Филлиоксалин в гомеопатических дозах

Очередная дурка от Филлиона и Хуэртаса

Давненько они нас не баловали своим закадровым дуракавалянием, и вот вчера наконец появилось очередное видео из серии "как Хуэртас Филлиона уделал". Роли в этом комическом дуэте давно уже распределились именно таким образом: крутой немногословный мачо Джон и жалкий дурашка Филыч, который каждый раз наивно полагает, что он тут главный, и каждый раз его невозмутимо ставят на место. Забавно, что в комик-паре Филлион-Тьюдик, к примеру, роли распределены совсем иначе: там уже Филлион — самодовольный туповатый альфа-самец а ля капитан Молоток, а Тьюдик — эдакий трогательный Пятачок-недотепа. Я, конечно, могу ошибаться, но мне кажется, что в подобных тандемах сказывается Натанов юношеский опыт игры в импровизационных комик-группах, отголоски, так сказать. Под катом — перевод и еще несколько старых видео из этой же серии, до кучи. Я их тут, помнится, уже когда-то выкладывала, но мало ли, вдруг кто еще их не видел.

( Collapse )

Композитор Роберт Дункан рассказывает о своей работе над "любовной темой" сериала


Для тех, кому нравится музыкальное сопровождение Роберта Дункана — небольшое интервью с отрывками из сериала, по которым хорошо можно проследить зарождение и развитие музыкальной темы, связанной с пресловутой линией "Каскетт". Видео, судя по всему,  "выдрали" с официального сайта АВС, где оно доступно только владельцам американского IP, так что, может, потом его на Тытрубке и заблокируют, не знаю. Но поскольку выложили только сегодня, пока еще можно посмотреть. Имейте в виду, что сам ролик длится всего 3:22, а потом там почему-то идет повтор, уже без звука. Я под катом быстренько перевела кое-какие цитаты, но в принципе, по-моему, там и без слов все понятно.

( Collapse )

Интервью с Робертом Дунканом - часть 2

Продолжение интервью.


( Collapse )

( Collapse )

"Он лучше, чем Нил"

Случайно наткнулась на Ютубе на симпатичный клип на эту песенку, которая мне очень нравится, и решила им с вами поделиться. Ну, и под это дело — небольшой комментарий для тех, кто не в курсе обстоятельств ее появления. Так же заодно попыталась ее худо-бедно перевести,  не судите строго ( и большое спасибо sydneygill за конструктивную критику!)

Апд. Огромное спасибо elena_lu за вставленные в ролик субтитры! Оригинал на всякий случай оставляю тоже, а вариант с субтитрами выложен чуть ниже.

( Collapse )

На чем играет Роберт Дункан

Я тут уже как-то признавалась в своей давней глубочайшей симпатии к композитору "Касла", Роберту Дункану. Мне кажется, что это очень талантливый парень (и тоже канадец, кстати), чье музыкальное сопровождение придает сериалу особую изюминку. (Правда, в полной мере я сумела оценить его вклад в сериал, только когда начала смотреть его а) с оригинальной дорожкой и б) в наушниках. Я словно заново его услышала, и это касается не только "родных" актерских голосов и интонаций, но и музыкального фона). На пару с музыкальным редактором Тришей Хэллоран (которая тоже на редкость удачно подбирает песенный ряд к каждой серии) они во многом поддерживают и усиливают эмоциональное настроение практически каждой сцены. Кстати, Дункан единственный из всей творческой команды "Касла" был отмечен номинацией на "Эмми" — за музыкальное сопровождение пилотной серии, Flowers for Your Grave. В этом году его номинировали еще раз, но уже не за "Касла", а за другой сериал (Missing). Еще мне нравится, что он не ограничивается стандартным и привычным набором звучаний, часто прибегая к достаточно редким и даже экзотическим инструментам — скажем, к африканскому барабану уду для создания игривого и легкомысленного лейтмотива Рика Касла, или к скорбно-протяжному армянскому дудуку, который ведет в сериале траурную мелодию "темы матери Бекетт". Впрочем, собственно музыкальными инструментами его творческий диапазон тоже не исчерпывается. По катом — пара небольших забавных роликов о том, как и где Роберт Дункан находит "свое звучание".
( Collapse )

Окончание обзора.


WARNING: Под катом очень многабукафф. «Остапа несло». Читать только упертым касломанам, и то при наличии свободного времени. 

( Collapse )

Продолжение обзора. 



( Collapse )

Сегодня нашему всеобщему (надеюсь  ) любимцу исполняется 41 год. В прошлом году, когда ему стукнул сороковник, он предложил думать о нем не как о Натане, которому исполнилось 40, а как о "Натане версии 4.0": 




( Collapse )

( Collapse )