом ужму их покомпактнее, когда глюк закончится.


Очевидцы пишут, что наш герой был, как всегда, очень вежлив и любезен с фанами, охотно со всеми фотографировался и на обратном пути не ушел до тех пор, пока не убедился, что все желающие получить автограф его получили.
https://pbs.twimg.com/media/BL8g9yPCIAA4Ppz.jpg:large






  • 1
Спасибо, спасибо и еще раз спасибо!!!
Филыч как всегда великолепен в своей неподражаемости:))

Не за что! Нормально сабы читаются? Сделать перепост?

я уже перепостила)) надеюсь не поспешила, как всегда?)

Нет, я просто хотела там фотки немного отформатировать, но это ерунда. Только я вот теперь думаю, может, Ютубовский ролик замочить тогда, раз он только до половины сабы загрузил?

а ты отдельное не сохраняла файл субтитров, когда делала? или может проект остался и можно пересохранить файл сабов?

Проект остался, да. Спасибо за совет, попробую еще поиграться с этим, но уже завтра вечером, раньше не получится.

Я убеждалась и не раз, что ютюбу надо кормить ролики с сабами, прибитыми намертво. Поэтому может лучше сделать "вшитые" сабы и залить в таком виде? Кому не нужны - могут и оригинальный посмотреть)

Ну да, вот так хочешь как лучше, а получается по Черномырдину. Попробую завтра намертво прибить, посмотрим, как он скушает.

За перевод большое спасибо и сабы устраивают в любом виде, лишь бы были)
У меня в ютубовском видео сабы идут только до 4:15, а потом сабов нету. На яндексе все отлично, спасибо за вашу работу!!!

Хм. Просмотрела сейчас ролик на Ютубе - действительно, у меня тоже только до половины сабы видны, дальше пропадают. Тот же самый ролик, залитый на Яндекс, показывает все до конца. Эх, не любит меня Ютуб...

Спасибо! Как всегда неподражаем и неотразим!)

Как и всегда, Натан прекрасен!
Спасибо за сабы!

слушай, а можешь выложить текстовый файл сабов отдельно?
я сграбил видео с ютуба, но сабы оттуда разумеется не скачиваются

сабы скачиваются, если знать, как качать;) но они там тоже обрываются на 4.16...

хм, а как?
я видос качаю videoget'ом

в большинстве случаев я просто использую плагин для браузера, а если надо чего нестандартного, типа сабов, то тогда с помощью сервиса http://ru.savefrom.net/. В выпадающем списке выбираются "субтитры" и качаются))

о, большое спасибо, все получилось (с яндекса)

Все, ребята, я, кажется, разобралась, сохранила сабы в формате .srt и добавила к ролику на Ютубе. Теперь вроде проигрывается до конца (во всяком случае, у меня уже до конца показывает). Если вам все-таки еще нужны сабы отдельным файликом, свистните - залью куда-нибудь.

спасибо, все good:)

Интересно, он заранее придумывает какие истории будет рассказывать? И репетирует ли как он их будет рассказывать? :)

Вообще все его друзья, начиная с Джосса, отмечают, что он великолепный рассказчик и байки травит просто с лету. Но думаю, что для таких телевизионных ток-шоу он, наверное, уже "обкатанные" истории рассказывает, с просчитанными паузами и т.д. Да и судя по наводящим вопросам ведущих (тут у Леттермана даже "шпаргалка" какая-то на столе лежит), они наверняка заранее обговаривают, хотя бы в общих чертах, куда им повернуть беседу - о чем именно спросить (в данном случае - как проводит отпуск), чтобы вывести его на эту байку. Ну, это я просто предполагаю, разумеется, я понятия не имею, как это все происходит и договариваются ли они о чем-нибудь "на берегу".

Мне эти все предположения кажутся очень реалистичными :)

Я так понимаю, гостей еще стараются приглашать тогда, когда есть информационный повод - премьера (а данном случае), женился, награду получил и так далее.

Таким образом, часть времени уходит на обсуждение повода, а часть на дополнительные истории.

Ну да, приглашают обычно всегда "по поводу", прорекламировать новый фильм, альбом, спектакль, начало нового сезона сериала и т.д. Но поскольку это все-таки ток-шоу, тут еще главное - развлечь зрителя, чтобы ему было интересно и, желательно, смешно. Натан это прекрасно понимает и поэтому во время таких передач он прежде всего - шоумен. Он развлекает публику и травит байки. В более камерных интервью, которые берут у него журналисты тет-а-тет, он уже, как правило, более серьезен и уже говорит по делу, хотя и тоже, конечно, периодически потряхивает шутовским колпаком с бубенцами. Но тут он его даже и не снимает. :))

Спасибо за вашу работу, с удовольствием читаю все, что вы успеваете переводить.

По поводу рассказа Филлиона - теперь стало понятно, почему у него в прошлом году нога была в гипсовой лангете (на фото разглядели), а тогда на ФЭРе так ничего и не смогли выяснить

Ага, он еще в Твиттере тогда, помнится, шутил, что ему наконец удалили лишний палец на ноге. Мол, теперь осталось удалить всего два, и будет пять, как у людей. ;))

Edited at 2013-06-07 10:03 am (UTC)

давно так не ржала.
вернулась с отпуска, прочла все твои новости, насладилась)) спасибо))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account