Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Previous Entry Share Next Entry
Serenity Gag Reel
grandeskimlatte
Ну, и раз пошла такая пьянка, то выложу сегодня еще, пожалуй, и блуперы к "Серенити", благо они тоже очень забавные. Помнится, когда я первый раз смотрела этот ролик, то не могла отделаться от ощущения, что мне это всё что-то напоминает. А потом сообразила, что именно — сцену из серии Bushwacked, где командир крейсера Альянса, допросив экипаж "Серенити",  сказал капитану, что у него очень преданная команда. И чем больше смотришь всяких закадровых сцен, интервью и встреч со зрителями, тем лучше понимаешь, что отношения в съемочной "команде" "Светлячка" действительно чем-то походили на отношения их экранных героев между собой. Включая их отношение к "своему капитану". 


 Перевод с картинками под катом. 





Джина Торрес: <Я была так рада> снова с ними работать, снова видеть Натана и… смеяться.

Морена Баккарин: Мы все постоянно смеемся и шутим между дублями. К примеру, вчера мы снимали одну сцену на капитанском мостике, в которой мы видим приближение кораблей Пожирателей, очень напряженный момент, когда мы все должны окаменеть от ужаса — и тут, когда камеры уже включились, буквально за две секунды до того, как Джосс должен был прокричать «Мотор!», Натан нас рассмешил — и мы все тут же раскололись, и все такие: «Чёрт, как же мне теперь сделать серьезное лицо-то?»

Рон Гласс: Натан обладает самой неистощимой энергией, направленной на то, чтобы  развлекать, которую мне когда-либо доводилось встречать.  И то, что он делает, действительно очень, очень забавно.

Джина: Он действительно постоянно отвлекает. Натан тот еще отвлекающий фактор.

Натан Филлион: Это все неправда. Знаете, иногда бывает так тяжело, у нас столько съемочных дней… И если Алан скажет мне еще хоть слово, я просто взорвусь.

Алан Тьюдик: Господи Иисусе, он снова напился, Джина! Я же тебе говорил, что он пьет.

Натан: Я просто должен был выговориться, снять этот камень с души...

Джосс Уидон: Натан. И его волосы. Он волосистый актер, и он это знает. (А я не знаю, как лучше и смешнее перевести «a hair actor».) И это всё, что я могу сказать о Натане.

Адам Болдуин: Кто это там? Ах ты ***!

Натан: Простите, сэр…

Адам: Пошел отсюда, не лезь в мое интервью! Это мое интервью, ты, эгоистичное..! (поворачиваясь): Я люблю Натана, он такой крутой. Ой, господи, вы это все засняли?.. Простите. Нет, я люблю его. Он мой капитан…

*****

Натан: Послушай, Адам.

Адам: Да, сэр?

Натан: Я хотел бы, чтобы в следующей сцене ты поработал вот над чем: играй меньше. Нет, погоди. Играй больше. Нет. Прекрати нафик делать то, что делаешь. Просто сыграй так, как надо.

Голос Джосса за кадром: Натан?

Натан: Да?

Голос Джосса: Ты что, режиссировать взялся?

Натан: Нет, я тут просто дурака валял.

Голос Джосса: Что ж, хорошо. Что мы сегодня выучили?

Натан (покорно): Босс здесь Джосс… (Joss is boss…)




  • 1
ыыы, как мило:)) Спасибо!:))) "Светлячок" совершенно прекрасен, во всем!

Очередное спасибо! Оказывается, большинство блуперов к "Светлячку" прошли мимо меня :( С удовольствием восполняю этот пробел :)

Не за что! Это еще далеко не полный ролик с блуперами, на самом деле. У них еще очень много забавных моментов и приколов со съемок (включая, к примеру, танцующую парочку на моей аватарке), я просто что-то не могу на Ютубе их найти, там выложены в основном отрывки, а я когда-то видела ролик, где было собрано все вместе - но, возможно, его уже удалили. Если найду, потом выложу и остальное, оно того стоит. :-))

и опять СПАСИБО! )

Блуперы - вот http://www.youtube.com/watch?v=NpMkqWKK7qg&feature=related (хотя тоже не все), вроде тоже мне кажется, что было еще какое-то видео с немного другим миксом гэгов и подлиннее. Май фэйворит - это конечно "бэйби джизес" ближе к концу, это просто нечто. Вспоминая саму сцену из фильма, просто не можешь не поразиться каким же изобретательным троллем надо быть, чтобы такое сотворить))).

Есть еще такое вот отвратного качества http://www.youtube.com/watch?v=guzOY17zKMw&feature=related. Видимо с какого-то фанатского скрининга Серенити и с кучей других примочек. Как например Мэл, тоскливо стонущий "Инара!" (или мне показалось и он просто что-то промычал жалостливое, после того как Джосс сказал "a little less"?) Хотя тут НФ не выдержал и заржал.

А то что вы выложили - отрывок из Filmmaker's Journey, рассказа про то как снимали Серенити. На Ютубе есть еще часть из него http://www.youtube.com/watch?v=aey7CoVIv24 с рассказом про то, как снимали боевые сцены. Он есть где-то, если по торрентам посмотреть, не в очень хорошем качестве, правда. Если надо - свистите, помогу с поиском или выложу свой куда-нибудь в обменник ;)

О, спасибо большое! Я похожий ролик в свое время на Ютубе находила, но худшего качества, он действительно был подлиннее, насколько я помню, но сейчас его, скорее всего, удалили.

"Май фэйворит - это конечно "бэйби джизес" ближе к концу, это просто нечто."

Ой, да, это нечто. :)) Я, помнится, первый раз вообще решила, что мне что-то не то послышалось, но потом прочла в комментах расшифровку и убедилась, что послышалось-таки правильно. Чернуха такая - вот уж действительно, как есть тролль. Hood ornament... :)))

А ролик про то, как Нейт дерется, я тоже в свое время переводила, кстати, надо бы мне его как-нибудь выложить. Они в этих блуперах, правда, иногда так быстро или неразборчиво говорят, что я не все понимаю, к сожалению.

Вот Filmmaker's Journey в 2 частях на Ютьюбе (паршивого качества, правда) http://www.youtube.com/watch?v=ehV8vtARP4g и http://www.youtube.com/watch?v=zdYl-wxU5bo. Там просто есть прикольные моменты, не охваченные в тех двух отрывках про драки и гэги))) Например, в конце мой любимый бэйби джизэс получает некоторое развитие))
И на всякий случай вот еще блуперы Slither http://www.youtube.com/watch?v=gKx10-J7KEs. Забавные, правда мата многовато, специфика жанра))) Наверно на любителя, но я лично Slither очень даже люблю))

Ой, извините, не сразу заметила Ваш коммент. Спасибо за ссылки! Да, очень прикольные моменты в первых роликах, жаль, что качество неважное. Попробую потихоньку перевести, как будет свободное время. А "Слизняк" у меня не пошел, точнее, не стала даже смотреть, трейлера хватило. :)) (Хотя в целом к стёбу над хоррор-жанрами отношусь очень хорошо). Но у меня просто со слизняками вообще сложные отношения, и видеть их во весь экран мне физически неприятно, несмотря на всю любовь к Филу. Но я с удовольствием посмотрела передачу Secret's Out, где Алан Тьюдик представляет этот фильм и беседует с Натаном, и даже частично перевела её, тоже как-нибудь выложу, если соберусь доделать. Они там так славно троллят друг друга, прелесть. :))

Edited at 2012-03-28 09:13 am (UTC)

Шевелюру Натана Джос регулярно вспоминает, прямо фетиш какой-то ;)) Даже в Светлячке есть момент когда Мел предлагает Инаре его причесать )))

Это скорее у Натана фетиш на собственной шевелюре, а остальные над этим издеваются. :)) Он как-то признавался, что считает, что самое сексуальное, что в нем есть - это его шевелюра. :))) Кто уж ему такое внушил, не знаю. ;)

возможно, имеется в виду то, что Нэйт умеет "двигать" кожу на голове (естественно, вместе с волосами). со стороны создаётся впечатление, как будто он парик поправляет. он и в "Касле" однажды это проделывал (кажется, в первом сезоне, когда Марта пошутила, что он лысеет, он тогда сразу к зеркалу кинулся проверять), и в ток-шоу тоже, по-моему не один раз.

Ага, это один из его "дежурных фокусов", насколько я понимаю. Последний раз он этот свой "парик" демонстрировал на шоу Леттермана в прошлом году, кажется. Наверное, и это тоже - но про то, что волосы - самая сексуальная часть его внешности, он тоже точно где-то говорил, правда, уже не помню, где. И этот его коронный жест, когда он проводит рукой по волосам (и в "Касле" тоже несколько раз уже обыгранный, и в ток-шоу) из этой же оперы. :))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account