Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

I Heard Your Last Doctor Was Horrible...

Филлион в новом эпизоде веб-сериала Нила Патрика Харриса "Neil's Puppet Dreams" 

Сегодня появился очередной выпуск "Марионеточных снов Нила" с Филлионом в роли врача. Новый веб-сериал Харриса — веселое и фривольное дуракаваляние, общий сюжет которого заключен в названии — Нилу часто снятся сны, и в этих снах он видит марионеток, которые ведут себя с ним, прямо скажем, достаточно бесцеремонно. Во второй (сегодняшней) серии Нил решает обратиться со своей проблемой к врачу. К канадскому врачу с замечательной карьерой. Ну, собственно сон как таковой я переводить не буду, с вашего позволения (тем более, что там и так, в общем, все понятно), скажу только, что  Нилу с такими снами прямая дорога не к канадцу, а к австрийцу на ту же букву :)), а вот диалог с врачом получился прелестный, так что переведу его под катом.



Collapse )

Firefly Pilot Deleted Scenes

Как известно, у пилотной серии "Светлячка" под названием "Серенити" ("Безмятежность") имеется несколько удаленных сцен, включая альтернативный пролог (Cцена 1). Они рассказывают предысторию капитана и объясняют смысл названия его корабля, а заодно и дают понять, почему Мэл стал таким, каким стал. Возможно, авторы, следуя настоятельным пожеланиям руководства канала сделать сюжет с самого начала более динамичным, решили в окончательной редакции пожертвовать именно этими сценами, рассудив, что предысторию зрители могут узнать и потом, постепенно, по отдельным фрагментам, от серии к серии — и, возможно, в этом и был определенный резон. Но поскольку сериалу так и не дали возможности как следует эту историю рассказать, очень здорово, что эти сцены все-таки были отсняты и сохранились. Я выложила перевод под катом, надеюсь, он кому-нибудь пригодится.






Collapse )