Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

Birthday Party at La Bohème

Деньрожденное - 3: вечеринка в кафе "Богема"
Embedded image permalink
Вчера у меня что-то барахлил ЖЖ и не пускал меня на страничку, чтобы закончить этот пост, но может, оно и к лучшему, так как сегодня с утра в сети появились и фотки хорошего качества, опубликованные на сайте журнала People, благодаря которым воскресная вечеринка обрела более четкие очертания, чем на размытых "селфиз" из телефончиков гостей. Фотоотчет о празднике под катом.

Collapse )

Nathan Fillion's Interview to Gardian (Favourite TV)

Любимые телесериалы Филлиона
(интервью британской "Гардиан" от 1 марта 2014)

Nathan Fillion
Совсем небольшое интервью, и в целом ничего нового, но кое-какие моменты показались мне любопытными, так что, если кому нужен перевод, он под катом.

Collapse )

Castle: The Shooting Has Begun

"Касл": съемки 6-го сезона начались
Embedded image permalink

Как я уже писала, для съемочной бригады "Касла" в этом году каникулы закончились почти на две недели раньше, чем в прошлом, и со вторника они уже приступили к съемкам первой серии, название которой пока хранится в тайне, чего не скажешь о финальном клифхангере пятого сезона: в первый же день благодаря "утечкам информации" и фоткам сталкеров с места съемок стали очевидными ответы Бекетт на оба вопроса, которые были поставлены перед ней в финале: и по поводу карьеры, и по поводу личной жизни. Были ли эти утечки намеренными или случайными, сказать сложно, но в любом случае, "страшную тайну" сохранить до сентября не получилось, чего, впрочем, и следовало ожидать. Я сперва собиралась рассказать о съемках первой серии целиком, но съемочная группа, судя по всему, успела здорово соскучиться и по работе, и по общению с фанами, и в первый же день с таким энтузиазмом принялась делиться фотографиями и впечатлениями в Твиттере и прочих соцсетях, что, если они продолжат в том же темпе, через 8 дней мой обзор может растянуться на километр. Так что я, пожалуй, расскажу-таки сейчас о первых двух днях съемок, а дальше уже — бум посмотреть, по мере поступления информации (ну и по наличию у вашей покорной слуги времени на его обработку, разумеется). Памятуя о том, что не все мои читатели любят спойлеры, в этом обзоре я постараюсь их избежать, ну, а если все-таки кому-то они интересны, то я их вынесу в отдельный пост, который, в свой черед, смогут "избечь" те, кто не любит узнавать детали сюжета заранее.
Collapse )

Fillion's IGN Interview (June 19, 2013)

Небольшое печатное интервью порталу IGN

Рот Корнет
19 июня 2013 г.

В эти выходные в США выходит в широкий прокат экранизация шекспировской пьесы "Много шума из ничего", снятая Джоссом Уидоном. Уидон собрал для этого проекта команду актеров, с которыми часто работал и раньше, включая Эми Экер, Алексиса Денисофа, Фрэна Кранца, Кларка Грегга и самого Малкольма "Мэла" Рейнольдса из "Светлячка", Натана Филлиона.

Недавно нам выпала возможность пообщаться с Филлионом и обсудить ту 12-дневную авантюру, которой были съемки "Много шума" в доме у Уидона, а также его возможное участие (или неучастие) в фильмах по вселенной Марвел, что для него значит находиться в уидоновской актерской команде, и когда мы сможем увидеть "Доктора Хоррибла" - 2.

Collapse )

TIFF Video Interviews on Much Ado about Nothing

Еще несколько роликов с Торонтского фестиваля

Ну вот, после премьерных показов прошло уже несколько дней, и пресса пока что оценивает фильм в целом положительно — во всяком случае, примерно на 10 восторженно-комплиментарных рецензий мне попалась только одна презрительно-снисходительная, так что, если такая тенденция сохранится и впредь, то и славно. Также стало известно, что на Торонтском кинорынке права на прокат фильма приобрели компании Lionsgate и Roadside Attractions. Тем временем на Ютубе уже появились любительские записи с премьерных показов, где видно, как актеры и Джосс после премьеры общаются со зрительным залом, а также их всевозможные встречи с прессой. Под катом два небольших интервью — с Джоссом и с Натаном, — которые я быстренько перевела. Есть еще и целый ряд других интервью в разных составах, но у меня пока не хватает на всё времени, да и нет уверенности в том, что это всем будет интересно. Но если потребность в дальнейшем переводе (или, скажем, в кратком пересказе) торонтских интервью существует, могу потом потихоньку и продолжить эту работу. 

Collapse )

Castle 5x01 The First Sneak Peeks

"Касл": Три "заглядыша" к первой серии 5-го сезона

Сегодня с утра появились три первых "сник-пика", т.е. отрывочка, из первой серии, "После шторма". Для тех моих читателей-касломанов, которые не заглядывают на другие ресурсы, продублирую их и здесь, с переводом-пересказом, разумеется. Под катом, поскольку они все-таки до известной степени спойлерные.

Collapse )

EW Article & Photoset on Castle Season 5

Журнал Entertainment Weekly рекламирует 5-й сезон "Касла"

И делает это, надо признать, на порядок лучше, чем "родной" телеканал АВС с его очередными унылыми промо-фотами, наглядно демонстрирующими, что любого человека можно успешно превратить в целлулоидного пупса, был бы фотошоп под рукой. Думаю, эту фотосессию все уже успели увидеть, но я всё же продублирую здесь эти сканы для коллекции, ну  и перевод самой статьи, кому интересно, под катом.

hq.jpg
Collapse )

Nathan Fillion: A Portait of the Actor as a Man, Part 1

Натан Филлион, штрихи к портрету.
Часть 1: И это всё о нем.


Продолжая потихоньку разгребать свои закрома и находить в них как старые, так и относительно новые интервью, я постепенно пришла к мысли сделать пару постов, рисующих собирательный портрет Натана Филлиона  — попытаться дать представление о нём как о личности, как в профессиональном, так и в чисто человеческом плане. Из чего обычно складывается наше впечатление о человеке, при условии, что личное знакомство и общение исключаются? Понятно, что в этом случае он воспринимается лишь как некий виртуальный и несколько отвлеченный образ, но даже у этого образа со временем появляются свои вполне конкретные характеристики. Которые складываются, на мой взгляд, как из того, что и как сам человек говорит и как ведет себя в тех или иных ситуациях, так и из того, как отзываются о нем окружающие. Из всего этого, как из отдельных кусочков мозаики, у нас постепенно и выстраивается в голове некий образ, иногда довольно странный и противоречивый, а иногда, как в случае с Филлионом, на редкость цельный и гармоничный. Во всяком случае, у меня сложился именно такой образ, и пока что ничего из того, что я о нем узнала и продолжаю узнавать, его целостности не нарушает: всё вполне логично укладывается в мое представление о нем как об актере и человеке. Интересно, складывается ли похожая картина и у вас?.. Если возникнет желание поделиться впечатлениями, мне будет очень любопытно услышать ваше мнение. Итак, в первом посте я собрала ряд отзывов и рассказов о нем окружающих — друзей и коллег — из относительно недавних интервью и встреч со зрителями. Часть из них я уже раньше здесь выкладывала, так что заранее прошу прощения за повторы. Мне просто показалось, что, если собрать их все вместе и читать подряд, картинка получится более наглядной. Впрочем, для удобства и экономии места тексты интервью я убираю под спойлеры, так что можете сами выбирать, какие из отзывов открывать, а какие нет.
Collapse )

Castle News Digest - 5х03

"Касл": очередные новости со съемок 5х03... или все-таки 5х02?

QIP Shot - Image: 2012-08-15 18:35:15

Ну что ж, пришло время очередного дайджеста. На прошедшей неделе команда "Касла" снимала третью по счету серию, которая, как теперь выясняется, скорее всего, окажется второй. Во всяком случае, в одном из он-лайн изданий серию "Облачно, возможно убийство" обозначили как вторую, и Терри Миллер, когда её спросили об этом в Твиттере, подтвердила, что серии снимались в обратном порядке. Иногда в сериальном производстве такое практикуется по каким-то внутренним причинам (согласование индивидуальных графиков, возможности аренды съемочных площадок и т.д.) Стало быть, новости со съемок третьей по счету, но второй по номеру серии — как обычно, под катом. 

Collapse )

Q & A with Nathan Fillion on USA Today (09/22/2009)

Вопросы и ответы с Уитни Матисон, сентябрь 2009 года

Разбирая тут свои закрома, наткнулась на два довольно старых интервью (оба 2009 года), которые я в свое время переводила. Не знаю, насколько они сейчас актуальны, но на всякий случай выложу хотя бы то, что подлиннее, чтобы добро не пропадало. Это интервью в форме вопросов от зрителей, которые задавала ему нью-йоркская журналистка Уитни Матисон,  когда он приезжал туда с промо-туром перед премьерой второго сезона "Касла". Помнится, я переводила с некоторыми купюрами, т.е. пару-тройку вопросов, которые мне не показались особо интересными, пропустила, но основное переведено. Оригинал лежит здесь — часть первая и часть вторая, а перевод, по мере сил дополненный наглядными иллюстрациями, под катом. 
Collapse )